| Now, this is solely shown to you | | [CN] 今晚是首次独家大揭露 Forbidden City Cop (1996) |
| With that out of the way, the top brass want to go public with the whole Bay Bridge story. | | [CN] 他们那些人打算将 湾岸大桥事件的真相全部揭露 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| And I think you gonna be pretty surprised of what I uncovered | | [CN] 我想我揭露的事实准会让你大吃一惊的 And I think you gonna be pretty surprised of what I uncovered The Economy Drive (1980) |
| But I believe that once the real reason for his extended imprisonment is revealed, the world will take quite a different view of him. | | [CN] 但我相信一旦揭露了 他被延长囚禁的真正理由 所有人都会对他改观 Missing in Action (1984) |
| We may have all had the data, but you reached the conclusion by yourself. | | [CN] 虽然资料找得很齐全 但是这也算是你靠自己 揭露出HOS的危险性 Patlabor: The Movie (1989) |
| - I will reveal the true cause of this war. | | [CN] 我将揭露这 战争的事实 The Adventures of Baron Munchausen (1988) |
| According to my information. | | [CN] 皇上召妓的事，我也要被迫揭露 你敢威胁朕？ Hail the Judge (1994) |
| He bears no letter of infamy wrought into his garment. | | [CN] 他的外衣上没有一个 揭露他丑行的字 The Scarlet Letter (1995) |
| If this is uncovered now, we're all going to jail. | | [CN] 若揭露此事我们要坐牢 Universal Soldier (1992) |
| I will take you behind the scenes at the Halls of Justice. | | [CN] 会继续揭露背后真相 佳格枪械店 不需身份证 Judge Dredd (1995) |
| But this account of what's been going on doesn't square with your speech about a waron waste. | | [CN] 可是大臣 揭露出的事 But this account of what's been going on 和你在华盛顿说的"严厉打击浪费"互相矛盾啊 doesn't square with your speech about a waron waste. A Question of Loyalty (1981) |
| Remove the girls from their familiar environments... unearth them, probate them where they had no roots. | | [CN] 把女孩们从熟悉的环境中调离... 揭露并把她们在举目无亲的地方施以缓刑 Eye of the Beholder (1999) |
| He will expose the truth of the secret decree and... | | [CN] 吕留良就著书揭露修改密诏 还有... Qing gong qi shi lu (1983) |
| The PM and I are doing ourbest to expose why cuts in expenditure are not taking place. | | [CN] 首相和我千方百计 The PM and I are doing ourbest 揭露无法削减支出的原因 to expose why cuts in expenditure are not taking place. A Question of Loyalty (1981) |
| "Not to alarm the civil population." What do you make of it? | | [CN] 『不要揭露消息・・・』 Tora! Tora! Tora! (1970) |
| It was because your previous lies were exposed by the telegram that you decided to go to the police, was it? | | [CN] 这是因为你先前的谎言被那封电报揭露 所以你决定前往警察局，是吗？ 10 Rillington Place (1971) |
| We're not permitted to disclose a child's real identity. | | [CN] 我们不能揭露孩子的真实身分 Freddy's Dead: The Final Nightmare (1991) |
| And when the atrocities of the Stalinist period became known, they cried, "We didn't know! | | [CN] 当斯大林时期的暴行被揭露 他们大喊 我们不知道 我们没注意 究竟发生了什么 The Unbearable Lightness of Being (1988) |
| It could help to establish the truth. | | [CN] 它会帮助揭露事实的 Palermo or Wolfsburg (1980) |
| We have unveiled a plot, all Paris is involved, thousands of people | | [CN] 我们揭露了一个阴谋 涉及整个巴黎，成千上万的人 Danton (1983) |
| Then we expose everything. Dr. Gregor will help us. | | [CN] 纪博士会协助我们揭露一切 Universal Soldier (1992) |
| After the revelation, the twins passed through the barn and chose the best two knives. | | [CN] 据后来揭露出的情况... 这对双胞胎路过了谷仓 ... ...拿了二把最好的刀 Chronicle of a Death Foretold (1987) |
| Perhaps revealing other undesirable - even hostile - governments | | [CN] 可能揭露出其他不良的 甚至恶劣的政府 Perhaps revealing other undesirable, even hostile, governments The Whisky Priest (1982) |
| So, if the problem is a leaky PM, as in this case, the facts are difficult to get at and impossible to publish if you do! | | [CN] 所以 如果是首相口无遮拦 So, if the problem is a leaky PM, 就像这次 真相就难揭露了 as in this case, the facts are difficult to get at 更不会公开 and impossible to publish if you do! The Bed of Nails (1982) |
| But after the press got ahold of it... they promoted him to full colonel instead. | | [CN] 但事件被新聞界揭露 反而晉升他為上校 Apocalypse Now (1979) |
| Our investigation so far has disclosed that the men in the second company who took part in the action declared unanimously that the action was led by Lieutenant Meyer. | | [CN] 基瑟上尉会告知你调查结果 我们的调查到现在为止已经揭露 参加这次反击的二连战士 Cross of Iron (1977) |
| Your husband had an affair. | | [CN] 揭露丈夫曾經有過外遇 A Last Note (1995) |
| If it抯 a politician, you can't publish or he抣I disclose other leaks by his colleagues. | | [CN] 如果是政客 也不能公开 If it抯 a politician, you can't publish 不然他会揭露其他同僚 or he抣l disclose other leaks by his colleagues. The Bed of Nails (1982) |
| I wouldn't worry. | | [CN] 放心 真相揭露时... Universal Soldier (1992) |
| I could achieve a disclosure from The Times of how they got hold of your original plan. | | [CN] 就能揭露泰晤士报 I could achieve a disclosure from The Times 如何得到第一份计划的 of how they got hold of your original plan. The Bed of Nails (1982) |
| Let me read you some scandalous facts Mr Rhodes reveals, and I quote, "No 4 supply depot in Herefordshire, two formeraircraft hangars used only forstores but which are centrally-heated to 70 degrees day and night". | | [CN] 我来读读罗德先生揭露的不良现象 Let me read you some scandalous facts Mr Rhodes reveals, 原文如下 "赫里福郡4号补给站" and I quote, "No 4 supply depot in Herefordshire, "有2间飞机修理库 现为仓库" two formeraircraft hangars used only forstores A Question of Loyalty (1981) |
| If a Ministerwere really trying to cut expenditure, howwould he react to a book exposing Governmentwaste? | | [CN] 如果一名大臣真想削减支出 If a Ministerwere really trying to cut expenditure, 他对一本揭露政府浪费的书 会作何反应? howwould he react to a book exposing Governmentwaste? A Question of Loyalty (1981) |
| We have unearthed a conspiracy to set free the accused and bring down the Republic | | [CN] 我们揭露了一个阴谋 意在释放被告，瓦解共和国 Danton (1983) |
| Then she'd enjoy revealing the truth. | | [CN] 然后心满意足揭露真相 Appointment with Death (1988) |
| A member of country superstar Dusty's road crew reveals an amazing secret. | | [CN] 风迷全国的超级巨星 达斯帝 其随团工作人员向本台 揭露了一个惊人的秘密 Pure Country (1992) |
| later, all that was revealed. | | [CN] -wing was getting organized, its activities funded by foreign organizations; 后来，所有这一切被揭露出来。 later, all that was revealed. Jango (1984) |
| His physical examination reveals several remarkable traits. | | [CN] 對他身體的檢查揭露了... 幾個明顯的特徵 Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma soeur et mon frère... (1976) |
| And pity, like a newborn babe striding the blast, or heaven's cherubin horsed upon the sightless couriers of the air, shall blow the horrid deed in every eye, that tears shall drown the wind. | | [CN] 向世人昭告我的弑君重罪 怜悯"像一个赤身裸体在 狂风中飘游的婴儿 将要把这可憎的行为揭露在 Macbeth (1971) |
| Became a management consultant and has justwritten a book, this is an advance proof, he makes astounding allegations of waste of public money, particularly in yourdepartment. | | [CN] 之后去美国做管理顾问 最近他写了本书 Became a management consultant and has justwritten a book, 这是书的校样 this is an advance proof, 其中揭露了英国公务员惊人的浪费行为 he makes astounding allegations of waste of public money, A Question of Loyalty (1981) |
| I'll expose you! I'll ruin you! | | [CN] 我要揭露你们, 毁了你们! The Garden of Stones (1976) |
| They'll use his inside knowledge... to expose other con men throughout the nation. | | [CN] 他们将使用 他里面的学问... 揭露其他骗子 遍布全国。 Trial and Error (1997) |
| - Yes, he must be whipped. - Uncover him! | | [CN] 对 我们必须行动起来， 揭露出来，， Fellini's Casanova (1976) |
| But I can't nail him down. | | [CN] 但是我揭露不了他 Topaz (1969) |
| If they uncover him or kill him or torture him... this whole installation is obsolete. | | [CN] 如果他們揭露了他或者殺了他或者拷打他... 這整個安裝就廢棄了 The Chairman (1969) |
| Were the Brazilian bishops who denounced these tortures also Communists? | | [CN] 揭露这种事情的主教 也是共产主义者吗 State of Siege (1972) |
| Ok then, you'll discuss the February events so that the cinema audiences know that not only them but all decent people must closely follow the imperialist plays of capitalism with revulsion and disgust. | | [CN] 一会儿说说事情经过 给大家揭露一下资本主义的 帝国主义嘴脸 Larks on a String (1990) |
| By order of General George C. Marshall." | | [CN] 或是揭露行动内容 以上是乔治马歇尔将军的命令 Tora! Tora! Tora! (1970) |
| We will use any method to uncover your treason. | | [CN] 我们会用任何手段揭露你的叛国罪 The Confession (1970) |
| It will come up, you're right about that. | | [CN] 会揭露的 你说得不错 到时我们 Clear and Present Danger (1994) |
| I require and charge you both as you will have to answer at that dreadful Day of Judgment where the secrets of all hearts shall be disclosed. | | [CN] 我要求並命令兩位... 因為在最後審判日你們要回答 同樣的問題... 並揭露心底所有的秘密 Tess (1979) |