| I found it incredibly indulgent. | | [CN] 我发现这有难以致信的放任 Annie Hall (1977) |
| Stay here. Don't let anybody in or out. Mind the clues. | | [CN] 你站在这儿, 别放任何人出去, 别放任何人进来, 保护现场。 Mimino (1977) |
| You Franciscans, however, belong to an order where merriment is viewed with indulgence. | | [CN] 但是, 你们圣方济各会属于那样一个派系... -... 嬉戏被看作是放任. The Name of the Rose (1986) |
| They can creep up on you if you let them. | | [CN] 如果你放任它们 它们就能爬到你身上 Creepshow (1982) |
| But if we leave her be... | | [CN] 但是像这样地放任她的话... Street Fighter II: The Animated Movie (1994) |
| It is excessive to permit this state of affairs. | | [CN] 放任这种事态才是过分 The Night of the Generals (1967) |
| It is a matter of common experience that disorder tends to increase with time if things are left at themselves. | | [CN] 这其实是一种常识 如果你把一些东西放任不管 它们会倾向于变得无序 A Brief History of Time (1991) |
| It is extremely important that you adopt an attitude of permissiveness with her. | | [CN] 你应该对她放任点 这是非常重要的 David and Lisa (1962) |
| I won't leave it like this. | | [CN] 我不會這樣放任的。 Courage for Every Day (1964) |
| You shouldn't let the Runts do hold-ups in the ghetto. | | [CN] 你不该放任小鬼头抢劫 City of God (2002) |
| I assure you I didn't put away any hanged men. | | [CN] 我可以向你保证 警长先生 我没有在你的房间里放任何吊死的人 Fantomas vs. Scotland Yard (1967) |
| Wherever you've exploited us, cheated us, abandoned us to tyrants like Kwen Sai, wherever black or brown or yellow men can read the newspapers and know... | | [CN] 只要你们还在剥削我们， 欺骗我们， 放任昆赛这样的暴君 鱼肉我们， 只要黑人，亚洲人还能 读懂报纸.. The Ugly American (1963) |
| Although, he always indulges in decadence he doesn't get close to others | | [CN] Jayo一直都很困惑. 尽管如此, 他还是一直放任自己颓废下去 他从不让自己离别人太近 Plum Blossom (2000) |
| She has so few, I like to indulge the occasion one she has. | | [CN] 她少有聚会 我喜欢放任她偶尔有一次 My Tutor (1983) |
| Do you wish to leave Italy to its tragic fate? | | [CN] 你想放任意大利 处于水深火热吗？ And the Ship Sails On (1983) |
| What a stupid thing to say! | | [CN] 但是我不知道 他放任你 Tokugawa Matrilineage (1968) |
| Nobody, repeat, nobody will be allowed to put any vehicle on that road without my permission. | | [CN] 没先得我批准 没有人可以停放任何车在这条路上 A Bridge Too Far (1977) |
| She's gonna blow her top if that guy dumped her. | | [CN] 如果他放任她不管, 她会崩溃的 Shock Corridor (1963) |
| Influenced by the erratic behavior of two strangers, she allows herself to entertain... the paranoid schizophrenic delusions of her dead friend. | | [CN] 受到两个陌生人古怪行为的影响 她开始放任自己沉浸在 她的患有偏执性精神分裂症的朋友的幻觉之中 They (2002) |
| The rule in the kitchen has always been cook cooks the cooked breakfast while her assistant toasts the toast. | | [CN] 厨房里一直以来总是 厨师专注于煮早餐 放任她的助手烤面包 The Remains of the Day (1993) |
| When I let go, grab this in the air. | | [CN] 放任, 就不会结束 Sunshine (1999) |
| This laissez-faire approach of yours isn't really doing it for me. | | [JP] この自由放任主義な 君たちのアプローチは − 私のためにならん Bone May Rot (2015) |
| How much longer do you think they'll go on letting us do as we like? | | [CN] 288) } - 你覺得，他們還能放任我們多久？ Private Vices, Public Pleasures (1976) |
| Lettin' me ride around in your nice, clean car, and treating me like a full-fledged detective. | | [CN] 放任我在你干净漂亮的车子里面吃东西 而且把我看成一个成熟的侦探 Turner & Hooch (1989) |
| It's quite nice to celebrate and to indulge yourself. | | [CN] 歡慶時放任自己是件非常愉快的事 A Report on the Party and Guests (1966) |
| If these mothers were tolerant of films ... | | [CN] 如果我是那种放任的妈妈 就不会在意 The Reckless Moment (1949) |
| And, uh, I don't like your coarse manners. | | [CN] 我不喜欢你放任的态度 The Ugly American (1963) |
| I tend to tie up and abandon women I really want to see again, too. | | [CN] 我也会占有和放任我很想再见到的女人 Birthday Girl (2001) |
| Her teeth? | | [CN] 你不会对她的牙齿放任不管的, 是吧? Cookies (2002) |
| Why was lemi k untouchable? | | [JP] どうしてレミ -Ｋは 放任されてる？ I Am Wrath (2016) |
| If we permit the introduction of nuclear missiles to a Soviet satellite nation in our hemisphere the diplomatic consequences will be too terrible to contemplate | | [CN] 如果放任亲苏国家发展核武 外交上的后果将不堪设想 Thirteen Days (2000) |
| They're trained to go around that track, but then you've got to sort of hold them in, because, if you let the reins out, they'll just run around that track without any control at all. | | [CN] 你要訓練他們步入正軌 但是接下來你要約束他們 因為，如果你讓 他們放任自流 Punishment Park (1971) |
| I've never been so readily, so happily, so expertly vanquished in my life. | | [CN] 如此解放，如此快活 如此地放任自己被征服 Quo Vadis (1951) |
| Worst mistake we ever made was letting Nixon get off the gold standard. | | [CN] 我们最大的错误 就是放任尼克森放弃金本位 Wall Street (1987) |
| And we can't afford to not have a piece of a $40 billion pie. | | [CN] 我们已经不能再放任 这块400亿美金的派不理了 What Women Want (2000) |
| Can't you let me be? | | [CN] 难道你不能放任我吗? Wyatt Earp (1994) |
| Key word here is "indulgent. " | | [CN] 重点是"放任" Annie Hall (1977) |
| I allowed myself to take steps to violate Maria, but the cat interfered inappropriately. | | [CN] 我放任自己采取步骤侵犯玛丽亚 但猫不合时宜干涉 Playing with Fire (1975) |
| If this anarchy or, if you like... 'freedom' would not disturb other lives? | | [CN] 你们的无政府状态, 或者说得好听一点, 你们的放任自由没让他人的生活脱离了轨道吗? Escape from the 'Liberty' Cinema (1990) |
| We'll dig those rats out of their hole! | | [CN] 岂有放任老鼠肆虐的道理 Crusher Joe: The Movie (1983) |
| -We're too damned liberal. -Perhaps. | | [CN] 我们太过放任了 Gandhi (1982) |
| We all want to sow wild oats, but somebody's got to- got to- | | [CN] 我们都想让他放任自流, 但是总有人得 -- 得 The Talented Mr. Ripley (1999) |
| Helene, she is immodest. She doesn't realize. | | [CN] 她行為放任而不自知 The Lover (1992) |
| He really is one of the most indulgent of filmmakers. | | [CN] 他真的是归放任的制片家之一 Annie Hall (1977) |
| I suppose a ship of this size is rather confining and confidences are likely to be freer than under normal circumstances. | | [CN] 我想這麼大一艘船應該很擠 可能情緒會比正常情況下要自由放任 Captain Horatio Hornblower R.N. (1951) |
| Do you think dad's just suddenly gonna go let you do whatever you want? | | [JP] パパがいきなり 放任主義に変わると思うか？ Feed (2017) |
| If we leave him alone, he'll be in danger. | | [CN] 我们要放任全, 他会有危险 Kick the Moon (2001) |
| You seem pretty laissez-faire about this. | | [CN] 你好像对此相当自由放任嘛 Bully on the Bus (2000) |
| The longer he's loose, the bigger hero he is. | | [CN] 他放任越久，就越是个大英雄 Cry of the City (1948) |
| Here's a perfect example of your liberal, "free to be a bird or bee" college claptrap comin' home to bite your whole family in the ass! | | [CN] 这就是个很好的例子, 你对孩子放任自流 还说让他们自由发展的那些大学里的鬼话 The Angry Family (2001) |