Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. | Well do it then if it pleases you. [Add to Longdo] |
Daran wirst du nicht sterben. | It won't kill you. [Add to Longdo] |
Darf ich es Ihnen erklären? | Let me enlighten you. [Add to Longdo] |
Das geht Sie an. | This concerns you. [Add to Longdo] |
Das geht Sie nichts an. | That doesn't regard you. [Add to Longdo] |
Das geht Sie nichts an. | That's nothing to you. [Add to Longdo] |
Das geht an die Substanz. | That really takes it out of you. [Add to Longdo] |
Das gilt nicht für Sie. | That isn't applicable to you. [Add to Longdo] |
Das gilt nicht für dich. | This does not apply to you. [Add to Longdo] |
Das ist nicht gegen Sie gerichtet. | That's isn't aimed against you. [Add to Longdo] |
Das ist sehr freundlich von Ihnen. | It's very good of you. [Add to Longdo] |
Das sieht dir ähnlich. | That's just like you. [Add to Longdo] |
Das trifft auf dich nicht zu. | That isn't applicable to you. [Add to Longdo] |
Das war nicht auf dich gemünzt. | That was not aimed at you. [Add to Longdo] |
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | The responsibility lies with you. [Add to Longdo] |
Du hättest nichts damit zu tun. | It wouldn't involve you. [Add to Longdo] |
Du tust mir Leid. | I pity you. [Add to Longdo] |
Er behauptet Sie zu kennen. | He claims to know you. [Add to Longdo] |
Er holt Sie ein. | He'll catch up with you. [Add to Longdo] |
Er hält große Stücke auf Sie. | He thinks the world of you. [Add to Longdo] |
Er hält große Stücke auf dich. | He thinks highly of you. [Add to Longdo] |
Er ist kein Umgang für dich. | He's no company for you. [Add to Longdo] |
Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. | He cannot compare with you. [Add to Longdo] |
Er wird dich schon nicht fressen. | He won't bite you. [Add to Longdo] |
Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. | It depends largely upon you. [Add to Longdo] |
Es steht Ihnen sehr gut. | It's very becoming to you. [Add to Longdo] |
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | Never trouble trouble till trouble troubles you. [Add to Longdo] |
Freut mich, Sie kennen zu lernen. | I'm delighted to meet you. [Add to Longdo] |
Freut mich, Sie zu sehen.; Angenehm! | Pleased to meet you. [Add to Longdo] |
Geh zur Hölle. | Confound you. [Add to Longdo] |
Ich drücke Ihnen die Daumen. | I'll keep my fingers crossed for you. [Add to Longdo] |
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. | I'm glad to meet you. [Add to Longdo] |
Ich habe dich schon überall gesucht. | I've been looking everywhere for you. [Add to Longdo] |
Ich habe dich schon überall gesucht. | I've been looking all over for you. [Add to Longdo] |
Ich habe ein Attentat auf dich vor. | I've got a big favo(u)r to ask of you. [Add to Longdo] |
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. | I have a bone to pick with you. [Add to Longdo] |
Ich liebe dich. | I love you. [Add to Longdo] |
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to come clean with you. [Add to Longdo] |
Ich verlasse mich auf Sie. | I count on you. [Add to Longdo] |
Ich werde es schon machen. | I'll do it, I assure you. [Add to Longdo] |
Ich werde Ihnen Bescheid sagen. | I will inform you. [Add to Longdo] |
Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben. | I won't take advantage of you. [Add to Longdo] |
Ich will Sie nicht länger aufhalten. | Don't let me keep you. [Add to Longdo] |
Jemand mag dich. | Somebody likes you. [Add to Longdo] |
Lass dich nicht aufhalten. | Don't let me keep you. [Add to Longdo] |
Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben. [ übtr. ] | It's got to be pounded into you. [Add to Longdo] |
Mit Ihnen bin ich fertig. | I've finished with you. [Add to Longdo] |
Nach Ihnen. | After you. [Add to Longdo] |
Sie gönnt es Dir. | She doesn't begrudge it to you. [Add to Longdo] |
Sie gönnt es Dir. | She doesn't begruge it to you. [Add to Longdo] |