| I don't even hear yoυ, yoυr face is driving me nυts. | | [CN] 我甚至没办法听你说话 你的脸太让我分神了 Step Brothers (2008) |
| - It's a bit distracting. | | [CN] 那太他妈分神了 - It's a bit distracting. Killer Joe (2011) |
| I'm not gonna get distracted anymore. | | [CN] 我不会再分神了 - 不会吗? Under Fire (2013) |
| Sam, you said it was the TV that distracted you... but when I came in, the TV wasn't on. | | [CN] 山姆 你說你被電視分神了 但我進來時 電視是關著的 Moon (2009) |
| Trying to concentrate, Dr. Yang. | | [CN] - 我不能分神 Yang醫生 New History (2009) |
| Okay, but don't distract me unnecessarily. | | [CN] 好 但不要无谓地让我分神 The Salt in the Wounds (2009) |
| Hasn't been on straight for a while. | | [CN] 你沒有一刻是不分神的 The Ax (2005) |
| - Come on, I want to psyche you out! | | [CN] 好了, 我不需要想讓你分神的 Goodbye for Now (2005) |
| A man so mighty many believed him part god. | | [CN] 如此强大的一个男子 许多人认为他的一部分神。 The Scorpion King 3: Battle for Redemption (2012) |
| You're weird, you're distracting me. | | [CN] 你不太对劲，让我分神 The Skin I Live In (2011) |
| For the next trick, even the slightest break of concentration could prove to be fatal. | | [CN] 请大家保持安静 在这个魔术里每一次分神 都有可能是致命的 The Immigrant (2013) |
| Can we distract them again? | | [CN] 我们能再让它们分神吗 Guts (2010) |
| Half-bloods are half-human, hence the name. | | [JP] 半神とは半分神で半分は人ということ Percy Jackson: Sea of Monsters (2013) |
| I have half a mind to spot Lily cab fare. | | [CN] 我还分神去查了莉莉的计程车票 Super (2012) |
| I was distracted! It can happen! | | [CN] 我分神了 常有的事 Eat Pray Love (2010) |
| Since Nasser Ali is very interested in Morphopsychologie and his daughter resembled him, he was be sure of their kinship. | | [CN] 纳瑟·阿里对形态心理学的 古怪爱好让他坚信 他和女儿十分神似 Chicken with Plums (2011) |
| I'm out one-and-a-half million and on the bad side of a powerful, psychotic buyer. | | [CN] 我损失了1万5 得罪了十分神经质的买主 Bad Day at Black Rock (2007) |
| It looks like some nerve function is returning. | | [CN] 看起来部分神经功能正在恢复 Kafkaesque (2010) |
| Nothing to distract you from the very first taste. | | [CN] 没有任何事物可以在 你品尝这第一口时让你分神 如何？ Shopgirl (2005) |
| That's amazing, 'cause... it would be completely normal to be distracted. | | [CN] 分神是很正常的事情 Under Fire (2013) |
| Oh, hey, sorry, I'm distracted. | | [CN] 哦 不好意思 我分神了 Life of a King (2013) |
| I'm sorry, Your Excellency. I was thinking about something else. | | [CN] 抱歉, 大人, 我分神了 The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007) |
| And, uh, I wasn't really thinking about it... 'cause I was a little preoccupied with, uh, where I actually was in the standings. | | [CN] 我沒有想到會這樣 因為我有點分神 我確實開始的比大家慢 Wordplay (2006) |
| Which I've come to recognize as a tool of distraction. | | [CN] 讓我意識到 你們存心讓我分神 O Come, All Ye Faithful (2012) |
| Just think about something else, hm? | | [CN] 先想想别的分分神 恩? Body of Lies (2008) |
| Extreme nerve damage has been sustained and his left lung is teared. | | [CN] 左半边身体部分神经坏死 已经控制住了 Hunter Prey (2010) |
| There's no point thinking about how many screws I have ahead... or how many I've completed, it'll just be the one screw. | | [CN] 完全不能分神去想还有多少颗要拆 或已经拆了多少颗，只能想眼前的这一颗 Hubble (2010) |
| Yeah, I just, I got comp... I just, I was totally just distracted. | | [CN] 是啊 我吓了一跳 我分神了 Premonition (2007) |
| You snooze, you lose, puta. | | [CN] 分神你就输了 贱人 真是恭维我啊! And Strokes of Goodwill (2011) |
| - She--she was a little distracted, but-- you were distracted? | | [CN] - 雖然... 當時她有點分神 不過... - 你那時分神了? I Saw What I Saw (2009) |
| You said you wanted me to distract you. | | [CN] 你说想让我帮你分神 In Blue (2010) |
| New leotard might distract, you know, the judges and scouts from your lack of talent. | | [CN] 新韵律服倒是蛮有分神的作用 Stick It (2006) |
| Stay with me. | | [CN] 别分神 Cloud Atlas (2012) |
| The majority have VCRs, colour TVs... and they're always busy! | | [CN] 大部分神父家里有录像彩电， 而且常常忙于工作... 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007) |
| Yeah, I something on TV that distracted me. | | [CN] 對 電視讓我分神了 Moon (2009) |
| No drama, no disruptions.I promise. | | [CN] 沒有鬧劇 沒有事情分神 我保證 Bad News Blair (2007) |
| The stranger's hand under my skirt and on my ass was all that I cared about. | | [CN] "因为此时侵袭到我裙下臀间的那只..." "陌生之手已让我无暇分神" Monamour (2006) |
| In fact, he was so distracted by his rumbly tummy, that he didn't notice that he was walking onto the next paragraph. | | [CN] 事實上 咕咕叫的肚子讓他十分分神 所以絲毫沒注意 自己已經走到下一個段落去了 Winnie the Pooh (2011) |
| Shut up, Kirby. You're killing my concentration right now. | | [CN] 闭嘴，可比，别让我分神 Project X (2012) |
| Just got distracted. | | [CN] 之前只是被分神了 Under Fire (2013) |
| He's an enemy of the group, and a distraction! | | [CN] 他是我们团队的敌人 还是个让人分神的东西! Exam (2009) |
| He's a child. He needs distraction. | | [CN] 他是个孩子 得让他分神 The East (2013) |
| I got distracted. | | [CN] 我分神处理其他事了 Duty and Honor (2013) |
| It's not like you to make mistakes. You seem a little distracted. | | [CN] 你从不犯错的 你似乎有点分神了 Day 8: 6:00 p.m.-7:00 p.m. (2010) |
| Has been for 11 months! I don't have my head on straight. | | [CN] 我分神了，我在想別的事情 The Ax (2005) |
| Don't litter to calm down. | | [CN] 開車的時候不要分神，這樣會很危險的 The Ax (2005) |
| Can you excuse me if I'm just a little bit distracted here? | | [CN] 不好意思，美女让我分神了 Iron Man (2008) |
| You sure? | | [CN] - 因为能让你分神的事情还挺多的 Under Fire (2013) |
| No, I need you to... keep Danny out of the way for a while. | | [CN] 我要你 让Danny分神一会儿 Cops and Robbers (2004) |
| The driver's distracted. He's texting. He's going 30 miles an hour. | | [CN] 貨車以每小時80公里移動 而司機分神在打簡訊 Limitless (2011) |