| I take about 60 or 70% of my winnings and donate it to diabetes research. | | [JP] 勝ち取った７０％を 慈善事業に寄付して Joe (2013) |
| - A charity for a school would be good. | | [JP] 学校のための慈善事業なんか いいな Russet Potatoes (2009) |
| This ain't a charity. What we're up against only understands one thing. | | [JP] 慈善事業はしない 解明が先だ El Jefe (2015) |
| - I'm really sorry. - This ain't no charity, lady. | | [JP] ごめんなさい 慈善事業をやってるんじゃないんだよ The New World (2015) |
| This isn't charity. It's a favor. | | [JP] これは慈善事業じゃない それは賛成です Heist (2015) |
| And though I'm unaware of any wrong-doing, the funds in question will be donated to charity. | | [JP] どんな不正か知らないが その資金は慈善事業に寄付されている Bury the Lede (2012) |
| All you're gonna find is imported furniture, parts of a kiddie carousel, which I bought for charity. | | [JP] ここには輸入家具しかない 子供の遊具の木馬とか 慈善事業だ Bury the Lede (2012) |
| Incredible. Dead excited now, to have a top band with us, talking about their work, for the charity Zombaid. | | [JP] "トップバンドとしての責任のため ゾンビの慈善事業を・・" Shaun of the Dead (2004) |
| She quit the charity a week ago. | | [JP] 一週間前に、慈善事業を辞めました Shadow Box (2012) |
| But wait, isn't your little charity thing working on a cure for that? | | [JP] ちょっと待って 小さい慈善事業じゃない 治療に行く？ One Percent (2013) |
| I found her bio on the website of the children's charity where she's executive director. | | [JP] ウェブサイトで彼女の バイオを発見しました。 子供の慈善事業の 常務取締役です。 Critical (2012) |
| - Yeah, friends. "Mercy jump." Stay away from my kid. | | [JP] そうだな 慈善事業？ Jersey Girl (2004) |
| You move money for embargoed governments or phony charities. | | [JP] 相手が通商禁止の国でも 偽の慈善事業でも Uh... Oh... Ah... (2013) |
| What about your charity work for the dolphins? | | [JP] いるか(ドルフィン)の慈善事業は？ Bears in the Woods: Part 2 (2013) |
| That's not cool. This guy hates charity! | | [CN] 這傢伙討厭 慈善事業。 Monsters University (2013) |
| And let me tell you something else. I'm not doing this for charity, right? | | [JP] 慈善事業じゃあるまいし Cancer Man (2008) |
| I feel a little bit guilty, but I think I may have won the pool. You're giving that money to charity. | | [JP] プールを予約してたら と思うと 少し罪悪感が 慈善事業にでも使ったら？ The Woman in White (2013) |
| Survey says that insurance V. P. S in Hartford are donating big bucks to charity and it doesn't compute. | | [CN] 調查說 在哈特福德 有個保險公司的副總裁們 正在給慈善事業大筆捐錢 數目無法統計 Merge with Caution (2010) |
| So, what, you want to go out and start a charity or something? | | [JP] 慈善事業でも？ つまらないよ Chronicle (2012) |
| Charities. | | [JP] 慈善事業だ Sex Doll (2016) |
| She was an old lady who devoted herself to charity and helping veterans. | | [JP] 彼女は 慈善事業や退役軍人を助ける活動に 尽くしてきた高齢の女性です Red Lacquer Nail Polish (2013) |
| THIS ISN'T A FREE-FOR-ALL. | | [CN] 這不是慈善事業 Escape Plan (2013) |
| I'm not running a fuckin' charity. Now off with you! Off you go! | | [JP] 慈善事業じゃないんだ 出て行け！ Cloud Atlas (2012) |
| On the negative, uh, threat of prosecution, prison, uh, public humiliation, discrediting of his charities, um, deportation of his wife and children. | | [CN] 從消極的，呃， 起訴的威脅，監獄， 呃，當眾羞辱， 他的慈善事業抹黑， A Most Wanted Man (2014) |
| His charity endowment's something like $8 billion. | | [JP] 彼の慈善事業寄付は、およそ80億ドルよ。 The Asset (2013) |
| Ollie, I was gonna give you a mercy jump. | | [JP] あれは 慈善事業かな Jersey Girl (2004) |
| Raising a little money for charity. | | [CN] - 錢用於慈善事業。 Monsters University (2013) |
| There is no charity! | | [JP] 慈善事業なんて！ Bears in the Woods: Part 2 (2013) |
| We met through a charity that provides medical care to orphans. | | [JP] 妻とは孤児救済の為の 慈善事業を通じて知り合い Cry Luison (2014) |
| What are we, running a charity? | | [JP] 慈善事業じゃない Kafkaesque (2010) |
| I work for a bank, not a charity, and if your accounts are not settled | | [JP] 銀行は慈善事業ではありません 月末までにきっちり お金を返していただけないと... Sing (2016) |
| But just yesterday, your charity, the Gretchen and Elliott Schwartz Foundation, announced a $28 million grant for drug abuse treatment centers throughout the Southwest. | | [JP] 丁度昨日 慈善事業として グレッチェン エリオット 基金から 南西部の薬物更正施設に Granite State (2013) |
| That was her charity work? | | [JP] それは 彼女の慈善事業でしたね？ Red Lacquer Nail Polish (2013) |
| I was just driving up the price for charity. | | [JP] 慈善事業のために 価格をつり上げてた One Percent (2013) |
| Why didn't the fella just go work for a charity? | | [JP] なぜ慈善事業をしなかったのかしら？ Buridan's Ass (2014) |
| Mycroft is the nominal head of one of my father's charities and we think he may have moved some funds out of their accounts to finance his escape. | | [JP] ［マイクロフトは 親父がやってる］ ［慈善事業の名義上の会長だ］ ［逃亡資金を作るために］ The Grand Experiment (2014) |
| Philanthropy... | | [JP] 慈善事業... Suicide Squad (2014) |
| I work for an investment firm and my boss is looking for a charity we might support. | | [JP] うちのコンサルタント会社の上司に 何か全面的にサポートできるような 慈善事業を 見つけて来いと言われまして... Chameleon (2008) |
| This Lincoln family has a long history of generous philanthropy. | | [JP] このリンカーン一族は 長年に渡って 寛大な慈善事業を行ってきた Possibility Two (2013) |
| I'm not working for a charity. | | [JP] 慈善事業じゃないわ The Machine (2013) |
| Good will, community service. | | [JP] 慈善事業みたいなもんさ The Italian Job (2003) |
| Lady Margaery has done this sort of, uh, charitable work before. | | [JP] マージェリー殿は以前からこの手の... 慈善事業を行っていた Valar Dohaeris (2013) |
| Get out your pocketbooks, and remember it's all for charity. | | [JP] 収益はすべて慈善事業に 寄付します Groundhog Day (1993) |
| That's his version of charity. | | [CN] 是，這是他的慈善事業 Ren zai Niu Yue (1989) |
| Zambrano said that everybody thought he was a wise guy, and nobody ever looked at the good things he did. | | [JP] ザンブラノは 悪人だと思われる と言ってた 彼の慈善事業には 誰も目を向けなかった Bury the Lede (2012) |
| It's a question of semantics, I suppose, whether it's stealing or charity. | | [JP] 無意味な質問だと思う 盗みか慈善事業かにかかわらず Insurgent (2015) |
| This evening's charity was his brain child. | | [JP] 今夜の慈善事業は 彼の思い付きでした Identity (2013) |
| Sometimes I do pro Bono work, you know? | | [JP] 時には慈善事業もするのさ The Lost Love in the Foreign Land (2014) |
| This is not charity. | | [JP] 慈善事業じゃないさ 30 Days Without an Accident (2013) |