| Dent, he's just the beginning. | | [JP] それに加えて デントな 奴は ほんの走りだ The Dark Knight (2008) |
| And all these begin to add up. | | [JP] これらに加えていきます 他の輸送手段の効率向上 An Inconvenient Truth (2006) |
| If the Hungarians come... | | [JP] それに加えてもしハンガリー人が 来るようなことになれば... Conquest 1453 (2012) |
| A man I think needs little introduction to you so bold has been his entry into our fair society. | | [JP] 君らに紹介しようと思う 彼を 我らの 正式な仲間に加えるために Rango (2011) |
| It was taped to the bottom of a delivery van. | | [JP] 捕食に加えて 広範囲に骨折があるわ Bones (2005) |
| as one of the probable causes. | | [JP] 調書に加えるよう努力します Flight (2012) |
| Plus the regular high-school curriculum, of course. | | [JP] 物事の成り立ちと規律を学びます もちろん それに加えて 普通の高校のカリキュラムもあります Blood Brothers (2009) |
| Our friends from the Trade Federation have pledged their support... and when their battle droids are combined with yours... we shall have an army greater than any in the galaxy. | | [JP] 通商連合の軍事力に加えて 君たちの素晴らしいドロイドがあれば 銀河一の軍隊ができる Star Wars: Attack of the Clones (2002) |
| So I hired someone else. At that point, there was no option but to add Mike to the list. | | [JP] だから、マイクも処理リストに加えて、 他を雇うしかなかった。 Dead Freight (2012) |
| Heated between 90 and 100 degrees the Cortexiphan I've added to the pig brain should cause at least partial regeneration of all biological matter on the sheet of paper. | | [JP] 90から100度の加熱で ブタの脳に加えた コーテキシファンが―― 生物学的物質を 部分的だが再生させる Brave New World: Part 1 (2012) |
| In addition to her splinter hemorrhage, she's pale. | | [JP] 線状出血に加えて 彼女の顔色は 青白いわ Lesser Evils (2012) |
| - powered by Jormi Technology. - Uh, this goes in your mouth. | | [JP] さあ こいつを口に加えて Idiocracy (2006) |
| So, see, not only is the whole situation horrible my guilt about it just makes it that much worse. | | [JP] 最悪な状況なのに加えて― 罪悪感で気が滅入る Mine (2008) |
| in addition to those murders, there was a ten-year-old boy missing five days prior to the bathtub kill. | | [JP] その殺人に加えて 10歳の少年が 行方不明になった バスタブ殺人の５日前に The Getaway (2009) |
| In this restaurant, a hamburger deluxe come with french fries lettuce, tomato, mayo and AIDS. | | [JP] この店ではレタスや トマトと一緒に加えてる エイズ菌を Sparks Fly Out (2008) |
| Starkwood needs to be involved in the shaping of military policy, domestic and global. | | [JP] 国内外問わず我が社を 正規軍に加えていただきたい Day 7: 1:00 a.m.-2:00 a.m. (2009) |
| I just wanted to take this opportunity to thank the guys from Period 5 for letting me join the band and | | [JP] この場を借りて バンドの皆に 一員に加えてくれた事を 感謝します Bad Teacher (2011) |
| There are two possible outcomes. | | [JP] 協議事項において 選挙法の改定 経済開発に関する法案に加えー 可能性は二つ The Exam (2011) |
| How much power are you giving the chip? | | [JP] チップに加えてる電圧はいくつ? Vick's Chip (2008) |
| Add that one to the list, Dan. | | [JP] それ、リストに加えておいてね。 Something Nice Back Home (2008) |
| I'm one-sixteenth wolf with, you know, a little Wolverine in there somewhere, but that's besides the point. | | [JP] 私は1と16番目のオオカミだと、知っている ミシガン州ではほとんどどこかにあるのは、 が、ポイントに加えている。 Bolt (2008) |
| I can help him, but only if he lets me. | | [JP] 僕は彼を助けられる だがそれは 僕を捜査に加えてくれたら の話だ While You Were Sleeping (2012) |
| Fortunately, I'm delighted to announce that his place will be taken by none other than our own Rubeus Hagrid. | | [JP] そこで後任じゃが 嬉しいことに― 現職の森番役に加えて 教鞭をとってくださることになった ルビウス・ハグリッド Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| The armscye's tight, the middy collar doesn't go with the shawl lapel, the hems are clearly machine-stitched, the pleats are uneven, the fabric looks like toile, you used a backstitch here when it clearly called for a topstitch or maybe a traditional blanket stitch and the overdesign is reminiscent of prêt-à-porter and not true French haute couture. | | [JP] 袖がきついしミディ襟はショールラペルに合ってないのに加え 裾が明らかなミシン縫いでヒダがいびつだし生地がまるで安物 あなたのこの返し縫いしてる所 どう見てもコバステッチかただのまつい縫いになってるじゃない それにこの過剰すぎるデザインはプレタ・ポルテを連想するようで 本当のフレンチ・オート・クチュールとは言えないわね My Little Pony: Friendship Is Magic (2010) |
| I also pointed out that the real Haskell had a scar on his forearm. | | [JP] それに加えて... Detour (1945) |
| I had you put on the vital list. | | [JP] 僕がリストに加えた The Day the Earth Stood Still (2008) |
| Melt it down and add it to the others. | | [JP] 溶かして 他のものに加えるがいい The Pointy End (2011) |
| They introduced him into their ranks, which then spread like wildfire in town. | | [JP] 家中の列に加えたとこう その話は 百'さま 宣護たのラ曼士に広まり Hara-Kiri: Death of a Samurai (2011) |
| He gives you all this time off, and now this? | | [JP] 休みに加え 心遣いまで 私が働きたい Kafkaesque (2010) |
| And, uh, he's susceptible to all kinds of medical conditions... including thyroid problems... intestinal abnormalities and a high risk for leukemia. | | [JP] それと免疫力も低下しており 甲状腺機能や 腸の異常に加えて 白血病のリスクもある Any Day Now (2012) |
| Besides not for Melissa. | | [JP] はメリッサのために加え。 The Hangover (2009) |
| Just the people in this room plus two Marines. | | [JP] この部屋の人間に加えて 二人の海兵隊員だけ Colonial Day (2005) |
| In short, I want a seat at the table. | | [JP] 手短に言えば―私を 閣僚に加えていただきたい Day 7: 1:00 a.m.-2:00 a.m. (2009) |
| I wanna use the ferries so I can get those prisoners off the island. | | [JP] それに加え囚人まで 移送させようと The Dark Knight (2008) |
| Perhaps if you were to include me in this initiative, I could be of even greater service. | | [JP] もし 私を作戦に加えて頂けるなら よりお役に立てると思いますけど TRON: Legacy (2010) |
| There will be a brand new opening title sequence. | | [JP] 新しいオープニングに加えて Bears in the Desert (2012) |
| I'll add that to the charges. | | [JP] 罪状に加えてやる Blue Code (2012) |
| That was added to my testimony. | | [JP] それは私の証言に加えられました An Inconvenient Truth (2006) |
| The Tohoku Expressway is closed as far north as Utsunomlya... | | [JP] また東北道は 宇都宮までの上下線が 停電による通行止めになっている ことに加え Until the Lights Come Back (2005) |
| Let me take his place on the assault team. | | [JP] 父の代わりに襲撃隊に加えてください Day 7: 7:00 p.m.-8:00 p.m. (2009) |
| - You add half a cup of Drano for every two weeks you've been pregnant to a margarita. | | [JP] - 妊娠中は二週おきに 1/2カップのドレイノを (配管洗浄剤) マルガリータに加えるの The Coat Hanger (2012) |
| Is it possible that we should prepare against other threats besides terrorists? | | [JP] 私たちはテロリストに加えて他の 脅威に備える事は可能でしょうか？ An Inconvenient Truth (2006) |
| Adding those to your magpie stash? | | [JP] あんたのカササギの 隠し場所に加えておく？ Murder House (2011) |
| Then, sir, let me take his place on the assault team. | | [JP] 父の代わりに襲撃隊に加えてください Day 7: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2009) |
| ADD THAT TO THE FOUR POLICE, AND THAT IS FIVE DEAD IN THREE DAYS. | | [JP] 4人の警官に加えて 3日間で5人の死者を出した Haywire (2011) |
| We have placed this Sacred Son of Ηeaven on the protected list until we decide what to do with him. | | [JP] われわれは、この聖なる天子を その扱いが決定するまで 保護要人リストに加えた Emperor (2012) |
| Now, let's figure in a few hours to sleep here and there. | | [JP] さて、ここやあそこで寝る数時間を 計算に加えてみると Tigh Me Up, Tigh Me Down (2004) |
| We can determine what's going to happen, as well as what's already happened. | | [JP] 私達は 今後の予測に加え 既往症を調べる事も出来ます It's Only the Beginning (2009) |
| In addition to the virus, I'm injecting you with a metabolic catalyst to accelerate your immune response. | | [JP] ウィルスに加え、新陳代謝促進 のための薬を注射します Divergence (2005) |
| President Camacho stood before the world and promised everyone... that Joe would solve all their problems. | | [JP] カマーチョ大統領は全国民に約束した 砂嵐や経済危機に加え Idiocracy (2006) |