| To stop the wars tearing your lands apart. | | [CN] 为的是大统山河 The Assassins (2012) |
| With one swing, I paint the world in blood. | | [CN] 一挥扫荡血染山河 The Admiral (2014) |
| The Kingdom is now gone Yet the mountains and rivers remain | | [CN] 国破山河在，城春草木深 The Cat Returns (2002) |
| As for the Swing Girls from Yamakawa High School, who won a last minute spot, their train has been delayed by weather... | | [CN] 最后是临时决定参加演出的 山河高中摇摆少女乐团 由于列车暂停的缘故 还没到达会场 Swing Girls (2004) |
| On the one hand, I came back this time to visit the motherland. | | [CN] 我這次回來, 一方面是看看祖國的山河 The Herdsman (1982) |
| For 500 years, they dreamt of reconquest. | | [CN] 500年来，他们梦想着恢复旧山河。 Reformation: The Individual Before God (2009) |
| ♪Of our beautiful land♪ | | [CN] 山河光景 Devils on the Doorstep (2000) |
| The Valley and the field, belong to them | | [CN] 只有富人才有山河 Red Psalm (1972) |
| during the Northeastern High School Baseball Championship game, all members of the 42 piece Yamakawa High School brass band and their music teacher, were hospitalized for nausea and stomach | | [CN] 高中棒球东北大会的比赛 在新町棒球场举行 前去加油的山河高中管乐团的 Swing Girls (2004) |
| I have to start all over again! | | [CN] 待从头收拾旧山河，朝天阙 Huo wu feng yun (1988) |
| I swear by my sword to be feared by the world. | | [CN] 三尺誓天山河动色 The Admiral (2014) |
| "And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries," "and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains," "and have not Love, I am nothing." | | [CN] 雖然我有信心, 我可以移動山河, " - - "但是沒有愛, 我什麼也不是." "雖然我捐出所有財物供養貧者, 雖然讓我的軀體被焚燒" - The Banishment (2007) |
| As for the Swing Girls from Yamakawa High School, who won a last minute spot, their train has been delayed by weather... | | [JP] えー 最後に 急きょ 出演が決まりました― 山河高校の スウィングガールズなんですが 列車が止まったりして 到着が遅れておりまして... Swing Girls (2004) |
| My dad later told his disciples the true heart can hold all things, the mountains, plains and rivers, and an eternal cosmic universe. | | [CN] 我爹后来跟弟子们说 道心原本宽广 可容万物 装得下山河大地 万古星辰 Monk Comes Down the Mountain (2015) |
| Heaven and earth bear witness... and strike dead any man who breaks his oath. | | [CN] 天地作证 山河为盟 有违此誓 天地诛之 The Warlords (2007) |
| Husband, Chiu Shan Ho! | | [CN] 夫，赵山河 Born to Be King (2000) |
| Famed for our mountains and rivers | | [CN] 表里山河 留美誉 Mountains May Depart (2015) |
| And my world is undone | | [CN] 摔碎了山河 The Banquet (2006) |
| MOUNTAINS MAY DEPART | | [CN] 片名： 山河故人 Mountains May Depart (2015) |
| Sing victory o'er the land and restore peace under Heaven. | | [CN] 秦凯歌 山河壮 天下承平乐安康 Dangerous Liaisons (2012) |
| The annual arrival of spawning salmon brings huge quantities of food into these high rivers that normally struggle to support much life. | | [CN] 鲑鱼每年都会到河里产卵 于是这些平常只能勉强维持众多动物生计的 高山河流终于有了提供饕餮大餐的机会 Fresh Water (2006) |
| Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life. | | [CN] 尽管高山河流的生物量相对较少， 它们却有能力改变地形 在河流扮演的角色中，这才是最主要的 Fresh Water (2006) |
| For a long time we've been marching off to battle ln our thundering herd we feel a Iot like cattle | | [CN] 辛苦训练只为保卫美丽山河 像头大黄牛拉车耕田眼来阖 Mulan (1998) |
| ...during the Northeastern High School Baseball Championship game, all members of the 42 piece Yamakawa High School brass band and their music teacher, were hospitalized for nausea and stomach... | | [JP] （アナウンサー） ...高校野球東北大会の試合が 行われていた 新町野球場で― 応援に来ていた山河高校 吹奏楽部の 生徒42人と教師１人が― 腹痛や吐き気を訴え 病院に搬送されました Swing Girls (2004) |
| Pickings are usually thin for the salamanders, but every year some of the world's high rivers are crowded by millions of visitors. | | [CN] 大鲵的收获通常都比较少 而世界上的高山河流每年都将 迎接成千上万的来访者 Fresh Water (2006) |
| I can never make myself assured even though I can make it through to the scripture | | [JP] まだ私自身に確信を持てない 例え幾山河を越えたたとしても The Monkey King 2 (2016) |
| wasted because I couldn't unite these lands. | | [CN] 山河还没一统 The Assassins (2012) |
| The nation has fallen, but mountains and rivers endure. | | [CN] 国破山河在 Eighteen Springs (1997) |