| You know, and they go out and get little takeout boxes with mashed potatoes and meat loaf and try and figure out how to use the little knives and forks? | | [JP] そうしたら やっぱり外食か 持ち帰り用かしらね マッシュポテトや ミートローフとか― ナイフとフォークで 食べるのかしら Seven Thirty-Seven (2009) |
| Didn't Klosterman and his wife have dinner for their anniversary? | | [JP] クロスターマン夫妻は ５周年で外食しなかったか？ A Dish Best Served Cold (2013) |
| "She wanted to go to a restaurant with her child. | | [JP] あの日は子供と二人で外食をする予定だったのですが The Gentle Twelve (1991) |
| McDonald's says nutrition information for all their products is available on-line, but according to the 2000 U.S. Census, more than half of all U.S. Homes still don't have internet access. | | [CN] 那么外食就很困难 麦当劳说他们所有的产品 在网上都有营养成份表 Super Size Me (2004) |
| I'm sorry, We haven't been out for so long... | | [JP] 悪いな 久しぶりの外食だったのに Until the Lights Come Back (2005) |
| -I can do that. | | [CN] 不常外食吗？ Scissorhands (2016) |
| -It's our first meal out of the house. | | [JP] （慎）初めての外食だ （みのり）ねっ In Tears Again (2015) |
| It's the Beatrice Lillie from Park's deli, including the extra ingredients you enjoy. | | [CN] 公园熟食店做的Beatrice Lilli 加了你喜欢的额外食材 The Cold War (2014) |
| We'll go out to dinner, ok? | | [JP] 夕食は外食に Speak (2004) |
| Don't eat out. | | [JP] 外食はダメよ Zero Dark Thirty (2012) |
| I'm sorry I canceled our dinner so suddenly, | | [JP] すまなかったな あの... 外食 急にキャンセルして Until the Lights Come Back (2005) |
| Not to insult your cooking or anything, but do you mind if we went out? | | [JP] 料理の腕とか下手だって いうつもりじゃないけど, 外食してもいいかな? What He Beheld (2008) |
| I'm heading out for lunch. | | [JP] 今から外食する。 Safe and Sound (2008) |
| You don't eat it. | | [JP] 外食はなし RED 2 (2013) |
| - Does this mean dinner's off? | | [JP] - 外食ってこと？ Jack Reacher: Never Go Back (2016) |
| There's no need to go out for dinner anymore. | | [JP] もう外食は不要ね Episode #1.6 (2016) |
| The restaurant division, mostly. | | [JP] ほぼ外食部門はね Gliding Over All (2012) |
| Meanwhile, Senator Lockhart will be dining out on our luck for the rest of his natural-born life. | | [JP] ああ、さしあたりロックハート議員は 外食するぞ うちらの天性の幸運だな The Star (2013) |
| Nobody can afford to dine out, excluding hot dog kiosks - and they're not doing well, either. | | [CN] 人们不再外食 除了热狗摊 就算热狗摊也不怎么好 Drifting Clouds (1996) |
| Go have some dinner, go to a bar! | | [JP] 外食したり バーに行ったり Boyhood (2014) |
| Today, families do it all the time, and they're paying for it... | | [CN] 现在的家庭经常外食 Super Size Me (2004) |
| Almost single-handedly, he grew up a little restaurant division into an industry leader and a source of great personal pride. | | [JP] 小さかった外食部門を彼はほぼ 独力で、業界トップまで育てた 大きな誇りだった。 Madrigal (2012) |
| You don't eat out very often? | | [JP] めったに外食とかしないの？ Scissorhands (2016) |
| But we could just go to dinner. | | [JP] 今夜は外食にしましょう RED 2 (2013) |
| That looks good. Mostly I get my meals in coffee shops and restaurants. | | [CN] 看起来味道不错，通常 我都是在咖啡馆或餐厅外食 The War of the Worlds (1953) |
| I bet you he was eating out every night. | | [JP] -Fiがある - レストランにも 彼は毎晩外食だな The Evil Twin (2015) |
| People eat out a lot, and so if there aren't healthy foods available at restaurants, and there isn't good nutrition information, it makes eating out difficult. | | [CN] 人们常外食 如果餐馆里没有什么健康的食品 没有好的营养信息 Super Size Me (2004) |
| We couldn't afford to eat out | | [JP] 外食する余裕なんて なかったから Metro ni notte (2006) |
| I think the figure is we eat out something like 40% of our meals. | | [CN] 我认为它显示出我们外食比例是40% Super Size Me (2004) |
| place nearby, are you kidding me? | | [JP] 外食？ Hereafter (2010) |
| I'm a little nervous because I was out the night before the crash, at dinner. | | [JP] ちょっと不安なんだ 事故の前の晩外食してたから Flight (2012) |
| Yeah, well, like I said on the phone all the MSG and sodium in all the restaurants these days. | | [JP] 外食だとMSGやナトリウム どこでも入ってるでしょ Wine and Bear (2013) |
| First, a dinner reservation at paper clip. | | [JP] まず最初に外食して The Nuclear Man (2015) |
| I eat out. | | [JP] 外食するから The Vest (2011) |
| - I always eat out. | | [JP] - いつも外食でね Roman Holiday (1953) |
| I-I thought we were going out for lunch. | | [JP] 外食しない？ Safe and Sound (2008) |