| For 400 years... they have trained ninjas... in the mysterious arts of shinobi.. | | [CN] 从四百年前开始 拥有匪夷所思技能的忍者 就在那里接受秘密训练 Shinobi: Heart Under Blade (2005) |
| It may relate to my daily life. | | [CN] 正所谓，日有所思，夜有所梦 Fai seung hung che (2002) |
| "Cogito ergo es." I think, therefore you is. | | [CN] 我有所思 所以有你 The Adventures of Baron Munchausen (1988) |
| Perhaps some of you are thinking, epic love can't happen to me. | | [CN] 也许你们中的一些所思所想 这轰轰烈烈的爱情 不能发生在我身上。 Elena Undone (2010) |
| 'What you see is what you dream' | | [CN] "日有所思，夜有所梦" Black (2005) |
| What is she thinking? | | [CN] 问女何所思？ Echoes of the Rainbow (2010) |
| You write how you feel, others read and understand it. | | [CN] 你写你所思 其他人就会读懂它 A Class to Remember (1993) |
| ...devoting myself to you, for what you do, think, feel. | | [CN] 開始獻身於你 因你的所做 所思和所感 Malina (1991) |
| And your kids are marvelous. | | [CN] 你们家小孩都很匪夷所思! Annoying Kid (2002) |
| At that mind-bending speed, In just a few tenths Of a second, | | [CN] 以那个匪夷所思的速度 就在短短的十分之几秒时间里 Biggest Blasts (2009) |
| Feeling that in a moment, whatever we thought... could happen. | | [CN] #想想在那时那刻# #我们的所思所想皆会发生# My Name Is Tanino (2002) |
| "Mysterious arts"? | | [CN] 匪夷所思的技能？ Shinobi: Heart Under Blade (2005) |
| The work of a real madman. | | [CN] 简直匪夷所思 凶手是个狂人 The Crimson Rivers (2000) |
| - ... fancy. | | [CN] - 匪夷所思 Shrek Forever After (2010) |
| This situation is just incredible. | | [CN] 情况真是匪夷所思 我不敢相信我正在报导的事, 可是... Halloween II (2009) |
| He would get these far-off looks in his eye, and he would say, | | [CN] 他常会若有所思地 告诉我 While You Were Sleeping (1995) |
| I'm gonna do an intro throw announce, and then we're gonna slowly steal inside and catch this amazing creature in his natural habitat, okay? | | [CN] 我先做个介绍 然后我们慢慢地 偷偷地溜进去 在他的洞穴里生擒这个匪夷所思的动物 明白没? Strange Wilderness (2008) |
| And what I think is that people do have a choice about how they handle... you wanna come back, why? | | [CN] 被动 过于依赖 Passive, dependent. -我所思考的是对于怎么处理... Perestroika: Beyond Nelly (2003) |
| "I understood as a child, I thought as a child." | | [CN] 所感如是孩童，所思亦复孩童 Ghost in the Shell (1995) |
| Why would Cameron come to a picnic area to think? | | [CN] Cameron为什么要到一个野餐场所思考问题? Cover Story (2007) |
| #All they ever think about is about summer # | | [CN] 所思所想 只有夏天 The Music Never Stopped (2011) |
| -You seem preoccupied. | | [CN] - 你晚餐的時候好像若有所思 Driven (2001) |
| It's illogical, but sometimes I think of my mother with nostalgia. | | [CN] 有点匪夷所思, 但有时候 我对母亲的思念就是掺杂着往昔回忆 A Tale of Springtime (1990) |
| That's incredible. I mean, just... | | [CN] 匪夷所思, 我意思是... The Medallion (2003) |
| Anything you think, anything you know. | | [CN] 你的所思所想 Life Is Sweet (1990) |
| I can actually hear your little brain ticking away. I really can. | | [CN] 我真的听到你那小脑袋的所思所想 True Crime (1999) |
| It was always a matter of trying to understand what was going on in his head and of encouraging him. | | [CN] 我要做的就是弄清 他的所思所想 然后鼓励他 Man on Wire (2008) |
| It wasn't a freak accident that killed your partner. | | [CN] 你朋友的死并非匪夷所思的事故 Bad Day at Black Rock (2007) |
| They were set up so the Americans could eavesdrop on a military base. | | [CN] 北韩落入美国的圈套中 匪夷所思 Double Team (1997) |
| Why did Ben still insist on taking a dubious de tour to the world's largest prairie camel? | | [CN] 为什么Ben还要坚持 匪夷所思地绕远路 去看一看世界上最大的草原骆驼? One Week (2008) |
| Well, this is gonna sound really strange. | | [CN] 这些听起来匪夷所思 Alvin and the Chipmunks (2007) |
| That takes some doing! | | [CN] 确实匪夷所思！ Inspector Bellamy (2009) |
| Understand, these dreams are your creation. There's nothing real about them. | | [CN] 你一定是日有所思 夜有所梦 毕竟幻觉不是真的 End of Days (1999) |
| As officers gather evidence of the crime scene, you can only ask, what kind of lunatic would commit such crimes? | | [CN] 案情匪夷所思 凶徒必是狂人 Virtuosity (1995) |
| I get a phone call, this convoluted story. Come on. | | [CN] 然后你忽然打电话告诉我 这个令人匪夷所思的故事 The Net (1995) |
| The idea that the banker would just create money out of nothing was too outrageous to believe, so, for a long time, the thought did not even occur to people. | | [CN] 銀行家透過收取沒有任何黃金作底的利息 而變得異常富有 銀行家憑空造錢 這個想法實在太過匪夷所思 Money as Debt (2006) |
| Doesn't make sense. | | [CN] 有点匪夷所思 The Double Hour (2009) |
| Grass, the incredible survivor. | | [CN] 草又匪夷所思地复活了 Great Plains (2006) |
| His story's so unbelievable, I think it just might be true. | | [CN] 他的说法太匪夷所思了 我觉得或许是真的也说不定 Identity (2003) |
| Amazing. | | [CN] 匪夷所思 The Medallion (2003) |
| The idea of planets changing orbits may sound crazy, but scientists have seen it happen in other solar systems. | | [CN] 行星改变轨道似乎匪夷所思 但科学家在其它太阳系见到过 Solar Systems (2010) |
| You find you can do things. Thing you didn't think were possible. | | [CN] 你们发现自己能做一些匪夷所思的事 All Hell Breaks Loose: Part 1 (2007) |
| that something utterly incomprehensible had happened. | | [CN] 发生过一些极端匪夷所思的事情 Shoah (1985) |
| You know Holmes, I've seen things in war I don't understand. | | [CN] 你知道，福尔摩斯，在战争时 我遇到过一些让我匪夷所思的事 Sherlock Holmes (2009) |
| - It's spooky. Very spooky. | | [CN] -真是匪夷所思 Congo (1995) |
| - See this weird shootout in Virginia? | | [CN] - 聽說弗吉尼亞州那場匪夷所思的槍戰了嗎？ - 先生... ... Shooter (2007) |
| # All they ever think about's about summer # | | [CN] 所思所想 只有夏天 The Music Never Stopped (2011) |
| And it is not an idea that I miss. | | [CN] 而且我所思念的并不是思想 V for Vendetta (2005) |
| I'm out of my league. This is so surreal. | | [CN] 我超凡脱俗 这真是匪夷所思 Dead Man Walking (1995) |