| I won't have people betting on me! | | [CN] 我不愿被人当作赌钱工具 但我已经提名了你 Mobile Suit Gundam F91 (1991) |
| ... catapulted the unknown Senator from Missouri into national prominence... by naming Eagleton as his running mate. | | [CN] 他得一辈子当个无名的参议员 永远受到那件国际知名新闻 报导他提名伊高顿为竞选伙伴的影响 All the President's Men (1976) |
| Mr. MacWhite, we are glad to have you say... why you think we should act favorably on your nomination as ambassador to Sarkhan. | | [CN] 麦克维先生，我们很乐意 听你陈述你的理由... 以便我们顺利通过 你驻萨克汉大使的提名 The Ugly American (1963) |
| George... if you were named admiral of the Turkish Navy... | | [CN] 乔治，如果你被提名土耳其海军上将 Patton (1970) |
| I'm not going to do Brundle. | | [CN] 那时只有二十个人被提名 我可能不会跟布朗多了 The Fly (1986) |
| I hear Palantine got the nomination. | | [CN] 听说帕兰汀获得提名 Taxi Driver (1976) |
| That GAO report in which you placed so much faith... well, it 's been postponed till after tonight's renomination. | | [CN] 你们一直寄与期望的审计部报告 将会延后等到今晚重新提名之后 才会公布 All the President's Men (1976) |
| You insist on nominating him? | | [CN] 如果你堅持提名他 Hands Over the City (1963) |
| Nixon's guaranteed the renomination... and the Post is stuck with a story no one else wants. | | [CN] 尼克森一定会再度被提名 《华盛顿邮报》 出了一个没人要的新闻 All the President's Men (1976) |
| The Commission is offering you the two names which emerged. | | [CN] 首相 委员会已经 Prime Minister, The Commission is offering you 提名了两个候选人 the two names which emerged The Bishops Gambit (1986) |
| The Court of Ravenna nominated a new Imperial Commissary | | [CN] 拉文纳法庭提名了新的帝国代理人 Augustine of Hippo (1972) |
| On August 12, the Allies sent a noncommittal reply. | | [CN] (纽约时报: 盟军将让裕仁受占领军司令 管制, 麦克阿瑟被提名担任此职务) 8月12日, 盟军发出了一个不确定的答复 The Bomb: February-September 1945 (1974) |
| I'm askedto be the nominatorevery year | | [CN] 年年都要我做提名人 Qing chun 1000 ri (1982) |
| But nominations for commissioners are, and we cannot proceed without clarifying the moral stance of certain individuals whose presence here dishonours the entire assembly. | | [CN] 但是提名委員是議題之一 不弄清被提名者的道德立場 就無法進行下去 Hands Over the City (1963) |
| 12 years ago, I recorded every telephone call... made by the presidential nominee... of a major political party. | | [CN] 12年前 我录下了 一个大政党的 总统提名人的所有电话 The Conversation (1974) |
| This session will resume after a half-hour recess with our new mayor's opening remarks and nominations for commissioner. | | [CN] 半小時後會議繼續 由新市長致辭, 並提名委員 Hands Over the City (1963) |
| He became a child star and nominated for Taiwan Film Award | | [CN] 他做了童星，还提名金马奖 The Fun, the Luck & the Tycoon (1990) |
| Nominated for a fourth term. | | [CN] 获得了第四次参选的提名 Part X (1989) |
| Of course, Nottola's name must not appear on the slate. | | [CN] 當然, 諾托拉的名字 不可能出現在提名表上 Hands Over the City (1963) |
| ... whilstI willbe riskinganalmostcertain Academy Award nomination... | | [CN] 同时我也在冒失去奥斯卡提名 Blazing Saddles (1974) |
| As early as 1934 the victor of Verdun, Marshal Pétain, was proposed as France's saviour from communism, although he was then nearly 80. | | [CN] 早在1934年, 凡尔登战役的胜利者贝当元帅, 就被提名为免使法国落入共产主义的救星 尽管当时他已经年近80了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Mrs. L in, you're the bestnominator | | [CN] 林太太，你這個皇牌提名人 Qing chun 1000 ri (1982) |
| I won't recommend you for a Field Marshal, Kesselring. | | [CN] 我就不会推荐你的提名 Battle of Britain (1969) |
| Humphrey suggested yourname. | | [CN] 汉弗莱提名你 Humphrey suggested yourname. Jobs for the Boys (1980) |
| He figured he needed one more dramatic victory over the Indians to be nominated for President of the United States. | | [CN] 他盘算他需要再一次 对印地安人的戏剧性胜利 才能被提名为美国总统 Little Big Man (1970) |
| When they nominated you, you couldn't turn it down. | | [CN] 他们提名你时 你无法拒绝 Planet of the Apes (1968) |
| THE LIFE OF HANAKO KIRYUIN | | [CN] 鬼龙院花子的一生 9D -1297 东映提名作品 Onimasa (1982) |
| Austin, we hear that you wanna get the nomination for Senator Carroll. | | [CN] 奥斯汀，我们听说 你要为卡洛威参议员争取提名 The Parallax View (1974) |
| Well, you just name your cut. | | [CN] 只是没有提名字罢了 Midnight Cowboy (1969) |
| You know, he brought your name up at the Moose Hall. Oh, yeah. Yeah. | | [CN] 是他在莫氏基金会提名你 支票收到没 American Graffiti (1973) |
| The Grammys. He's got a lot of records up for awards. | | [CN] 葛莱美奖 他有很多唱片被提名 Annie Hall (1977) |
| Quite simple, get yourselfadopted as a candidate, win a general election, serve on the back benches, become a Ministerand repeal the act. | | [CN] 好办 先提名当候选人 Quite simple, get yourselfadopted as a candidate, 赢得普选 再做后座议员 win a general election, serve on the back benches, 最后当上大臣 撤销法案 没问题 become a Ministerand repeal the act. The Right to Know (1980) |
| Wait a minute. All right, you're nominated. | | [CN] 等一下 好 你被提名了 On the Waterfront (1954) |
| Is that a smoothlyoperating system? | | [CN] 提名这种人 能叫平稳吗? Is that a smoothlyoperating system? Jobs for the Boys (1980) |
| They want my name put forward as one of Britain's commissioners for the EEC. | | [CN] 他们要提名我担任英国驻欧共体专员 They want me as one of Britain's commissioners for the EEC. The Devil You Know (1981) |
| And he named him none other than the Duke of Gloucester, whom God preserve. | | [CN] 而他提名的人不是别人, 正是格洛斯特 公爵(乔治六世的弟弟), 上帝保佑他 Home Fires: Britain - 1940-1944 (1974) |
| Tonight, I again proudly accept your nomination for President of the United States. | | [CN] 今晚，我光荣的接受再度提名... 竞选美国总统 Born on the Fourth of July (1989) |
| After careful consideration, we have decided to nominate the Honorable Chang Chinghui as the new Prime Minister of Manchukuo. | | [CN] 仔细考虑之后 我们决定提名汪精卫 为满洲国的新任总理 The Last Emperor (1987) |
| They're going to bury the report until after the renomination. | | [CN] 他们要等到重新提名宣布后才公开 All the President's Men (1976) |
| - I therefore nominate him. - Seconded. | | [CN] 所以我提名朗法洛迪斯先生 我附议 Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| I've been nominated by the president. | | [CN] 总统已经提名我了 Patton (1970) |
| I've been nominated for membership in the National Geographic Society. | | [CN] 我已经获提名加入国家地理协会了 It's a Wonderful Life (1946) |
| I want tojoin the beauty contest, norminate me, ok? | | [CN] 我想选中国小姐 小姐 提名我呀！ Bu wen sao (1992) |
| And the Republican Party just renominated Mr. Nixon. | | [CN] 而共和党刚刚又提名了尼克松 My Girl (1991) |
| And trident. | | [CN] 好办 先提名当候选人 Quite simple, get yourselfadopted as a candidate, Yes Minister (1980) |
| Yes, but the Palace is waiting for your recommendation for Bury St Edmunds. | | [CN] 对 可大主教在等您 Yes, but the Palace is waiting for your recommendation 提名圣埃德蒙主教 for Bury St Edmunds. The Bishops Gambit (1986) |
| The GAO report's due out the morning of Nixon's renomination. | | [CN] 审计部新闻的截止日是 -尼克森重新提名的那天早上 All the President's Men (1976) |
| Harry A. Kagan, newly-nominated candidate | | [CN] 哈利・A・卡根, 新提名的候选人 Up the Down Staircase (1967) |
| And to get, for you, a nomination for-- Dare I say? -Dare. | | [CN] 会给你一个提名，恕我直言... Blazing Saddles (1974) |
| I named three men to serve as my second. | | [CN] 我提名了三个人做我的副手 Harakiri (1962) |