| You were gonna leave without saying goodbye? | | [CN] 你要不辞而别吗？ Hard Target (1993) |
| ... with30pizzas that didn't get delivered! | | [CN] 三十个薄饼没送就不辞而别！ Dude, Where's My Car? (2000) |
| - He wouldn't have just left without saying good-bye. | | [CN] - 他不会不辞而别的 Australia (2008) |
| He just split. Everyone told me that. You told me that. | | [CN] 他不辞而别 每个人都这么对我说的 你也是 Old Bones (2008) |
| - Not without saying good-bye. | | [CN] -不能不辞而别 That Thing You Do! (1996) |
| Two left without saying goodbye. | | [CN] 老二不辞而别 Let the Bullets Fly (2010) |
| Thus one night, prince Siddhartha decided to leave his beautiful wife, Princess Yashodhara... and his son, Rahul, and go away. | | [CN] 那一夜，释迦牟尼王子决定 离开美丽的妻子，耶轮陀罗王妃 和儿子路荷，他不辞而别 Samsara (2001) |
| Master, please forgive me for leaving you. | | [CN] 师父, 恕弟子不辞而别了 The Shaolin Temple (1982) |
| I couldn't leave without saying goodbye. | | [CN] 我不能不辞而别 Mrs Dalloway (1997) |
| It reflects andrew's interest in the performing arts, while giving us a private joke to savor about the drama of his estrangement. | | [CN] 说他参加了戏剧夏令营 他的表演兴趣常常反映到生活里 所以不辞而别 跟我们开个玩笑 Like It Was (2006) |
| - He wouldn't leave without saying good-bye, would he? | | [CN] -他不会不辞而别吧? Small Time Crooks (2000) |
| Dear team. Please don't be cross with me for leaving you in the lurch. | | [CN] "亲爱的朋友，请原谅我的不辞而别" Cracks (2009) |
| It was just too much, leaving like that. | | [CN] 你上次不辞而别 真是不太够意思 Chinese Odyssey 2002 (2002) |
| It doesn't make sense. He wouldn't leave without telling us. | | [CN] 没道理 他不会不辞而别的 In the Valley of Elah (2007) |
| Didn't wanna leave without saying goodbye. | | [CN] 我不愿意不辞而别. Thick as Thieves (2009) |
| You disappeared. | | [CN] -你不辞而别了 Notting Hill (1999) |
| I'm sorry I disappeared. | | [CN] 我不辞而别是我不对 The Russia House (1990) |
| He left without a word. | | [CN] 他不辞而别的离开了我 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }He left without a word. Biao jie, ni hao ye! (1990) |
| Sorry to quit abruptly. What's this all about? | | [CN] 不辞而别 请见谅 到底为什么? Dôtonborigawa (1982) |
| You were going to leave without saying goodbye. | | [CN] 你要不辞而别吗 Remains of the J (2009) |
| So am I. "I'm never gonna run out on you ever again. " Say the words. | | [CN] 我决不会再不辞而别 说这句话 Public Enemies (2009) |
| She had to jet. | | [CN] 只能不辞而别 Echoes (2011) |
| Sorry to quit abruptly. Forgive me. | | [CN] (不辞而别 请见谅) Dôtonborigawa (1982) |
| I can't leave without saying goodbye to my son and to you. | | [CN] 我会丢下你跟儿子 不辞而别吗？ 我跟你儿子认为... Cleopatra (1963) |
| For moving away, for never writing? | | [CN] 我不辞而别 且毫无音信? Home (2009) |
| Fled like a thief in the night without saying goodbye. | | [CN] 趁夜偷偷溜走 不辞而别 Casanova 70 (1965) |
| You mush be worrying about me. | | [CN] 我不辞而别，一定让你们担心了 My Father is a Hero (1995) |
| I'm gonna be really sad if you don't come back, unless you tell me. | | [CN] 你不辞而别我会很伤心 Buffalo '66 (1998) |
| I wouldn't want to go without bidding her farewell. Did you warn her? | | [CN] 我不想对她不辞而别，你告诉过她吗 Mysteries of Lisbon (2010) |
| We ended on a rather dramatic note. | | [CN] 上次你不辞而别 Barefoot (2005) |
| He just left without saying goodbye. | | [CN] 他就是不辞而别 La bambola di Satana (1969) |
| I'm glad you're up. | | [CN] 你在想什么呢 不是想不辞而别吧 Coco Before Chanel (2009) |
| Do you really think I would leave without saying goodbye? | | [CN] 你真的认为我会不辞而别吗？ Monster-in-Law (2005) |
| Tell her my heart was too full for farewells It is better this way | | [CN] 告诉她我宁可不辞而别 以免见面伤情 Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010) |
| - Why did you disappear? | | [CN] - 你为何不辞而别？ Sorry, If I Love You (2008) |
| - I didn't leave you. | | [CN] - 我不会不辞而别 The Lookout (2007) |
| Sorry about that... | | [CN] 哦哦 刚才不辞而别 抱歉了 Ritual (2000) |
| Hero truly believes he is the Star of Death | | [CN] 所以他不辞而别 A Man Called Hero (1999) |
| Yes. I made excuses for you. | | [CN] 你不辞而别 我帮你找了个借口 War and Peace (1956) |
| Running away once again with no good-byes though I know how much you like them, Agrado." | | [CN] 我又再不辞而别 没有跟你抱头痛哭一番 All About My Mother (1999) |
| I'd have to part with her without saying goodbye | | [CN] 很可能会跟小舞娘不辞而别 Izu no odoriko (1974) |
| You just had sex with me in a hotel and left without saying goodbye. | | [CN] 跟我在旅馆上床之后， 你就这样不辞而别了 Contagion (2011) |
| I didn't wanna leave without saying goodbye. | | [CN] 我不想不辞而别 The Sicilian Clan (1969) |
| You ran out on me. | | [CN] 你不辞而别 Public Enemies (2009) |
| You skipped town without even saying good-Bye. | | [CN] 你们不辞而别 Now You Know (2007) |
| -He didn't say goodbye. | | [CN] -他不辞而别 La bambola di Satana (1969) |
| - Are you afraid won't pay? | | [CN] 嗯 是怕你不辞而别 Dragon Inn (1992) |
| I had to leave and... forgive me for not saying goodbye but I must go back to Nathan. | | [CN] 原谅我不辞而别 但我要回内森身边 Sophie's Choice (1982) |
| Well, I ain't ever gonna run out on you, and that's a promise. | | [CN] 好吧 我绝不会不辞而别 我保证 Public Enemies (2009) |
| She didn't. She just left. | | [CN] - 她是不辞而别 Body of Evidence (1993) |