| ♪ Elementary 1x21 ♪ A Landmark Story Original Air Date on May 2, 2013 == sync, corrected by elderman == | | [JP] エレメンタリー シーズン１ 第２１話 ランドマークの事件 他の看守の話では A Landmark Story (2013) |
| The council was reviewing the landmark status of the Taggart | | [JP] 評議会は タガート酒密売博物館の ランドマーク認定の見直しをしていた A Landmark Story (2013) |
| So this is the guy who is trying to get the landmark status overturned? | | [JP] じゃ この男がランドマーク認定を ひっくり返そうとしてるのね？ A Landmark Story (2013) |
| 11 souls whose responsibility it is to determine the landmark status of historical buildings in the city. | | [JP] その評議会は メンバー１１人で 歴史的建造物が 街の「ランドマーク」としての 価値があるかどうかを決定する A Landmark Story (2013) |
| The site's owners-- some shell corporation-- have applied to have the landmark status removed. | | [JP] この場所の所有者は あるペーパーカンパニーで ランドマーク認定を 取り消すよう申し入れをしていた A Landmark Story (2013) |
| This footage is taken from the last time the museum status came up for review. | | [JP] これは 前回 博物館のランドマーク認定の見直しが 注目された時の映像だ A Landmark Story (2013) |
| They like to get the landmarks. | | [JP] 彼らは、ランドマークを取得したいです。 Independence Day: Resurgence (2016) |
| Bleach-teeth was obviously not in charge of the scheme to decertify the Taggart Museum, but he was big in real estate. | | [JP] 歯の漂白男は 明らかに タガート博物館の ランドマーク認定取り消し計画の首謀者じゃない だが 彼は 不動産業界の大物だ A Landmark Story (2013) |
| Change your vote, get the redo of your choice. | | [JP] 「ランドマーク認定取り消し」に投票すれば 好きなように改造してもらえる A Landmark Story (2013) |
| Such a large target, so few casualties. | | [JP] ランドマークを爆破したのに 被害者は少ない Quantico (2015) |
| Untraceable shell corporation, a scheme to make millions by revoking the landmark status of an old building, and murder by home appliance. | | [JP] 追跡不能なペーパーカンパニー 古い建物のランドマーク認定を取り消して 数百万ドルを稼ぐ計画 A Landmark Story (2013) |
| Each time, more council members change their votes, inching them closer and closer to the majority needed to have landmark status revoked. | | [JP] 毎回 評議員の投票結果が変わり ランドマーク認定の取り消しに必要な 過半数に少しずつ近づいている A Landmark Story (2013) |
| As New Yorkers, we have to be vigilant about preserving the landmarks that make our city great. | | [JP] ［ニューヨーク市民として］ ［私たちは この街を］ ［魅力あるものにするランドマークを］ A Landmark Story (2013) |