I bear a charmed life which must not yield to one of woman born! | | [CN] 我的生命是有魔法保护的 没有一个妇人所生的人可以把它伤害 Macbeth (1971) |
Only on my parents' side. | | [CN] 只不过同父同母所生 Pleasantville (1998) |
Can I refuse you by saying that my head was given by my parents? | | [CN] 我也赖说脑袋是父母所生 不能给你吗 The Heroic Ones (1970) |
Bring forth men-children only for thy undaunted mettle should compose nothing but males. | | [CN] 愿你所生育的全是男孩子 因为你的无畏的精神 只应该铸造一些刚强的男性 Macbeth (1971) |
I've heard Megatech Body's tied pretty closely to the government and that all the shells made there are secret. | | [CN] 我听说Megatech和政府的关系很密切 所有在研究所生产的义体都被列为机密 Ghost in the Shell (1995) |
You look like Chewbacca and Sasquatch had a baby the baby took a shit, and that shit was blinded moments before styling your hair. | | [CN] 你看起来就像Chewbacca和 Sasquatch所生的孩子 而那个孩子衰透了... 你在理发前就是这种衰样 My Best Friend's Girl (2008) |
My Dad's business is booming | | [CN] 我家诊所生意不错啊 Swing Girls (2004) |
I don't think my beautiful ass would last too long in prison. | | [JP] 僕の替わりが刑務所生活じゃ 長くは持たない Kick-Ass 2 (2013) |
You think I care if I spend a few nights in jail? | | [JP] たった数日の 拘置所生活が心配だと? Tower Heist (2011) |
It depends where you put them. | | [CN] 这要看人所生长的环境了。 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (2007) |
It's actually very exciting. | | [CN] 由有遗传缺憾的母鼠所生 非常令人兴奋 The Nutty Professor (1996) |
They live in a world apart, not created by God, but by themselves, during centuries of very special experiences, of troubles and joys... their joys. | | [CN] 他们所生活的那个世界... 是他们用经历了数个世纪的... 烦恼和喜悦创造出来的 The Leopard (1963) |
- What's it say? "A baby born out of holy wedlock is an abomination in the eyes of God." | | [CN] 如果一个孩子出生不纯洁的话(非婚所生的), 那他就是对上帝眼睛的亵渎 Where the Heart Is (2000) |
Then God, in His wrath, sent the world a savior, miraculously born of two apes, who descended on Earth from Earth's own future. | | [CN] 愤怒的上帝向世界派了一个救世主 他由来自地球自己未来的 两个人猿所生 Battle for the Planet of the Apes (1973) |
None of woman born shall harm Macbeth. | | [CN] 没有一个妇人所生下的人可以伤害麦克白 Macbeth (1971) |
He's my son by a previous marriage. | | [CN] 他是我前一次婚姻所生的儿子。 The Best Years of Our Lives (1946) |
When our blood mingles shall give birth to a Prince among men | | [CN] 結合我們的血 所生的孩子一定是人中之龍 勇者無懼,是最偉大的人類 The Last Princess of Manchuria (1990) |
On the piano, in a couple of fancy frames, were Mr. Dietrichson and Lola... his daughter by his first wife. | | [CN] 钢琴上放了精致相架 有狄先生及他与前妻... 所生的女儿露娜 Double Indemnity (1944) |
Oh, these are my twins from my third marriage. | | [CN] 她们是我第三次婚姻 所生的双胞胎女儿 Flirting with Disaster (1996) |
We share the same mother, I agree. | | [CN] 我同意我们一母所生 Heaven & Earth (1993) |
The Act nominates the children born of His Majesty and Queen Anne as first rightful heirs. | | [CN] 法案提名陛下与安妮王后所生 The Act nominates the children born 子女为第一顺位继承人 of His Majesty and Queen Anne as first rightful heirs. The Act of Succession (2008) |
Kristen was the last child left of the people who killed Freddy. | | [CN] 杀害佛莱迪的那些人所生的孩子 最后一个活口说是克莉丝丹 A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (1988) |
Thou werest born of woman. | | [CN] 你是妇人所生的 Macbeth (1971) |
As in, "Look, Leonard and Leslie made Mr. and Mrs. Goldfarb. Aren't they adorable?" | | [CN] 例如 "快看 Leonard和Leslie所生的 Goldfarb夫妻 是不是很可爱?" The Hamburger Postulate (2007) |
Born of a virgin, Alcmene. | | [CN] 由贞女阿尔克墨涅所生 The Man from Earth (2007) |
This is Prince Xianwu. Xianwu? | | [CN] 贤武 由素竹妃所生 The Emperor's Shadow (1996) |
The thought that she may give birth to the successor is unbearable. | | [CN] 会是仆人所生 你能问问将军的重臣 Tokugawa Matrilineage (1968) |
That is, people who protest against the social state we live in? | | [CN] 也就是那些向我们所生活的社会现状 发出不满的抗议吼声的人 I'm Not There (2007) |
We are gathered here to commit the body of Christina Marie Cutler-Hawk to the ground from which it came. | | [CN] 我们聚集在此为 克丽思汀娜哈克哀悼 人本尘土所生,终将归于尘土 Over the Top (1987) |
I mean they was born to a woman named Florence Arizona. | | [CN] 是由一个叫佛罗伦萨 -亚历桑那的女人所生 Raising Arizona (1987) |
First-degree mixed married to Germans with second-degree children are exempt. | | [CN] 一级混血儿与德国人结合所生 二级混血儿将被豁免 Conspiracy (2001) |
See, I'm about to have my first child and I had to make sure that this city remains a decent place to raise him. | | [CN] 我的第一个孩子就要出生了 我得确保他所生长的这个城市 是个正派的地方 Milk (2008) |
You, descendant of inbred generations of incestuous mental defectives... | | [CN] 你,多代近亲通婚所生的白痴 Cleopatra (1963) |
like humans, many nonhuman animals understand the world in which they live and move. | | [CN] 许多非人类的动物也能理解 它们所生于斯,长于斯的世界 Earthlings (2005) |
For none of woman born shall harm Macbeth. | | [CN] 因为没有一个妇人所生下的人 可以伤害麦克白 Macbeth (1971) |
I know the hour is unusual, but so are the times in which we live. | | [CN] 我知道这个时间不寻常 我们所生活的时代也是这样 Day 3: 5:00 a.m.-6:00 a.m. (2004) |
As a concubine's son he was in no position to go against the head of the family. | | [CN] 作为一个小妾所生的儿子... 在任何环境下, 他都不可能反对家族的领导 When the Last Sword Is Drawn (2002) |
You damn son-of-a-thief! | | [CN] 你这个强盗所生的杂种! Jan Dara (2001) |
It was the moon that bore you. | | [CN] 您是月亮所生 Pan's Labyrinth (2006) |
In real time, the time in which we live, the Universe has two possible destinies: | | [CN] 在实时间中 就是我们所生活的这种时间 宇宙有两种可能的命运 A Brief History of Time (1991) |
His ancestor came from the woman he wed. | | [CN] 老头子的先祖 就是斯特拉巴妻子所生 Marketa Lazarová (1967) |
Mr. Rucastle's daughter by his first marriage. | | [CN] 卢卡斯特尔先生和前妻所生的女儿 The Copper Beeches (1985) |
Tetsuya, born of the gentle Midori. | | [CN] 是温柔的绿所生 你的儿子铁也 Casshern (2004) |
And Stanley was, in fact, my great-aunt Edna's son out of wedlock... to a man named Dave Wilson, Uncle Dave, who she later married... but not until after her marriage to Uncle Harvey. | | [CN] 史丹利实际上是我姨妈艾德娜 和一个叫戴夫华森... 所生的私生子,她后来嫁给戴夫... 但这发生在她嫁给哈比叔叔之后 Foundling (1994) |
All our blood belongs to the universe. | | [CN] 所有我们的血液 都是万物所生 Sparks Fly Out (2008) |
Arcadia's paper research division invests in the future. | | [CN] 阿爾卡蒂亞在各個部門當中實施了新的戰略 阿爾卡蒂亞在不久的將來所生產的 The Ax (2005) |
please say a few words about the area my client comes from and where you've lived for a Iong time. | | [CN] 请就我的委托人来的地方说几句 也针对你所生活了这么久的地方说说看 Palermo or Wolfsburg (1980) |
Though Birnam Wood be come to Dunsinane and thou opposed being of no woman born yet I will try the last. | | [CN] 虽然今天和你狭路相逢 你偏偏不是妇人所生下的 尽我最后的力量 Macbeth (1971) |
She may be a concubine's child, but she's the daughter of a rich and powerful Mongol general! | | [CN] 虽然是小妾所生 可她是有权有势的蒙古将军女儿 Out Live (2000) |
She's the secret daughter... of Marilyn Monroe and John F. Kennedy, right? | | [CN] 她是私生女... 由玛瑞琳. 蒙和 肯尼迪所生对吗? A Life Less Ordinary (1997) |