| Insurgents closing in, sir! | | [JP] 反乱軍が来てます！ G.I. Joe: Retaliation (2013) |
| Yes. And now I'm the one rebelling against the throne. | | [JP] 今では俺が反乱軍だ The North Remembers (2012) |
| With him dead, we should have little trouble handling the rebellion even without you. | | [JP] 彼が死ねば 君なしでも 反乱軍の残党は始末できる 彼が死ねば 君なしでも 反乱軍の残党は始末できる The Last Samurai (2003) |
| Rebel base, three minutes and closing. | | [JP] 反乱軍基地まで3分で到達します Star Wars: A New Hope (1977) |
| Karen rebels. | | [JP] カレン族の反乱軍 Rambo (2008) |
| Rebel base, 30 seconds and closing. | | [JP] 反乱軍基地まで 30秒で到達します Star Wars: A New Hope (1977) |
| But my father arrived first with the whole Lannister army at his back, promising to defend the city against the rebels. | | [JP] しかし 私の父が先についた ラニスターの全軍を背後に備えて 反乱軍から都を護ると約束した Kissed by Fire (2013) |
| And what of the rebellion? | | [JP] 反乱軍はどうなるのです？ Star Wars: A New Hope (1977) |
| Sir, rebel ships are coming into our sector. | | [JP] 艦長 反乱軍の船が我々のセクターへ 向かってきます Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| Rebel base in range. | | [JP] 反乱軍基地 射程距離に入りました Star Wars: A New Hope (1977) |
| A small rebel force has penetrated the shield and landed on Endor. | | [JP] 反乱軍がシールドを通過して エンドアに着陸しました Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| The rebels have been routed. They're fleeing. | | [JP] 反乱軍は総崩れとなり 森林を逃走中です Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| Your teenage daughters are growing up to become rebels. | | [JP] 君がいないと 娘は反乱軍になるぞ Secretariat (2010) |
| And now, Your Highness... we will discuss the location... of your hidden rebel base. | | [JP] さて姫君 反乱軍の秘密基地について お話しましょうか Star Wars: A New Hope (1977) |
| It was I who allowed the Alliance... to know the location of the shield generator. | | [JP] 反乱軍艦隊とて同じことだ シールド・ジェネレータの 位置を教えたのは Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| Several transmissions were beamed to this ship by rebel spies. | | [JP] 反乱軍のスパイがこの船に 何度か送信したはずだ Star Wars: A New Hope (1977) |
| I was... Bagged by an insurgent patrol when I was in Kandahar. | | [JP] 俺はカンダハールで 反乱軍に捕まった時 Foe (2011) |
| They were part of the resistance. | | [JP] 反乱軍だったから―― Letters of Transit (2012) |
| Rebel Skitters -- loyal to the cause. | | [JP] 反乱軍です On Thin Ice (2013) |
| What of the reports of the rebel fleet massing near Sullust? | | [JP] サラストに反乱軍が集結している という報告は？ Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| If the rebels have obtained... a complete technical readout of this station... it is possible, however unlikely... that they might find a weakness and exploit it. | | [JP] 反乱軍がこのステーションの 技術情報を手に入れれば 弱点を突いてくることも 不可能とは言い切れません Star Wars: A New Hope (1977) |
| Rebel base, one minute and closing. | | [JP] 反乱軍基地まで 1分で到達します Star Wars: A New Hope (1977) |
| Weapons on that ship will annihilate the rebels... including thousands of Vulcans. | | [JP] その船の武器は、何千ものバルカン人を含め 反乱軍を全滅させました In a Mirror, Darkly, Part II (2005) |
| Where is the rebel base? | | [JP] 反乱軍の基地はどこですか？ Star Wars: A New Hope (1977) |
| I have placed information... vital to the survival of the rebellion... into the memory systems of this R2 unit. | | [JP] "反乱軍の運命を握る情報が R2に入っています" Star Wars: A New Hope (1977) |
| It has seen the end of Kenobi... and will soon see the end of the rebellion. | | [JP] ケノービの最期となり まもなく反乱軍の 最期となるでしょう Star Wars: A New Hope (1977) |
| The moon with the rebel base... will be in range in 30 minutes. | | [JP] 反乱軍基地のある月まで あと30分です Star Wars: A New Hope (1977) |
| That's it. The rebels are there. | | [JP] 反乱軍はここにいる Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| If word of this gets out... it could generate sympathy for the rebellion in the senate. | | [JP] このことが漏れれば 元老院が反乱軍支持に 傾きかねません Star Wars: A New Hope (1977) |
| You had to know this Union scheme was doomed to fail. | | [JP] 君は反乱軍が 失敗すると知っていた？ Cloud Atlas (2012) |
| The rebel base will be in firing range... in seven minutes. | | [JP] 反乱軍基地は7分で 射程距離に入ります Star Wars: A New Hope (1977) |
| Since you are reluctant... to provide us with the location of the rebel base... | | [JP] あなたが反乱軍の基地を なかなか教えてくださらないので Star Wars: A New Hope (1977) |
| The rebellion will continue to gain support... in the Imperial Senate... | | [JP] 反乱軍は元老院にも 支持を拡大しつづけている... Star Wars: A New Hope (1977) |
| Insurgents are armed with Kalashnikovs, SVD Dragunovs and Type 50s. | | [JP] 反乱軍は武装してる カラシニコフと SVD ドラゴンズとタイプ50 G.I. Joe: Retaliation (2013) |
| Lord Vader will provide us with the location of the rebel fortress... by the time this station is operational. | | [JP] ヴェイダー卿はステーションが 完成するまでに 反乱軍要塞のありかを 見つけ出してくれるだろう Star Wars: A New Hope (1977) |
| Any attack made by the rebels against this station... would be a useless gesture... no matter what technical data they've obtained. | | [JP] 彼らがどんな技術デ-タを 手に入れようと 反乱軍の攻撃は ただのジェスチャーだ Star Wars: A New Hope (1977) |
| We have a new enemy... the young rebel who destroyed the Death Star. | | [JP] 新たなる敵が現れた... デス・スターを破壊した 若き反乱軍兵だ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| This... is where Union was born. | | [JP] ここで反乱軍が生まれた Cloud Atlas (2012) |
| We count 30 rebel ships, Lord Vader... but they're so small... they're evading our turbolasers. | | [JP] 反乱軍の船は30機です ヴェイダー卿 小さすぎるためレーザーが 回避されています Star Wars: A New Hope (1977) |
| We will deal with your rebel friends soon enough. | | [JP] 心配無用だ 反乱軍もすぐに始末してくれる Star Wars: A New Hope (1977) |
| Perhaps you refer to the imminent attack of your rebel fleet. | | [JP] 反乱軍艦隊の攻撃のことを 申しているのであろうな Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| You rebel scum. | | [JP] この反乱軍のクズが Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) |
| They found the remains of a rebel base... but they estimate that it has been deserted for some time. | | [JP] 反乱軍基地の残骸を 発見したとのことです しかし かなり以前に放棄 されたものと推測しています Star Wars: A New Hope (1977) |
| The rebel base is on a moon on the far side. | | [JP] 反乱軍基地は 反対側の月にあります Star Wars: A New Hope (1977) |
| - Yeah. - rotten eggs and the piece de resistance. | | [JP] 腐った卵に反乱軍の武器 Can't Buy Me Love (1987) |
| Your sad devotion to that ancient religion... has not helped you conjure up the stolen data tapes... or given you clairvoyance enough... to find the rebels' hidden fortre... | | [JP] 宗教や魔術がデータを 取り戻してくれたかね？ 反乱軍要塞を見つける 千里眼を与えてくれたとでも... Star Wars: A New Hope (1977) |
| You know, you can call yourselves freedom fighters, you can call yourself rebels, you know, you can call but no make no mistake, kids-- we're terrorists now. | | [JP] 自分達の事を 自由の戦士と思っても良い 反乱軍でもいい だが忘れるなよ Hearts and Minds (2010) |
| The rebels are alerted to our presence. | | [JP] 反乱軍は我々の到着に備えていた Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| You are part of the Rebel Alliance and a traitor. | | [JP] 貴様は反乱軍の一員で反逆者だ Star Wars: A New Hope (1977) |
| I've traced the rebel spies to her. | | [JP] 反乱軍スパイを追跡して 彼女にたどりついたのだ Star Wars: A New Hope (1977) |