| And that she-bear come out of the thicket, right at him. | | [CN] 母熊冲向他来 The Yearling (1946) |
| - You're heading straight for it. | | [CN] -你想冲向鱼雷 -是的 -You're heading straight for that torpedo. The Hunt for Red October (1990) |
| He's coming. Go home! | | [CN] 他过来了 冲向本垒 Bull Durham (1988) |
| It was all preprogrammed, a calculated part of the extermination process that if people were so weak and weren't given something to drink, they'd rush into the gas chamber. | | [CN] 如果人们这么虚弱 并且不给他们喝任何东西 他们会冲向毒气室 Shoah (1985) |
| No. | | [CN] 但我会不会孤身一人 毫无顾虑的 在人群中冲向你 然后对你说这句话 Everybody Wants Some!! (2016) |
| I tried to roll up there but of course I wasn't able to get there nearly rapidly enough before he toppled over backward into the bushes. | | [CN] 我开始冲向他 但是在他跌入灌木丛之前 我没能赶上 A Brief History of Time (1991) |
| I see two headlights coming toward me, fast. | | [CN] 我看着两排前车灯冲向我 很快 Annie Hall (1977) |
| When she heard the psalm, she ran straight for the window. | | [CN] 当她一听到圣歌 她就冲向了窗户 The Crucible (1996) |
| Watch it, Cobb. They're heading for the High Squadron. | | [CN] 看克巴 他们冲向高空飞行 Twelve O'Clock High (1949) |
| There was a scuffle, and over he went. | | [CN] 刺客冲向我，我站开了 Foreign Correspondent (1940) |
| They're most dangerous when they come right towards you. | | [CN] 当它们冲向你的时候 它们是头号危险 The Bridge (1959) |
| And yet he finds things funny and he enjoys life and he goes dashing about all over the place. | | [CN] 然而他发现这些事很有趣 而且他享受这生活 冲向所有地方 A Brief History of Time (1991) |
| And I can move right in. | | [CN] 我可以冲向它 Foxcatcher (2014) |
| The current carried it off. | | [CN] 然后把麻袋扔进河里 水流把它们冲向远处 Shoah (1985) |
| displays, during the operation, a natural tendency to rush to the rear doors, | | [CN] 因为, 在国外 在操作中, 汽车显示出 一种自然的趋势, 冲向后门的趋势 Shoah (1985) |
| Meanwhile, the main body of Patton's army... resupplied now and rolling like a juggernaut, slashes toward the Saar. | | [CN] 同时，巴顿军团的主力重新补给而且势不可当 正在冲向萨尔区 Patton (1970) |
| It's a driving finish! | | [CN] 冲向终点了 The Sting (1973) |
| - Doing what? | | [CN] -什么? -他冲向鱼雷 -Doing what? The Hunt for Red October (1990) |
| We band of brothers, onwards to Washington. | | [CN] 带着弟兄们 冲向华盛顿 Episode #2.14 (1991) |
| Some fascists opened up on us and Sanogen was hit in the head and fell. | | [CN] 一些法西斯分子向我们开火 萨诺金头部中弹 倒下了 他的朋友们向前冲向他 Nemesis: Germany - February-May 1945 (1974) |
| He said, "Once more unto the breach, dear friends." | | [CN] 他说, "再次冲向突破口,亲爱的朋友们" Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| He leaves his seat and goes through the windscreen, headfirst straight into the tree, right? | | [CN] 他从他的座位飞出挡风玻璃 直直地冲向一个树，象这样 对吧 Mad Max (1979) |
| I've never seen a teacher sprint for the parking lot after last period... with more speed and enthusiasm than his students. | | [CN] 一放学你就冲向停车场 比你的学生跑得还快 Mr. Holland's Opus (1995) |
| I see this cab's coming at me, like suicide's back in style. | | [CN] 我看到这辆计程车 不要命似的冲向我 The Lineup (1958) |
| Make for the driver's side. Ready? Go! | | [CN] 冲向司机位那边 准备好了 走 Clear and Present Danger (1994) |
| We're turning straight at him. | | [CN] 我们冲向敌方 鱼雷跟着我们 We're turning straight at him. The Hunt for Red October (1990) |
| The D.A. breaks into the prison, runs down death row... but he gets there too late. | | [CN] 检察官冲进监狱 冲向死刑犯 但他还是太晚了 The Player (1992) |
| I saw that look in his eye as he came toward me. | | [CN] 他冲向我时我看到他的眼神 Foreign Correspondent (1940) |
| They're going for the checkered flag! | | [CN] 他们冲向终点 Breaking Away (1979) |
| Who you callin' fat, you little weasel! Come here! | | [CN] 就是一个肥老鼠冲向一只小老鼠 Overboard (1987) |
| He's in bound to the barricade. | | [CN] 他正冲向拦截网 The Final Countdown (1980) |
| I have a dinner date with J.D. Rogers so we'll have to make a dash for the subway. | | [CN] 我有一个晚餐约会与罗杰斯法学博士 所以我们不得不做出一个冲向地铁。 40 Carats (1973) |
| It seems that nothing can stop our troops from driving on into Germany. | | [CN] 而且似乎没有事情能阻止我军继续冲向德国心脏 Patton (1970) |
| To those who, in any area of human enterprise, be it the settlement of wild forsaken lands or a daring dash into space, follow the difficult route of the pioneers, to the Soviet people this film is dedicated. | | [CN] 谨以此片献给那些投身于各行各业 无论是于荒凉遗弃之地定居 抑或是勇敢地冲向太空 Letter Never Sent (1960) |
| It is second ending and concentrator down to the wire. | | [CN] "第二回合"和"集力王"冲向终点 The Killing (1956) |
| The overwhelming German might, their relentless speed, above all the chaos in the Allied rear, as bewildered, untried troops dashed for safety, clogging the roads and preventing reinforcements reaching the front. | | [CN] 压倒性的德国武力, 他们毫不减弱的速度, 尤其是在盟军后方一片混乱, 因为茫然失措, 没有经验的部队 冲向安全的地方, Pincers: August 1944-March 1945 (1974) |
| In the ground, the anxiety to find shelters against raides aerial, it was changedded into one feared daily routine. | | [CN] 在它们下面, 当防空警报响起 就冲向防空洞 成了一项令人畏惧的每日例行公事 Japan: 1941-1945 (1974) |
| He rushed for this gun, trying to put the barrel back on, he put it on upside down and all sorts. | | [CN] 他冲向这把机枪, 试图把枪管装回去, 他把它装倒了 诸如那样 Tough Old Gut: Italy - November 1942-June 1944 (1974) |
| The waves are propagating towards the shorelines of every continent. | | [CN] 这些大浪冲向所有的陆地 很抱歉我... 鲍博士请等一下 请等一下 The Abyss (1989) |
| If they rush us, that wagon better burn fast. | | [CN] 要是他们冲向我们 那以上最好先烧掉 Duel at Diablo (1966) |
| We'll go north of their defenses. | | [CN] 现在我要冲向敌军防卫线北面 随我来 Mobile Suit Gundam F91 (1991) |
| towards he who is perfection, like that diaphanous instant in which the essence of his virility reaches and touches the root of the opposite sex. | | [CN] 冲向神圣，在那个 透明的时刻，， 嚇! 当他的阳刚之气抵达相反的 性别的根部 Fellini's Casanova (1976) |
| Down with your head, up with your heart, and you're over the top like a flash... and skimming down the other side like a dragonfly. | | [CN] 把头低下去，心灵勇往直前 你就会像光一样冲向山顶 下坡可以自然滑下 就像飞天的龙一样 Blithe Spirit (1945) |
| Down to the wire, it is Little Arnie going steadily, holding it and winning. | | [CN] 终点线前面的是"小阿尼" 稳稳地冲向胜利 The Killing (1956) |
| By setting it towards the Count's fortress. | | [CN] 让它冲向伯爵的要塞 Starcrash (1978) |
| Moving down the backstretch, it's red lightning by a length and a quarter. | | [CN] 冲向直线跑道的"红色闪电" 领先一又1/4个马身 The Killing (1956) |
| No. Jesse caught a direct burst right over the target. | | [CN] 没有杰西带著炸弹 直冲向目标 Twelve O'Clock High (1949) |
| In the middle of the party, some seagulls came down at the children ! | | [CN] 生日会开到一半 几只海鸥冲向孩子们！ The Birds (1963) |
| It seemed to swoop down at you deliberately. Oh, you're bleeding too. | | [CN] 我不知道 它似乎是故意冲向你的，你流血了 The Birds (1963) |