| Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache anymore. | | [JP] マチルダ 腹痛が治って何よりだ Léon: The Professional (1994) |
| Heads it is. I'll go with Hasty Matilda. | | [JP] 表だったな ヘイスティマチルダを Secretariat (2010) |
| We will get through this, and we will come back stronger than ever, for Matilda's sake. | | [JP] 我々は この悲劇を乗り越え これまで以上に 強くなっていきましょう マチルダのために Cheap Burgundy (2012) |
| I checked with some of Phipps' people. They think he wants Hasty Matilda's foal. | | [JP] 探りを入れてみたが ヘイスティマチルダの仔狙いらしい Secretariat (2010) |
| Matilda's colleagues at Phiz didn't know very much about her. | | [JP] 会社の同僚は マチルダのことを よく知りませんでした Cheap Burgundy (2012) |
| - I think I'm falling for Matilda, Hansel. | | [JP] - こいつは誰だ？ とか - マチルダを愛してる Zoolander (2001) |
| Hey, Matilda. | | [JP] やあ マチルダ Zoolander (2001) |
| Excuse me, Mr Mugatu. Mr Mugatu, Matilda Jeffries. | | [JP] すみません ムガトゥさん ムガトゥさん マチルダ・ジェフェリーズです Zoolander (2001) |
| Her name is... Mathilda. | | [JP] あの子の名前はマチルダだ Léon: The Professional (1994) |
| Matilda, we've got problems. Derek's already left for the show. | | [JP] マチルダ 困ったことが起きてるんだ デレクはもうショーに向かったよ Zoolander (2001) |
| Listen, Mathilda, you gotta be careful. You can't just speak to any guy off the street. | | [JP] マチルダ 変なやつと話をするな Léon: The Professional (1994) |
| Do me a favour. If anything happens to me, I want you to give this to Matilda. | | [JP] 頼み事がある 俺に何かあったら これをマチルダに渡してくれ Zoolander (2001) |
| Matilda deserves justice, and she will get it. | | [JP] マチルダには 正義が果たされるべきだ そして必ずや 正義は 果たされる Cheap Burgundy (2012) |
| And now Gary Philo, CEO of Phiz Systems and Matilda's boss, would like to say a few words. | | [JP] さて フィズ・システムのCEOであり マチルダの上司でもある ゲーリー・ファイロから お話があります Cheap Burgundy (2012) |
| Derek and Matilda are in hiding 'cause some dudes brainwashed Derek, to off the prime minister of Micronesia. | | [JP] デレクがミクロネシアの首相を 暗殺するように洗脳されたから ここにマチルダと匿うことにした Zoolander (2001) |
| Mathilda, please, drop it. Just change the subject, OK? | | [JP] マチルダ もうよせ 話題を変えよう Léon: The Professional (1994) |
| Matilda Cruz was a big Shakespeare fan. | | [JP] マチルダ・クルスは シェークスピアの大ファンだったが Cheap Burgundy (2012) |
| You know, Matilda, I'm surprised you're so worried about "Der-rock." | | [JP] マチルダ 君がこんなに "ガンコ野郎"を心配してるなんて驚きだよ Zoolander (2001) |
| Matilda's unknown chat room buddy was definitely the last person to communicate with her. | | [JP] マチルダがチャットルームで 話していた相手が 彼女と話した最後の人物です Cheap Burgundy (2012) |
| He went with Hasty Matilda. | | [JP] ヘイスティマチルダを選んだわ Secretariat (2010) |
| Mathilda. | | [JP] マチルダ。 Inglourious Basterds (2009) |
| Not now, Matilda. | | [JP] 今は止めてくれ マチルダ Zoolander (2001) |
| Hasty Matilda or Somethingroyal. | | [JP] ヘイスティマチルダか サムシングロイヤル Secretariat (2010) |
| "I love you - Mathilda." | | [JP] "愛を込めて マチルダ" Léon: The Professional (1994) |
| Matilda, what are you doing here? | | [JP] マチルダか ここで何してるんだ？ Zoolander (2001) |
| ... Mathilda. | | [JP] マチルダからの Léon: The Professional (1994) |
| Hasty Matilda is eight years old. She's still young. | | [JP] ヘイスティマチルダはまだ８歳 Secretariat (2010) |
| Matilda Cruz was 23. | | [JP] マチルダ・クルスは ２３歳 Cheap Burgundy (2012) |
| Traces of DNA were found under Matilda's fingernails. Oh. Ah. | | [JP] マチルダの指の爪から わずかなDNAが見つかったの それで あのボトルに残った唾液を採って Cheap Burgundy (2012) |
| This is Derek and Matilda. | | [JP] こっちはデレクとマチルダ Zoolander (2001) |
| They're stained red with Matilda's blood. | | [JP] マチルダの血で 真っ赤に染まってる Cheap Burgundy (2012) |
| Mathilda. | | [JP] マチルダ Léon: The Professional (1994) |
| Matilda Cruz was a beautiful young soul. | | [JP] マチルダ・クルスは 若く美しい心の持ち主でした Cheap Burgundy (2012) |
| You see, Mathilda, I won't be a good lover. | | [JP] マチルダ 俺は いい恋人にはなれない Léon: The Professional (1994) |
| Mathilda... | | [JP] マチルダ Léon: The Professional (1994) |
| You're Matilda's killer. - Ooh! - Aah! | | [JP] つまり君が マチルダを殺した犯人だからだ 暴行された リズボン 彼を逮捕して！ 動かないで Cheap Burgundy (2012) |
| Mr. Philo--uh, Gary, what was your personal impression of Matilda Cruz? | | [JP] ファイロさん えっと ゲーリー マチルダ・クルスについて 個人的な印象は どうでした？ Cheap Burgundy (2012) |
| I was at a day spa. Day. | | [JP] しっかりしてよ マチルダ 俺はデイスパに居たんだ Zoolander (2001) |
| Mathilda, don't you ever do that again or I'll break your head. | | [JP] マチルダ 今度あんなことやったら殺すぞ Léon: The Professional (1994) |
| Mathilda... | | [JP] どうぞ、フォン・ハマーシュマルクさん。 マチルダ... Inglourious Basterds (2009) |
| - Matilda Jeffries. - Keep pulling the sweater. | | [JP] - マチルダ・ジェフェリーズです Zoolander (2001) |
| - Earth to Matilda. | | [JP] - いいか マチルダ Zoolander (2001) |
| Mathilda, you're just a little girl, so don't take it badly, but I don't think you could do it. | | [JP] マチルダ 君はまだ子供だ とても殺し屋にはなれない Léon: The Professional (1994) |
| We believe that Matilda met her killer online in a chat room dedicated to lovers of Shakespeare. | | [JP] 私たちは マチルダがネットの シェークスピア愛好者向けの チャットルームで 犯人と知り合ったと考えています Cheap Burgundy (2012) |
| Hi, Mathilda. | | [JP] やあ マチルダ Léon: The Professional (1994) |
| Hey, Matilda! | | [JP] やあ マチルダ Zoolander (2001) |
| - Matilda, hey. | | [JP] - やあ マチルダ Zoolander (2001) |
| Not the killer of Matilda Cruz. | | [JP] マチルダ・クルスの殺人犯は ちがうさ Cheap Burgundy (2012) |
| And yet, you put up $10 million of your own precious money to find Matilda's killer. | | [JP] なのに マチルダ殺害犯人を 見つけるために 自分の大事な金を 一千万ドルも提供しようとしている Cheap Burgundy (2012) |
| Mrs Lando, when your husband enrolled Mathilda at Spencer, he told us she had problems. | | [JP] 娘さんのマチルダには 問題があるそうですがー Léon: The Professional (1994) |