| You have one hour of truce to reply. | | [CN] 那才能防止对无助平民的屠杀 你们有一个小时来做停战答覆 Battle of the Bulge (1965) |
| Even my French Perfume wont get rid of the pungent odor of that violent commoner. | | [CN] 甚至我的法国香水... 也除不掉这粗暴平民的刺激性气味 Till Marriage Do Us Part (1974) |
| Hitler's weapon against British civilians was bombs. | | [CN] 希特勒用来对付英国平民的武器是炸弹 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| All this talk of civilian casualties, then of course I end up doing it. | | [CN] 用平民的伤亡来逼我... 我当然会出手 You Don't Mess with the Zohan (2008) |
| This is civilian territory! | | [CN] 这儿是平民的地盘！ Two (1961) |
| The White House announced that the president will award Gordon Brewer the Medal of Freedom, the highest decoration a civilian can receive. | | [CN] 白宫宣布总统将亲自颁给布尔队长 自由奖章 这是颁给平民的最高荣誉 Collateral Damage (2002) |
| According to your papers, in civilian life you were a student at Dresden? | | [CN] 根据你的文件你还是平民的时候 在德累斯顿上学 The Night of the Generals (1967) |
| Another deadly attack on innocent civilians. | | [CN] 又一次针对无辜平民的恐怖袭击 Body of Lies (2008) |
| Once again, if you have been designated as a civilian section officer, report to section Red 116 upon entering. | | [CN] 重复一遍，如果你已被任命为平民的区域指挥， 到第116号红区报到注册。 Deep Impact (1998) |
| The attack on Shanghai was one of the first civilian bombing raids in history. | | [CN] 进攻上海是历史上第一次对平民的轰炸 The Last Emperor (1987) |
| I now lay down the command of my legions... and retire to private life. | | [CN] 我现在交出军团的指挥权 退役过平民的生活 Spartacus (1960) |
| - The cause is to kill us? | | [CN] - 屠杀平民的事业? Crossing Over (2009) |
| It was a list of civilians who'd been... rounded up and sent to Germany in a convoy... that left Stalingrad three weeks ago. | | [CN] 是一份平民的名單 他們被集體送上開往德國的一列火車 他們是在三個星期前離開史達林格勒 Enemy at the Gates (2001) |
| Deborah would never go for a commoner. | | [CN] 黛博拉不会看上平民的 Heavenly Creatures (1994) |
| It is my opinion that it is not an innocent hand that wields a gun against a civilian household. | | [CN] 这是我的想法 It is my opinion 这不是无辜的行为 that it is not an innocent hand 拿着手枪对着平民的房子 that wields a gun against a civilian household. The Edge of Love (2008) |
| That we can now wage war and prevent casualties to civilians. | | [CN] 我们可以发动战争，但可以避免平民的伤亡 Why We Fight (2005) |
| Iraqi civilian casualties: 100, 000 Source: iraqbodycount. org, September 2004 | | [CN] 伊拉克平民的伤亡人数： 100, 000 来源： iraqbodycount。 WMD: Weapons of Mass Deception (2004) |
| They would bomb the industrial heart out of an enemy and totally demoralise his civilian population. | | [CN] 它们能炸掉敌人的工业中心 并完全摧毁其平民的士气 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| His escape has endangered the lives of civilians across this country. | | [CN] 他的越狱威胁到 国内广大平民的生命安全 The Killing Box (2006) |
| Versailles forbade Germany an air force, so the League for Air Sports used gliders to train men, still officially civilians, for the future Luffwaffe. | | [CN] 凡尔赛条约禁止德国拥有空军, 所以"航空运动联盟"用滑翔机 来训练按官方说法仍然是平民的人, 为了未来的德国空军. A New Germany: 1933-1939 (1973) |
| The Pentagon's projecting civilian casualties to be a quarter million in the first three months. | | [CN] 五角大楼预测，平民的伤亡 会在前三个月里达到25万。 Behind Enemy Lines: Colombia (2009) |
| I'm not saying that. We've been told all civilian permits are suspended. | | [CN] 我可没这么说 所有平民的通行证都要暂缓 The Leopard (1963) |
| Against tyranny and the slaughter of innoctnts. | | [CN] 来对抗暴政 和对无辜平民的滥杀 The Last Legion (2007) |
| Well, clearly, I am here... but only as an individual, not as the attorney of record. | | [CN] 我当然有出席 可是是以平民的身份 而不是律师的身份 All the President's Men (1976) |
| It will only rouse the populace if a Syrian or Arab wins the race. | | [CN] 一旦让叙利亚人或者阿拉伯人赢了 会激起平民的反抗 Episode #1.2 (2010) |
| You facilitated the escape of a man who was responsible for the death of Ryan Chappell and almost a thousand civilians, who was contemplating killing millions of others. | | [CN] 你放走了一个谋杀了赖安 赤波利和 将近1000个平民的人, 而他正试图谋杀上百万的人 Day 3: 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2004) |
| But think how many more are dressed as civilians. | | [CN] { \1cH00FFFF }但是你再想想有多少人 喬裝成平民的 Vítejte v KLDR! (2009) |
| To the measure that the Soviet soldiers advanced, they discovered what the Germans they had made the civilians. | | [CN] 随着苏联士兵推进, 他们发现了德国人对平民的所作所为 Red Star: The Soviet Union - 1941-1943 (1974) |
| It's not a civilian matter. | | [CN] 这不是一个平民的事务。 It's not a civilian matter. April Captains (2000) |
| Those huge jammed trains really are hauling civilians from all over | | [CN] 确实有大量满载平民的列车 Part IV (1988) |
| I'm not authorised to trace licenses for civilians. | | [CN] 我没有被授权来跟踪平民的许可。 I'm not authorised to trace licenses for civilians. My Girl 2 (1994) |
| You protect society, the ordinary citizen. | | [CN] 你保护平民的社会 Mulholland Falls (1996) |
| With any good fortune, today will be my last day as a civilian. | | [CN] 如果运好 今天是我当平民的最后一天 Commando (1985) |
| - The bottom line is protection for civilians... | | [CN] -底线是对平民的保护... Darfur Now (2007) |
| Once you get used to it it just clears the sinuses. | | [CN] 卖给平民的，一旦习惯了... 可收通鼻之效 Under Siege 2: Dark Territory (1995) |
| Well-respected by the Armed Forces, he had conquered the admiration of civilians on November 1 1st, 1955, when, as ministry of defense, he guaranteed the inauguration of JK and Jango. | | [CN] 备受武装部队推崇的他 Well -respected by the Armed Forces, 在1955年11月11日赢得了平民的赞美， he had conquered the admiration of civilians on November 1 1st, 1955, Jango (1984) |
| I wish Emperor Hirohito could see the mangled bodies of these simple, Chinese common people, which his spokesmen profess to love so much. | | [CN] 我希望裕仁天皇本人能看到这些 中国平民的尸体 天皇发言人曾经声称 天皇本人 非常关爱中国的百姓 Nanking (2007) |
| You dream of a common goal: | | [CN] 却还做着平民的美梦――革命 Sunshine (1999) |
| It's not a peasant dance. You're an aristocrat! | | [CN] 这不是平民的舞步，这是一个贵族在舞动 The Extra Man (2010) |
| You committed treason. You facilitated the escape of a man who is responsible for the death of Ryan Chappelle and almost a thousand civilians. | | [CN] 你犯了叛国罪, 你帮助一个杀了赖安 赤波利 以及将近1000平民的凶手逃跑 Day 3: 12:00 p.m.-1:00 p.m. (2004) |
| - I wouldn't know. A civilian. | | [CN] - 我不知道 一个平民的 Casanova 70 (1965) |
| No, but his weight with the commoners could upset everything. | | [CN] 不知道，但他在平民的影响力 会将所有事搞乱 Braveheart (1995) |
| ..firing without caring for the citizen's life.. | | [CN] ...不顾平民的死活就开枪... Shootout at Lokhandwala (2007) |
| If you have been designated as a civilian section officer, report to section Red 116 upon entering. | | [CN] 如果你已被任命为平民的区域指挥， 到第116号红区报到注册。 Deep Impact (1998) |
| Let's be democratic. | | [CN] 让我们用平民的称呼吧. The Bridge on the River Kwai (1957) |
| It's sort of the military equivalent of the civilian misdemeanor. | | [CN] 等于平民的行为不检 Rules of Engagement (2000) |
| It's a civilian vehicle! | | [CN] 是平民的车！ The Crazies (2010) |
| Its populace will choke on death. | | [CN] 平民的死亡会多到淤塞 Wonder Woman (2009) |
| I will recon the local restaurants in a concerted effort... to find out what civilians eat. | | [CN] 并且侦察当地的餐厅 逐步调查平民的膳食 Rules of Engagement (2000) |
| The world community finally decided to do something after Serb artillery massacred people waiting in lines for bread. | | [CN] 在塞族炮击排队领面包的平民的事件发生后 国际社会最终决定采取行动 No Man's Land (2001) |