| The defeated bull makes his escape, but the colony still suffers from the side-effects of the battle. | | [CN] 战败的雄海狗落荒而逃 不过繁殖地还在承受战乱的影响 Summer (2011) |
| Something must give. | | [CN] 总有承受不住的 To the Ends of the Earth (2011) |
| When you keep it all to yourself" | | [CN] 当你选择独自承受 Rock of Ages (2012) |
| Can that pipe hold my weight? | | [CN] 这个管子能承受我的重量吗? Bait (2012) |
| Max, I can take a lot. | | [CN] Max 我承受力很强 And the Disappearing Bed (2011) |
| When you think about the dedication this guy has shown, the sacrifices and the risks he made, all for those kids, that guy is a hero. | | [CN] 当你想到这家伙为学生所做的 一切努力、牺牲及承受的风险 他是个英雄 Here Comes the Boom (2012) |
| And so, thanks. | | [CN] 有一点难以承受 谢谢你们 Adele Live at the Royal Albert Hall (2011) |
| You have pure-blood heritage, David. Your mother was an Elder. | | [JP] あなたは純血を継承受けた あなたのお母さんは長老だった Underworld: Blood Wars (2016) |
| It's strong, but it can't take much weight. | | [CN] 很结实 但是不能承受太多重量 Bait (2012) |
| Why are you crying if it's nothing you can't handle | | [CN] 如果没什么是你承受不了的 你怎么哭了？ Fabulous 30 (2011) |
| In this situation, we cannot afford those constraints. | | [CN] 在这种情况下，我们无法承受的制约。 Cleanskin (2012) |
| I leave that to you. You're a musician, so it's important that you suffer. | | [CN] 留给你的，你是音乐家，承受痛苦很重要 Rock of Ages (2012) |
| I could have faced it all with one more night of sleep. | | [CN] 多安睡一晚我或许还能承受得住 Episode #2.4 (2011) |
| They can't afford the prices, but are buying anyway.. | | [CN] 他们反正无法承受购买的价格... ... Dragon Eyes (2012) |
| You're the only one who can handle the truth. | | [CN] 只有你才能承受得住真相的残酷 Partners (2011) |
| The team endured winds of over 100 miles an hour and temperatures as low as -50 degrees centigrade. | | [CN] 队伍承受过时速160公里的狂风 气温有时低达摄氏零下50度 Winter (2011) |
| ♪ Or bear to think of me | | [CN] 否则将承受想起我 The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011) |
| Its gravitational pull prevents the planet from wobbling, saving us from wild climate swings. | | [CN] 它的引力平衡着地球的晃动， 让我们不用承受猛烈的气候动荡． History of the World in 2 Hours (2011) |
| youlookso prettytoday, mary. | | [CN] 兩位都很棒 就看關鍵時候誰能承受壓力 The Voice (2011) |
| I learned that immortality is unendurable alone. | | [CN] 我了解到永生 是不可承受孤独的 Byzantium (2012) |
| Built to take a lot of hits, but never dishing out any real punishment. | | [CN] 它是可以承受很多撞击 但是承受不了真正的大力一击 Real Steel (2011) |
| I can't. It's too much. | | [CN] 我做不到 我无法承受 Parenting Made Easy (2011) |
| Uh, no offence, but I don't think my body can handle Paddy-levels. | | [CN] 不是我冒犯 我觉得我的身体不能承受爱尔兰佬的程度 Grabbers (2012) |
| It's not gonna carry the both of us. | | [CN] 这没法承受我们两人的重量 Sucker Punch (2011) |
| Reindeer are one of few animals that can endure these bitterly cold conditions, scraping a living by nibbling tiny plants that survive beneath the snow. | | [CN] 驯鹿是能承受这种 极冷苦寒条件的不多动物之一 靠啃食雪下生存下来的 些许植物生存 The Last Frontier (2011) |
| I could not bear the thought of it. | | [CN] 我不能承受那個事實 Zambezia (2012) |
| Too thin, unbearable, never again | | [CN] "再不会感到难以承受" "再不会感到难以承受" "即使改头换面""我依然一如初衷" A Monster in Paris (2011) |
| I'll be patient and bear anything, | | [CN] 我会耐心等待 为你承受任何事 Episode #2.4 (2011) |
| I will make those putting me through this hell pay. | | [CN] 只有以眼还眼以牙还牙 我无法承受这无边的牢笼 Isabel, la reina (2011) |
| Never even turned around! I can't take it anymore, it's all just too much! | | [CN] 我再也承受不了 我实在是受不了 Türkisch für Anfänger (2012) |
| You're approaching radiation exposure max. | | [CN] 接近辐射量承受极限 Battlestar Galactica: Blood & Chrome (2012) |
| J They came on so loaded man J | | [CN] 他们承受重压 Chronicle (2012) |
| To be in pain? | | [CN] 是承受痛苦？ Here Comes the Boom (2012) |
| And also. If is really to bear unable to take it then you just escape. | | [CN] 还有 如果实在承受不了那你就逃走 Spellbound (2011) |
| So under some pressure. | | [CN] 所以說可能承受了一些壓力 The Red Mile (2011) |
| I have two, a boy and a girl... and I waited until I thought they were old enough to be able to handle it, but still young enough that... | | [CN] 我有一个儿子 一个女儿 我一直在等 等他们长大 大到能够承受真相 The Company You Keep (2012) |
| The aging Scar is under constant pressure from within. | | [CN] 老刀疤不断承受内部的压力 Chimpanzee (2012) |
| It's okay, nothing I can't handle | | [CN] 没问题，没什么是我承受不了的 Fabulous 30 (2011) |
| I'm sorry to push in, but I was sitting alone until I couldn't stand it no more. | | [CN] 很抱歉冒昧地闯进来 但我自己忍了好久 实在承受不住了 Episode #2.4 (2011) |
| He will also to bear unable to take it. | | [CN] 他也会承受不了 Spellbound (2011) |
| I'd rather die than admit I can't cope on my own. | | [CN] 我就马上扮演起那样的角色了 我宁愿早点死掉也不想继续 因为我无法独自承受那样的压力 Türkisch für Anfänger (2012) |
| He can stand the electric shock for a while. | | [CN] 能够承受电击，电几十分钟都没事 I Love Hong Kong (2011) |
| Coniferous trees, however, like fir and pine, can withstand very low temperatures. | | [CN] 不过像杉树和松树这样的针叶树 能够承受很低的温度 Winter (2011) |
| But nobody'd take that kind of overload. | | [CN] 但没人能承受的住 Men in Hope (2011) |
| I tolerate the shame and regrets accompanied by uneasiness. | | [JP] 恥辱と悔恨に耐え 我承受著恥辱和悔恨的臭味 すさまじい揺れに耐えながら 陪同不安靜地晃盪 Cape No. 7 (2008) |
| But I've relied on your support for too long to do without it entirely. | | [CN] 只是多年以来我一直依赖你的支持 才难以承受完全失去你 Episode #2.8 (2011) |
| Because I have three pro bono clients who have suffered the same transferring of relatives and loved ones, and if I can prove a systematic effort to elude arraignment and bail hearings, well, then we're talking about damages | | [CN] 我手上有三起法律援助案 他们也承受了一样的 亲人爱人被转移的痛苦 只要我能证明有官方介入 What Went Wrong (2011) |
| His body sustained too much damage. He cannot recover. | | [CN] 他的身体承受了太多损伤 他无法康复了 Episode #2.5 (2011) |
| Otherwise, it's too much to bear. | | [CN] 否则就太难以承受了 Roadkill (2011) |
| I couldn't believe the beating this wolf was taking. | | [CN] 我没法相信这头狼所承受的打击 Winter (2011) |