| They had this way of smiting that was so quick and so total that it rendered death virtually painless. | | [JP] 彼らの方法は 非常に素早く完全で 死の痛みを実質的に 感じさせないのだ Heaven Can't Wait (2013) |
| All right, this is virtually impossible in a situation like this. | | [JP] ...実質的に不可能だろう この状況下で要求してるのは Red Rain (2011) |
| Shredder practically raised Sacks in Japan. | | [JP] シュレッダーは 実質的に日本でサックスを出世させた Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) |
| As such, you have no actual authority and will proceed with appropriate decorum. | | [JP] なので あなた方には 実質的な権限はなく 礼儀正しく振舞って頂きたい よろしいでしょうか？ 137 Sekunden (2009) |
| Which means we are essentially defenseless. | | [JP] 実質的には防衛手段はないの 13 Hours in Islamabad (2014) |
| You would effectively be announcing the rebirth of the Fifth Column. | | [JP] そうすれば実質的に フィフス カラムの復活を告知する事に Uneasy Lies the Head (2011) |
| The man is practically the unofficial mayor of the island. | | [JP] 実質的に 彼は市長なんだ After the Sunset (2004) |
| So the chances of containing this, essentially, are... three-eighths of sod all. | | [JP] その話題を含んでる投稿は 実質的に 全体の８分の３もある Episode #3.3 (2013) |
| His security measures are rigorous and virtually unassailable. | | [JP] 彼の警備態勢は厳しい 実質的に難攻不落だ Search and Destroy (2015) |
| She practically ran the place single-handedly. | | [JP] 実質的に彼女ひとりで ここを運営していましたから There Will Be Blood (2013) |
| You've told us... nothing with any substantive proof behind it. | | [JP] 実質的な証拠は過去のもで 私たちは何も関与していない The Blind Fortune Teller (2015) |
| And the thing we're up against, it has virtually unlimited resources, governments working unwittingly at its behest, operatives around the globe protecting it. | | [JP] 私達が直面してる事 それには実質的に 無限の供給源がある 政府は無意識に その要請に取り組んでる Panopticon (2014) |
| sucking a clumped up soup corn, it all taste like shit too. | | [JP] 実質的には何もない 味もまずいだろう Logan (2017) |
| I mean everything. | | [JP] 実質的に全てを Representative Brody (2011) |
| President-elect Roosevelt vowed to sign the Cullen-Harrison Act as soon as he was elected, ending Dry Law . | | [JP] ルーズベルト大統領が当選して カレン -ハリソン法律に署名し 禁酒法を実質的に 廃止することにした Live by Night (2016) |
| We gave these fuckers the right to do practically whatever the fuck they wanted to do to us. | | [JP] 我々はこれらのファックをした 行う権利 実質的に何でも 彼らは私たちにしたいと思った。 The Belko Experiment (2016) |
| - the Material Girl? | | [JP] - 実質的な女？ マドンナ？ Last Vegas (2013) |
| But, you know, the teacher was actually reflecting the conclusion of the scientific establishment of that time. | | [JP] ご存知のように、その先生は．．． あの時代の科学界の結論を実質的に 反映していました An Inconvenient Truth (2006) |
| It'sa trickplay! Thesetwoare practicallyinterchangeable. | | [JP] これは、トリックプレイで これらの二つの 実質的に交換可能です。 22 Jump Street (2014) |
| He was sayin' that, if in fact we are our own country, well then, by God, we oughta stand up and declare it. | | [JP] 彼によると 実質的に我々が国を構成しているなら それを宣言しなくてはならない Free State of Jones (2016) |
| Now, I took that lousy job in that, that real estate office, I was practically a fucking gofer, and I'm pulling down six figures now. | | [JP] 今、私には、お粗末な仕事に就いた は、不動産事務所、 私は実質的にクソゴーだった と私は現在、6種類の数字引っ張っている。 Before the Devil Knows You're Dead (2007) |
| They kicked me out before I could download anything, but Simms has amassed a substantial dossier on Asim Naseri. | | [JP] 彼らは私を前に追い出した 私は何かをダウンロードすることができた、 しかし、シムズは蓄積している 実質的な書類 Asim Naseriで。 10:00 p.m.-11:00 p.m. (2017) |
| It's practically hollow. | | [JP] それは実質的に中空のです。 Kong: Skull Island (2017) |