| Maybe it's someone you just met at a party. But I'm not talking about a dating site. | | [JP] 訪問してブラウズして 出会い系じゃないぜ The Social Network (2010) |
| It really didn't have much to do with the Winklevosses' dating site. | | [JP] ウィンクルヴォスの出会い系に もう用は無かった The Social Network (2010) |
| These are the top dating sites on the web as we speak. | | [JP] これらは 有名な出会い系サイト Selfie 2.0 (2015) |
| We've got a dead guy in our bathtub and your worried about getting laid on gay hook up sites? | | [JP] 風呂に死体があるってのに ゲイの出会い系サイトで男つる心配？ Bear in Mind (2012) |
| Because my last blind date was a disaster, all right? | | [JP] 出会い系サイトで出会った 女性なんて最悪だから The Lady on the List (2013) |
| Finally getting into online dating and you need help with your profile. | | [JP] 出会い系サイトに 参加するんだろう 君のプロフィールが必要だ Trust But Verify (2013) |
| Cell phones, online dating, Wi-Fi. | | [JP] 携帯 出会い系 ワイ -ファイ TRON: Legacy (2010) |
| Ms. Morton sold Friendczar her matchmaking site, | | [JP] ミスモートンはフレンザーを販売 彼女の出会い系サイトに One Percent (2013) |
| Now 40-year-olds are still living with mommy, lying on OkCupid, and taking pictures of their food. | | [JP] 今は40歳でも実家で 出会い系サイトを・・・ Reichenbach (2014) |
| The dating site. | | [JP] 出会い系サイトで Selfie 2.0 (2015) |
| Turns out, she spent most of the day yesterday specifically searching for guys about your height, build and hair color who might be interested in going on a date with her last night. | | [JP] 彼女は 昨日ほとんどずっと 出会い系サイトを使って 昨夜彼女とデートしてくれそうな The Hound of the Cancer Cells (2014) |
| Raj and I entered Sheldon's information on a dating site, and it spit out Amy Farrah Fowler. | | [JP] 出会い系サイトで シェルドンを調べたら エイミー・ファラ・ファウラー の情報が見つかった The Robotic Manipulation (2010) |
| There's a dating app called Angler. | | [JP] それはアングラーと 呼ばれる出会い系アプリだ Point of Origin (2014) |
| Barnes' computer shows that he signed up for a lot of sexual encounter sites. | | [JP] バーンズのコンピューターには 出会い系サイトの 履歴がたくさんあった The Fury in the Jury (2013) |
| Let me go get my laptop. And my Tinder matches. | | [JP] PCと出会い系アプリの 記録を見ないと Soon (2016) |
| It's my first time on a dating site. | | [JP] 出会い系サイトは 初めてなんだ Maniac (2012) |
| It seems that Maxine's job doesn't afford her opportunities to meet nice men, so she somewhat reluctantly signed up with a popular online dating site. | | [JP] マクシーンの仕事柄 素敵な男性とはほど遠いようだ 彼女は渋々ではあるが 人気の出会い系サイトに登録している Bury the Lede (2012) |
| - there's always online dating. | | [JP] - 出会い系サイトにする Bad JuJu (2007) |
| But it'll be in an odd phrase in an on-line blog, or an unexpected trip to the countryside, or a misplaced lonely hearts ad. | | [JP] ブログの古くさい キャッチフレーズ 予期せぬド田舎旅行への誘い 出会い系広告の 宣伝文句みたいだけどね The Empty Hearse (2014) |
| These dating sites, sugar sites? | | [JP] 出会い系 援交？ Selfie 2.0 (2015) |