| Just like I thought the family photo was a good idea. | | [CN] 雷 就像我觉得全家福是个好主意一样 The Christmas Picture (1999) |
| "Yes, that's my husband's love child and her mother in our Christmas picture"? | | [CN] 对 我们家的圣诞全家福上 有我丈夫的私生女和她妈妈 Listen to the Rain on the Roof (2006) |
| Ladies, group photo. | | [CN] 女士们，拍张全家福 The Descent (2005) |
| I'm gonna bring my camera over here and get a shot of all of us standing around it. | | [CN] 我要拿我的相机来 给咱们在边上照个全家福 Marie's Sculpture (2001) |
| Um, you know, Ray, about this photo idea? | | [CN] 呃，知道吗？ 雷 这个全家福的主意， －嗯？ The Christmas Picture (1999) |
| Take a picture of all of us. Jackie, come here, sit over here. | | [CN] 照一张全家福 杰克, 过来坐在这里 Raging Bull (1980) |
| "Raymond, I would really love a family portrait photo... instead of something useless like a hammock." | | [CN] "雷蒙德，我很想要一张全家福... ..." "而不是什么没用的吊床" The Christmas Picture (1999) |
| We can have a family portrait. | | [CN] 乖女 来张全家福 Hilary and Jackie (1998) |
| We'll begin the party with a nice family portrait. | | [CN] 派對開始前，先照張優雅的全家福 Private Vices, Public Pleasures (1976) |
| Sure you don't wanna kill a couple of hours, take some family pictures? | | [CN] 你肯定不想再花几个小时，照个 全家福之类的？ Pocketful of Miracles (1961) |
| Yes, when will I be able to get a picture of the family united with Mr. Lord? | | [CN] 是啊，我什么时候可以拍摄一张 包括罗德先生的全家福 High Society (1956) |
| I know why he is angry, we don't even have a family picture. | | [CN] 难怪孩子这么生气 咱们家连张全家福都没有 My Father is a Hero (1995) |
| Is this a goddamn family station wagon? | | [CN] 这是全家福车吗？ Bad Boys (1995) |
| "Mr. Portraiture!" | | [CN] "全家福先生" The Christmas Picture (1999) |
| - Dad. Hi, I was just looking at the old family portrait out here. | | [CN] 我在看全家福照片 American Pie (1999) |
| Family albums, nice. | | [CN] 不错的全家福 A Sound of Thunder (2005) |
| I mean you said "family photo," so... family photo. | | [CN] 你不是说"全家福"吗？ 所以... ... The Christmas Picture (1999) |
| Come on, it's a family photo. It'll be nice. | | [CN] 这是全家福，肯定会很棒的 The Christmas Picture (1999) |
| The family photo. | | [CN] 那张全家福 Stuart Little (1999) |
| "All Fortunes. Two Together!" | | [CN] 全家福，两相好 Flowers of Shanghai (1998) |
| I'm the photo tech here. I do all your family's pictures. | | [CN] 我是帮你们洗全家福照片的人 One Hour Photo (2002) |
| We're thinking of getting you a family photo. | | [CN] 我们想送你一张全家福 The Christmas Picture (1999) |
| "Five Champions! Five Champions! Two Together!" | | [CN] 全家福，五魁，全家福，五进魁，两好 Flowers of Shanghai (1998) |
| Let's take a picture for the whole family! | | [CN] 今日咁高兴 一齐去影楼影番张全家福咯！ Huo wu feng yun (1988) |
| And from the third we know the name. Marzia! | | [CN] 看起来这全家福上有两人已成为尸体 Giallo a Venezia (1979) |
| Well, it's a family photo, right? | | [CN] 是全家福 不是吗? Listen to the Rain on the Roof (2006) |
| Yes, look at my pictures. See? I have pictures of everyone. | | [CN] 我的照片都还保留着 这是全家福 Rumble in the Bronx (1995) |
| No, I'm not. I'm putting you into your Christmas picture, which you're gonna love. | | [CN] 不，我正在把你推进你的圣诞全家福里 The Christmas Picture (1999) |
| I'll have to make a new family portrait with Blair in it. | | [CN] 全家福要重画, 把布雷尔画进去 - l'll have to make a new family portrait with Blair in it. The Other Woman (2009) |
| Terra firma, huh? Can we clear this area? | | [CN] 照张全家福 Memphis Belle (1990) |
| Nice family photos. | | [CN] 挺好的全家福 VS. (2009) |
| Well, because it's a Barone family picture. | | [CN] 因为这是巴龙家族的全家福 The Christmas Picture (1999) |
| Your turn. "All Fortunes!" | | [CN] 你来啊，来一下，来一下，全家福 Flowers of Shanghai (1998) |
| You're passing up Archie Bunker to go bowling. | | [CN] 你没看电视剧《全家福》，却来打保龄球。 （Archie Bunker是《All in the Family》人物） You're passing up Archie Bunker to go bowling. My Girl 2 (1994) |
| Family picture of course. | | [CN] 就是全家福那一张呀 My Father is a Hero (1995) |
| Now she wants to be in our Christmas photo? | | [CN] 现在她想被照进全家福? Listen to the Rain on the Roof (2006) |
| So you will have to paint my portrait with the whole family. | | [CN] 我要你给我画一张全家福 Goya's Ghosts (2006) |
| I know it's a little weird, I mean, to send out a family Christmas photo with your husband's love child, but it means a lot to her to feel included. | | [CN] 我知道这感觉很奇怪 我是说 寄出的圣诞节全家福上上 有你丈夫的私生子 不过感觉自己是家里的一员 对她来说很重要 Listen to the Rain on the Roof (2006) |
| "Two Together! All Fortunes! All Fortunes!" | | [CN] 两相好，全家福，五进魁，全家福 Flowers of Shanghai (1998) |
| Family picture? | | [CN] 全家福？ My Father is a Hero (1995) |
| John, come over for the family photo | | [CN] 松，来照全家福 Lady Cop & Papa Crook (2008) |
| I asked to see family pictures. I thought if we put it on that basis it would be clear things had changed between us. | | [CN] 我要看他的全家福照片，以表示我俩的事已过去 Disclosure (1994) |
| I thought we'd get our picture taken at the mall. | | [CN] 我们要去商场里拍全家福 Snow Angels (2007) |
| But you didn't even tell me. | | [CN] 就全家福咯 但你都没告诉过我 The Christmas Picture (1999) |
| A picture of all of us! | | [CN] 我们大家的全家福！ The Christmas Picture (1999) |
| "All Fortunes! | | [CN] 全家福，带个头，全家福! Flowers of Shanghai (1998) |
| Let's play the happy family | | [CN] 拍一张全家福 The Second Wife (1998) |
| I guess I'm just a little bit afraid of getting squeezed out of the family portrait again. | | [CN] 我猜我只是有点害怕 受到挤压 再次全家福。 Taking a Chance on Love (2009) |
| I'm just going to get a picture of my family that I forgot. | | [CN] ... 想要去拿回那张我的全家福 Exit (2006) |
| Come on, part of a family picture that's happy is what? | | [CN] 快说啊，全家福里最重要的因素是什么？ The Christmas Picture (1999) |