| This method has been described by some as simply "putting a man on a large firecracker and lighting the fuse." | | [CN] 这种方法已经被某些人简单描述为： "把一个人放进大爆竹里， 然后点燃导火线就行了" The Evidence (2010) |
| Pour it on the floor, it can also make an effective fuse. | | [CN] 将之倾倒在地板上 同样也能制成有效的导火线 Hard Times (2010) |
| Sawyer was the reason why. | | [CN] 索伊尔便是导火线 Recon (2010) |
| We don't need some tramp up a mountain, telling us to set a fuse. | | [CN] 我们不需要上山参加训练营 去学怎么装导火线 Four Lions (2010) |
| It was a recipe for war. | | [CN] 它就成了战争的导火线。 Reformation: The Individual Before God (2009) |
| Okay, if she lit the fuse And the firefighters respond within five minutes, | | [CN] 好的 如果是她点燃导火线 而5分钟内消防员才到 Unprepared (2009) |
| I made the fuse long enough so you'll have time to get out. | | [CN] 我把导火线弄得很长 让你有时间逃出去 Dr. Linus (2010) |
| Dr. Ryan. | | [CN] 导火线不是愤怒, 而是恐惧 雷恩博士 The Sum of All Fears (2002) |
| This is a tripwire. Move it and boom. | | [CN] 这个是导火线 一移动便爆炸 There's No Place Like Home: Part 2 (2008) |
| Which also might have something to do with it. | | [CN] 这个也有可能是导火线 The Squid and the Whale (2005) |
| The revolution in Russia succeeded. | | [CN] 以俄罗斯革命为导火线 A Chaos of Flowers (1988) |
| But she may have just arrived. How do you know she didn't Light the fuse and run straight to the track? | | [CN] 你怎么她知道她不是点燃导火线 然后再径直跑到赛道上的呢? Unprepared (2009) |
| She's not the reason. | | [CN] 她不是导火线 The Joy Luck Club (1993) |
| The economy's tumbling, everyone's close to rioting, and this article is the last straw. | | [CN] 所以经济不稳，人心浮动 这篇文章是导火线 如果我们控制不好 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| They called them "Plombs de Seine". | | [CN] 她们称之为"塞纳河的导火线" Before I Forget (2007) |
| What triggered the anomalous behavior that Nagato cannot understand? | | [CN] 连长门自己也无法理解的异常动作导火线是什么 The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) |
| But to get the mayor recalled, we must have a catalyst. | | [CN] 我喜欢 但要改选市长 需要一个触媒 导火线 Batman Returns (1992) |
| Led to Canters firing seven years ago. | | [CN] 导火线在7年前 Surrogates (2009) |
| A birthday candle can be used as a three-minute fuse Allowing the arsonist to flee before a fire. | | [CN] 一根生日蜡烛可作导火线燃烧三分钟 这样纵火犯在着火之前就可以逃离现场 Unprepared (2009) |
| Goddamn disk. That's what kick-started all this, huh? | | [CN] 磁盘就是这件事的导火线吧？ The Net (1995) |
| Yes, the doll was what started the bad words that day. | | [CN] 是的 娃娃就是这件事的导火线 Wait Until Dark (1967) |
| They were the start of the quarrel between Mom and Dad. | | [CN] 它们是我爸妈吵架的导火线 A Tale of Springtime (1990) |
| - No, the lift was the last straw. | | [CN] - 不 电梯才是导火线 A Touch of Class (2004) |
| Given the current level of tensions between our countries, this could result in horrifying retaliatory attacks on Russia. | | [CN] 将会给两个国家之间的紧张关系 点燃导火线 这样会导致对我们的祖国 K-19: The Widowmaker (2002) |
| I can't lay enough fuse. | | [CN] 我要不铺设足够的导火线. The 39 Steps (2008) |
| - Suffice it to say, for those who wish to see war, this man's death could light the tinder. | | [CN] - 我只能告诉你, 是个希望看到战争的人, 这个要人如果死了是会点燃战争导火线的. The 39 Steps (2008) |
| - So the dog was the last straw? | | [CN] - 那这条狗就是导火线? A Touch of Class (2004) |
| You can hear the wick crackling. | | [CN] 像不像导火线的声音 Goryachiy sneg (1972) |
| Exhibit A: A clockwork fuse. Elementary and archaic, but they work. | | [CN] 首先 自动导火线是必要的 The Guns of Navarone (1961) |
| Patriot Act was awfully millow. | | [CN] 爱国者法案是我离职的导火线 Echelon Conspiracy (2009) |
| A midnight sharp the fuse was lit. | | [CN] 午夜12点整，导火线点燃了。 What the Day Owes the Night (2012) |
| For those who wish to see war, this man's death could light the tinder. | | [CN] 做这事的人希望看到战争, 这个要人的死会成为导火线. The 39 Steps (2008) |
| Or maybe... the rumor of the full frontal nude photo album was the cause of his crime. | | [CN] 或者说，裸体写真集的传闻 可能就是罪犯犯案的导火线 Kisaragi (2007) |
| Set the fuses for two minutes. | | [CN] 装上两分导火线 Water (1985) |
| You were just the fuckin' catalyst, and for that, I ought to thank you. | | [CN] 你只是个导火线罢了 就这点 我还得感谢你 Strange Love (2008) |
| This is dummy wiring. If you cut the wrong one, boom. | | [CN] 这个是假导火线 如果剪错条线，也会爆炸 There's No Place Like Home: Part 2 (2008) |
| All my slow burning fuses are gone. Disappeared! Vanished! | | [CN] 所有慢速导火线不见了 消失了 没影儿了 The Guns of Navarone (1961) |
| This one event starts a chain reaction that completely destroys your entire family. | | [CN] 你儿子的事 是你全家被毁的导火线 Back to the Future Part II (1989) |
| I hate everything that kills sensitivity. | | [CN] 我会把吵架的导火线拧碎 Womanlight (1979) |
| Did you fix that 20-second fuse? | | [CN] 你是否准备了 二十秒的导火线吗？ The Spy Who Loved Me (1977) |
| The jewelry is a self-contained detonator. | | [CN] 首饰本身就可以是一个导火线 Girl's Best Friend (2011) |
| This is the gunpowder flask and this is the ignition. | | [CN] 这是中小型神机箭 这是中型神机箭的火药筒 这是导火线 The Divine Weapon (2008) |
| The fuse has snapped! | | [CN] 导火线断了 The English Patient (1996) |
| But how does wait know the fuse is three minutes? | | [CN] 那Walt怎么知道3分钟导火线能引燃呢? Unprepared (2009) |
| The error data accumulating in my memory database will cause a bug to trigger anomalous behavior. | | [CN] 累积在我记忆空间里的错误数据群 成为引发BUG的导火线 从而造成了异常动作 The Disappearance of Haruhi Suzumiya (2010) |
| Done lit a fuse. | | [CN] 点燃导火线了 Fireproof (2008) |
| I'm only a mechanic... but I'm sure there must be that spark in one of you. | | [CN] 我只是导火线而已 我相信你们之中一定也隐含着人性的火花 The Time Machine (1960) |
| Light the fuse. Put it in play. | | [CN] 点燃导火线，好戏开场了 Duplicity (2009) |
| Caldicott, this is absolutely and finally the last straw. | | [CN] 卡迪科特，这是个导火线 Night Train to Munich (1940) |
| (Doctor) Haley, I need a match for the fuse! | | [CN] 你有火柴吗？ 导火线点不着 给我火柴 The Cassandra Crossing (1976) |