| Gloom? | | [CN] 愁云惨淡? Jobs for the Boys (1980) |
| "Oh, sombre day" | | [CN] 哦 愁云惨淡 Tendres cousines (1980) |
| Nanaka and Minami lost their lives. | | [CN] 我的小说出版后销量惨淡的事 我家人的事 我的父亲是死刑犯的事 Disbanded (2017) |
| I'm saying I've never seen one, but they're awful convenient for desperate hotels when the interstate moves away. | | [CN] 我说的是我从来都没有见到过 但这些故事对于那些远离洲际公路 而又生意惨淡的旅馆来说 1408 (2007) |
| However, to many, Wes Craven's final nod to Freddy remains a high point in the franchise | | [CN] 但票房惨淡，对多数人而言 韦斯. 格拉夫最终向弗雷迪点头 Never Sleep Again: The Elm Street Legacy (2010) |
| It wasn't making any money. I would've had to close. | | [CN] 这书店赚不到钱，惨淡经营 Desperado (1995) |
| I mean, you know a movie's bad when my homegirl Sandy B. can't save it. | | [CN] 我老乡Sandy B出演 都没挽救惨淡的票房 The Fish Guts Displacement (2012) |
| 'If this person's around, he'll wreck my life.' | | [CN] 有这个人在身边 我的人生就会变得惨淡 Paradise Kiss (2011) |
| You still haven't found anything? | | [CN] 你还没找到事做吗 没 车市惨淡 Lay the Favorite (2012) |
| Never in the history of the game has there been such devastation. | | [CN] 从没有像今天这样惨淡 Black Dynamite (2009) |
| Well, no not gloom. | | [CN] 嗯 不是愁云惨淡 Gloom? Well, no not gloom. Jobs for the Boys (1980) |
| No way. | | [CN] 但别忘了 这过去十个月你业绩惨淡时 是我挺你的 所以 拜托别再他妈的抱怨了 Smell the Weakness (2017) |
| Gee, I think I can handle it. | | [CN] 我想我能直面惨淡人生 Elvira: Mistress of the Dark (1988) |
| That's a lonely way to spend your high school days. | | [CN] 这高中生活过的真惨淡啊 The Garden of Words (2013) |
| and the frost of the sky... | | [CN] 空中愁云惨淡 Elegy of a Voyage (2001) |
| That great beginning Has seen a final inning | | [CN] *美好的开始 却是惨淡的结局* P.S. I Love You (2007) |
| All your films have flopped, not to buy another. | | [CN] 你所有的电影都票房惨淡 一部不如一部 The Congress (2013) |
| How quickly poor grades are forgotten in the shadow of power and wealth. | | [CN] 在权钱的力量下 惨淡的成绩这么快就被忘了 Chapter 8 (2013) |
| It's quite bleak out here but I got it. | | [CN] 这是相当惨淡这里 但我得到了它。 The Philly Kid (2012) |
| The economic climate is real bad, man. | | [CN] 经济形势一片惨淡啊 哥们儿 Celeste & Jesse Forever (2012) |
| It's Valentine's Day. What kind of fucking business are you running here? | | [CN] 今天是情人节 你们的生意太惨淡了吧 Rob the Mob (2014) |
| yeah- to see you rotting your life away in this miserable, dark hall. | | [CN] 没错... 看着你在这惨淡灰暗的桌球厅里 远离生活，荒废人生 A Game of Pool (1961) |
| "It Will Never Snow Again over Kilimanjaro", an RKO box office flop that caused the producer to commit suicide. | | [CN] 电影《乞力马扎罗不再下雪》 但这部RKO电影票房惨淡 制片人因此自杀 Tabu (2012) |
| Po, the day you were chosen as Dragon Warrior was the worst day of my life. | | [CN] Po, 你被选为神龙大侠的那天 就是我人生中最惨淡的一天 Kung Fu Panda 2 (2011) |
| She had to keep changing store signs to stay in business | | [CN] 这几年麦太不断变招 惨淡经营 McDull, Kung Fu Kindergarten (2009) |
| Yet to refer to him as bleak. | | [CN] 还没有称他为惨淡。 The Invisible Woman (2013) |
| Anyway, he had more problems than me, | | [CN] 总之 他过得比我惨淡多了 L'arte della felicità (2013) |
| I'm the mother of his first-born son, his natural heir who mustn't end up like the Aiglon, the King of Rome. | | [CN] - 我是他长子的生母，他的合法继承人 - 一定不能像艾格隆那样惨淡收场 Vincere (2009) |
| Then the gloom startedto come down. | | [CN] 接下来就开始愁云惨淡了 您明白吧? Then the gloom startedto come down. Jobs for the Boys (1980) |
| Yeah, I pulled his file. Makes dismal reading. | | [CN] 嗯 我调出了他的资料 非常惨淡的经历 Representative Brody (2011) |
| Black people who don't know no knowledge of themselves or no future. | | [CN] 没受过教育 未来惨淡的黑人 Black people who don't know no knowledge of themselves or no future. When We Were Kings (1996) |
| I'll be organizing that thought in a file in my head labeled "don't open ever." | | [CN] 我得把这惨淡的现实整理到脑子 一个叫"永远别打开"的盒子里 And Hoarder Culture (2011) |
| For four bleak years France was to disappear from the forefront of the war. | | [CN] 在接下来惨淡无望的四年里 法国从战争的前线上消失了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Stan had a couple bad breaks in his business. | | [CN] Stan的生意有几段时间很惨淡 Stan had a couple bad breaks in his business. Little Yellow House (2015) |
| Why does a business swim with it and sink without it, in this new ocean of megabytes, streaming video and satellites? | | [CN] 为什么有了它生意兴隆， 没有它生意惨淡? 在这个巨大流量的流媒体和 In Good Company (2004) |
| The first few months may look bleak, but you'll see the results in a year or two. | | [CN] 前几个月很惨淡，一两年后就不一样了 Fukrey (2013) |
| Are you going to beg for your miserable life? | | [CN] 你是否要为你惨淡的人生求饶呢 Red Door (2014) |
| Look you, how pale he glares. | | [CN] 您瞧 他的脸色多么惨淡 Hamlet (2000) |
| "and then you die." | | [CN] "惨淡人生路" Thomas Kinkade's Christmas Cottage (2008) |
| Look at those empty seats. This locaton's fnished. | | [CN] 这么惨淡的场子真伤脑筋 Taki no shiraito (1933) |
| I'm sorry, is the fact that my life's falling apart interfering with your board game? | | [CN] 不好意思 我惨淡的人生 影响到你们玩桌游了? The Friendship Turbulence (2014) |
| "Winter has come and the audiences have gone. | | [CN] 吾等公演自秋日起减少 之后愈加惨淡 Taki no shiraito (1933) |
| I just open, the business is bad | | [CN] 我刚开门营业 这段生意惨淡啊 Ruby & Quentin (2003) |
| The "down low"? | | [CN] back on the D. L. "惨淡"? Love in the Time of Hydra (2015) |
| Ooh, the true artist refuses to become a sellout. | | [CN] 一个真正的艺术家要敢于直面惨淡 The Imaginary Line (2015) |