| My God. | | [JP] こりゃすごい。 A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014) |
| Dude, this isn't happening! | | [JP] こりゃないぜ Harold & Kumar Go to White Castle (2004) |
| - What's this crap supposed to be? | | [JP] なんだこりゃ？ Aliens (1986) |
| This is some surprise, Mr. Gittes. | | [JP] こりゃ驚きだ ギテスさん Chinatown (1974) |
| This is cheap, useless | | [JP] ダメだこりゃ 安もんだこりゃ Swing Girls (2004) |
| What the hell's going on? | | [JP] ラブリー - こりゃ愉快 - 一体なにをしとる？ Tigh Me Up, Tigh Me Down (2004) |
| Did you ever see such a thing? | | [JP] こりゃ 驚いたよ 12 Angry Men (1957) |
| This could be trouble... | | [JP] こりゃあ 難しいことになってきたよ Hold Up Down (2005) |
| This is fabulous! | | [JP] こりゃいいぞ！ Brewster's Millions (1985) |
| Do you have moonshine? | | [JP] こりゃ失礼 Tikhiy Don (1957) |
| That's great. That's just fuckin' great. | | [JP] こりゃいいや 最高じゃねえか Aliens (1986) |
| Say, that's pretty swell. | | [JP] こりゃすごい Pinocchio (1940) |
| - Ha-ha-ha. - No, wait a second. It gets better. | | [JP] よし落ち着け こりゃいいぞ The Bridges of Madison County (1995) |
| We're gonna have to practice like hell | | [JP] こりゃあ かなり練習キヅく なっかもしんにな Swing Girls (2004) |
| That must be the 'soot spreaders'. | | [JP] こりゃ ススワタリが出たな。 My Neighbor Totoro (1988) |
| I think they were...dustbunnies. | | [JP] こりゃあ 真っ黒クロスケだな。 My Neighbor Totoro (1988) |
| What the hell you call that? | | [JP] こりゃ 何だ Rough Night in Jericho (1967) |
| Look who came to see you! | | [JP] ほれ見ろ。 こりゃ何だ？ ! What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| - Zilch. - Mr. Godfrois. | | [JP] こりゃダメだ ー ゴフロワ氏です The Wing or The Thigh? (1976) |
| Two outs in the last inning, huh? This is hopeless | | [JP] 最終回２アウトか もうダメだなこりゃ Swing Girls (2004) |
| Granddad Sashka! Are you asleep? | | [JP] こりゃ驚いたお前か Tikhiy Don (1957) |
| Off the throne. He's off the throne. | | [JP] こりゃやばい 父さんが降りてきたんだ Son of the Mask (2005) |
| That was fun. | | [JP] こりゃ面白い The Whole Ten Yards (2004) |
| Oh, God, I hope bestiality is legal in Amsterdam because that girl's a fucking hog. | | [JP] 出た！ もう一つのアムステルダム名物 こりゃ 肉のアートだ Hostel (2005) |
| That shit is bad, bro. | | [JP] Ｇだ こりゃ上等だ One Eight Seven (1997) |
| - I was wounded near Glubokaya. | | [JP] こりゃ驚いた きれいになったな Tikhiy Don (1957) |
| - She killed him. | | [JP] −こりゃやってるな −おい The Gentle Twelve (1991) |
| This is good. | | [JP] こりゃいい。 When Harry Met Sally... (1989) |
| Told you. You're gonna be in trouble. | | [JP] 言ったろ こりゃ問題だよ Buffalo '66 (1998) |
| These are fucking magnificent. | | [JP] こりゃ上物だ Hostel (2005) |
| - I was wounded near Glubokaya. | | [JP] こりゃ驚いた きれいになったな Tikhiy Don II (1958) |
| A thing like that ought to be worth a fortune to someone. | | [JP] こりゃ ひと儲けできるぞ Pinocchio (1940) |
| - We can't say "No". | | [JP] こりゃ反論の仕様がないな The Gentle Twelve (1991) |
| Isn't this a coincidence? | | [JP] こりゃ偶然だね Six Degrees of Separation (2004) |
| - Hey, how about that? | | [JP] こりゃ大したもんだ The Manster (1959) |
| - Oh, very welcome. | | [JP] - おお こりゃ有り難い Straw Dogs (1971) |
| Walking already. Well, what do you know. | | [JP] もう歩いてるんだ こりゃまたすごいね！ Bambi (1942) |
| He must've walked very fast. | | [JP] こりゃ 相当な早足だ もはや早足じゃない なんですか？ The Gentle Twelve (1991) |
| I'd like to see what she's gonna do when she gets here. | | [JP] こりゃ 見物だな Alien (1979) |
| Jesus Christ. What the fuck is this? | | [JP] ひでえ こりゃ何だ？ Se7en (1995) |
| It's that crap you're flying into down there. | | [JP] こりゃゴミくずだ 地表に突っ込んだんですか You Can't Go Home Again (2004) |
| The current never takes me downstream. This is worse than Galactica. And I didn't think that was possible. | | [JP] 流れは決して 俺を押し流さない こりゃギャラクティカより酷い そんなことがあるなんて思わなかった Flesh and Bone (2004) |
| Merlin's beard! | | [JP] こりゃ驚いた！ Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) |
| My goodness! | | [JP] こりゃいかん Pinocchio (1940) |
| Amazing! | | [JP] スゲェぞこりゃ！ Swing Girls (2004) |
| - Well how do you like that? | | [JP] こりゃ参った! D.O.A. (1949) |
| This isn't money! | | [JP] 何だいこりゃ？ おあしじゃないじゃないか？ Princess Mononoke (1997) |
| Oh, dear. | | [JP] こりゃ・・火炎瓶だな！ Shaun of the Dead (2004) |
| Do you have moonshine? | | [JP] こりゃ失礼 Tikhiy Don II (1958) |
| Hey, look, everybody. The king is back! | | [JP] こりゃ 驚きだ キングが戻ったとは！ Buffalo '66 (1998) |