| Almost there. | | [CN] 几乎没有。 Married to the Mob (1988) |
| - To think I nearly didn't get here. | | [CN] - 要觉得我几乎没有得到这里。 The Swimmer (1968) |
| I can hardly feel it. | | [CN] 我几乎没有感觉 Lifeboat (1944) |
| Can't say I'le seen a single one of 'em lately. | | [CN] 最近几乎没有看见了 Kiki's Delivery Service (1989) |
| Hardly ever. Maybe three times a week. | | [CN] 几乎没有 或许一星期三次 Annie Hall (1977) |
| - You practically did. | | [CN] - 你几乎没有。 40 Carats (1973) |
| There's hardly any honest folks around here. Just thieves and hookers! | | [CN] 这里几乎没有正派人 只有男盗女娼！ The Suspicious Death of a Minor (1975) |
| No work, hardly any running water, few sewers. | | [CN] 没有工作 几乎没有自来水，下水道都屈指可数 Palermo or Wolfsburg (1980) |
| Well, I haven't, either. Hardly. | | [CN] 呃 我也没有 几乎没有 Smile (1975) |
| No, no, no! Hardly that. | | [CN] 是几乎没有 朱莉亚·兰伯特 不会向你要求什么 Family Plot (1976) |
| There are almost no Russians left in Paris. | | [CN] 在巴黎几乎没有俄罗斯人 Womanlight (1979) |
| Since then, Madame de Fleurville has devoted herself to her daughters' education, and lives on her estate, trying to cope with the huge void which no man, or almost no man, has been allowed to fill. | | [CN] 从那以后 弗勒维尔夫人 倾注心血于她女儿们的教育 靠自己万贯家私过活 试图填补巨大的空虚 没有男人或几乎没有男人 的空虚一直是可以填补的 The Granddaughter's Model (1971) |
| Mrs Paradine and your career will be done for. | | [CN] 几乎没有可能 The Paradine Case (1947) |
| Upstream the Americans slipped across almost unopposed. | | [CN] 在上游 美国人几乎没有 遭遇抵抗就溜过了(莱茵河) Nemesis: Germany - February-May 1945 (1974) |
| You didn't make a single mistake, hardly. | | [CN] 你没有弹错一个音 几乎没有 Lifeboat (1944) |
| # Nor hardly no night | | [CN] 也几乎没有黑夜 Mary Poppins (1964) |
| Practically no one. | | [CN] 几乎没有人 Casablanca (1942) |
| # When there's hardly no day | | [CN] 这里几乎没有白天 Mary Poppins (1964) |
| When I was leaving, I didn't have time to say good-bye to my mother. | | [CN] 我离家的时候几乎没有时间和母亲告别 Ballad of a Soldier (1959) |
| Where hardly a star | | [CN] ' Where hardly a star 几乎没有星星 A Shot in the Dark (1964) |
| Oh, regular habits, sir. Well, far as anyone knows. | | [CN] 呃 日常习惯嘛 几乎没有人知道 Mary Poppins (1964) |
| There are hardly any girl's parts because hardly any girls invented anything. | | [CN] 几乎没有女人角色 因为几乎没有女人发明创造 The Witches (1966) |
| And because of his attitude towards my fears and his inability to deal with my feelings I had come to have almost no self-esteem. | | [CN] 由于他对我的恐惧不关心... ...对我的感受也无力面对... ...我几乎没有任何自信 Kramer vs. Kramer (1979) |
| She's hardly likely to be anything else. | | [CN] 她几乎没有任何人可供比拟的 The Red Shoes (1948) |
| Almost nothing – nothing but a habit, a bad habit. | | [CN] 几乎没有，只是一个坏习惯 The Palm Beach Story (1942) |
| The raid will have almost no impact on Japan's war production or military capability. | | [CN] 空袭对日本的军火生产和战争能力 几乎没有造成任何影响 Part II (1988) |
| Hardly a shirt to his name. | | [CN] 几乎没有件属于自己的像样衣服 窝在房里靠著吃罐头度日 Hardly a shirt to his name. Victim (1961) |
| There was little resistance. | | [CN] 几乎没有什么抵抗 Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| Almost nothing. | | [CN] 几乎没有 The Palm Beach Story (1942) |
| It quieted in late January, February and into March. | | [CN] 整个集中营几乎没有食物了 Shoah (1985) |
| With the exception of our chiefs, we also have an almost totally inexperienced crew. | | [CN] 除了对个别人外 我们还有几乎没有经验的船员 Away All Boats (1956) |
| Very little. I never went in much for science fiction. | | [CN] 几乎没有 我从没仔细阅读科幻小说 The Andromeda Strain (1971) |
| It seems that no one really fits all the criteria. | | [CN] 但是剩下的7人 几乎没有符合所有的条件 The Great White Tower (1966) |
| She's been quite ill. Hardly ever leaves her room. | | [CN] 她病的很厉害 几乎没有出过门 War and Peace (1956) |
| Oh, hardly. | | [CN] 几乎没有 Final Exam (1981) |
| The landings were virtually unopposed. | | [CN] 登陆几乎没有遭遇抵抗 Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| It is mostly what he has undone. | | [CN] 几乎没有什么他做不了的！ The Draughtsman's Contract (1982) |
| - Scarcely. | | [CN] - 几乎没有 Sorry, Wrong Number (1948) |
| - I've hardly seen my family in weeks. | | [CN] -这几周，我几乎没有见到我的家人 Angel Face (1953) |
| The anguish of those days caused his children's birthdays to go almost uncelebrated. | | [CN] 那些日子的痛苦 The anguish of those days 导致他几乎没有庆祝他孩子的生日。 caused his children's birthdays to go almost uncelebrated. Jango (1984) |
| Hardly. He was almost a recluse. | | [CN] 几乎没有 他差不多是个隐士 Saratoga Trunk (1945) |
| Oh, yeah. We tell each other everything, practically. | | [CN] 是的，我们彼此之间几乎没有秘密 John and Mary (1969) |
| - I have no friends, hardly. | | [CN] 我没有朋友，几乎没有 New York Stories (1989) |
| It's possible. | | [CN] 几乎没有 但理论上有可能 越拖他们越心慌 It's possible. Doing the Honours (1981) |
| Around here the battle never ceases... by now we scarcely pay any attention to it. | | [CN] 这里的战斗从未停止... 现在我们几乎没有理会它. Mournful Unconcern (1987) |
| Did you manage to get things done? | | [CN] 你办成过什么事吗? 几乎没有 Did you manage to get things done? Big Brother (1980) |
| It's about why there are almost no murders in El Paso. | | [CN] LT的关于为什么有 几乎没有谋杀在埃尔帕索。 The Stepford Wives (1975) |
| Here, I hardly know a man who doesn't. | | [CN] 在这里，我几乎没有谁不知道一个男人。 Death Wish (1974) |
| Almost nothing has changed here since and locals remember each episode being shot. | | [CN] 里头的东西几乎没有任何改变 当地人都熟悉拍摄的每个桥段 The Sacrifice (1986) |
| All the nitrogen is locked into the nitrates. | | [CN] 几乎没有碳水化合物 所有的氮都变成了硝酸碱 Planet of the Apes (1968) |