| So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake? | | [JP] そうすると これはライオンのツメと 蛇の牙のしわざってわけ？ Unleashed (2009) |
| Sometimes things happen and they're so bad, people don't know how to deal with their sadness. | | [JP] 時には最悪なことが起きる そうすると、悲しみをどうすればいいか 分からなくなるんだ Queen's Gambit (2008) |
| Once you do that, you wake right up. | | [JP] そうすると起きるよ. A Nightmare on Elm Street (1984) |
| And you think he's just gonna give himself up? | | [JP] 本当にそうすると思うの？ Chapter Sixteen 'The Art of Deception' (2010) |
| So he has to be somewhere in this radius. | | [JP] そうすると この半径内になります The Courier (No. 85) (2013) |
| You went to law school. You said you would. | | [JP] ロースクールに行ったんだろう そうすると言ってた Pilot (2012) |
| And these leads you mentioned-- do you think you'll be able to catch these people before they do any real damage? | | [JP] そうすると、損害を受ける前に 捕まえることができると思うの? Day 7: 8:00 a.m.-9:00 a.m. (2009) |
| It's a good way not to die, though. | | [JP] そうすると、 死ぬことはないから。 Captain America: The Winter Soldier (2014) |
| And when he threated to tell the police, you killed him, just like the journal said you would. | | [JP] 彼が警察に言うと脅したので あなたは 彼を殺した あなたがそうすると書かれてた 日記と同じようにね Ruby Slippers (2012) |
| I said I would. | | [JP] 俺はそうすると答えた Q&A (2012) |
| Elevates your heart rate just a tick. | | [JP] そうすると痛みの感覚で 一瞬 心拍数を上がる On the Line (2013) |
| I swore I would. | | [JP] そうすると誓った。 Solomon Kane (2009) |
| And I leave for the US tonight? | | [JP] そうすると、今夜アメリカに 送還されるんだな。 Photo Finish (2007) |
| It gave them very muscular vaginas. | | [JP] そうすると アソコの筋肉がうまい具合になるのさ Episode #3.2 (2013) |
| - It'll be a four-lane there. | | [JP] - そうすると４車線になるから Vacancy (2007) |
| Especially with guys. | | [JP] そうすると なかなかうまくは行きません 特に男性とは Red, White and Blue (2013) |
| - Yeah, I know you will. | | [JP] - そうすると思った The Whole Ten Yards (2004) |
| So he has to harvest and tan the hides very quickly. | | [JP] そうすると捕獲後 素早く皮革に仕上げる必要がある Endangered (2013) |
| My father would get angry. | | [JP] そうすると父は怒った The Wolverine (2013) |
| I know you would do the same. | | [JP] あなたも同じ立場であったら そうすると思います Emperor (2012) |
| Like they can't really breathe. Sound more like an old man than a kid. | | [JP] 俺の前を通り過ぎていくんだ そうすると俺も年を取ったなと思うんだよ The Grey (2011) |
| Well, they probably figured you'd pay a king's ransom to get your boy back or a Queen's ransom, as it were. | | [JP] アア まあ そうすると考えたんでしょう Pilot (2012) |
| Promise me you'll do that... | | [JP] そうすると私に約束しなさい... Exodus: Gods and Kings (2014) |
| The point is to get there first, because you get extra Mom points... because the other moms then know you're a perfect mom. | | [JP] そこにたどり着くのが 最初のポイントね そうするとボーナスママポイントが 得られるわ あなたは完璧だわ... Her (2013) |
| If we do that, they'll never get back across. | | [JP] ...我々がそうすると 彼らは後部を通さないだろう Baelor (2011) |
| Then one of them said, "no, you don't understand. We'll be fixing you for dinner." | | [JP] そうすると１人が "判ってないな お前が夕食だ"と言いました To Protect and Serve Man (2012) |
| I want to look like a young warrior, so the girls don't run away. | | [JP] 若い戦士のようになりたい そうすると 女の子は逃げない Ten Canoes (2006) |
| If you really want to do something about them, you should join the CPS. | | [JP] 連中がそうすると思うなら ＣＰＳに入ったらどう Matter of Time (2012) |
| - I think she does. | | [JP] 彼女は... そうすると思う。 The Hub (2013) |
| Well, the problem with that, Santana, we never open that locker, and we never leave. | | [JP] そうすると問題が 船を飛ばせない Riddick (2013) |
| - Yeah, well, she said she would, but, you know, women can be funny and go looking for another man... | | [JP] - ああ、そうだな、彼女はそうすると言ったんだ だが、あれだ、女はおかしなもんで 他の男を探しに行くんだよな... Rescue Dawn (2006) |
| But when I did, I'd get this pain, | | [JP] けれども、そうするとこの痛みが、 Eye Spy (2013) |
| All right, so how do we deliver a dead Monroe without killing him? | | [JP] そうすると 彼を殺さずに モンローの死体を配達するにはどうする？ Over My Dead Body (2012) |
| Jesse, too, I suppose, huh? | | [JP] 私やジェシーがそうすると？ Madrigal (2012) |
| She was supposed to, but she was traveling. She had this trailer with her. | | [JP] そうすると思ったのですが 彼女はトレーラーで旅行していました Season of the Hexenbiest (2012) |
| That's why he doesn't get picked. | | [JP] そうすると選ばれない Garden of Bones (2012) |
| I said yes, man. Fuck! | | [JP] そうすると言っただろう ファック! Brotherhood (2010) |
| That's exactly what I think you're gonna do. | | [JP] えぇ まさにそうすると思うね Going Under (2008) |
| You do that, and this tank's gonna get... filthier and filthier by the minute. | | [JP] そうするとこの水槽は... 瞬く間に汚れる Finding Nemo (2003) |
| You just make a little tepee out of the kindling, and it acts like a chimney. | | [JP] 薪で 小さいテント小屋を作るのよ そうすると 煙突の働きをするの Snow Angels (2013) |
| You told me that that's what you were going to do. | | [JP] あなたはそうすると 言ったでしょ Continuum (2013) |
| The mind automatically fills it with information it's trying to protect. | | [JP] そうすると、そこに情報を 入れるようにする Inception (2010) |
| I promise you I will do that. | | [JP] 私私がそうするとあなたに約束してください。 Hachi: A Dog's Tale (2009) |
| Also, the river smells like rancid cod. | | [JP] そうすると 推理力が高まるんだ それとね 川は 腐ったようなタラの匂いがする Solve for X (2013) |
| So you're gonna do whatever Brandon or the V's or whoever tells you to do. | | [JP] そうするとブランドンや Vが言った事は何でも? 誰に言われても Pilot (2009) |
| Come, I make you... | | [JP] そうするといい I Spit on Your Grave 2 (2013) |
| And it reminds me that things aren't so bad. | | [JP] そうすると物事は... そう悪くないと 思い出す Ted (2012) |
| The Dodger said if I called the police, he'd-- | | [JP] ペテン師は警察を 呼んだらそうすると言った - Dodger (2013) |
| That allows us to get right into the middle of that process. | | [JP] そうすると、俺たちが入り込むことが出来る Inception (2010) |
| And what good would come of that? | | [JP] そうすると何か良い事が? 私は練達の尋問官 Pilot (2011) |