| But there's a couple of hundred thousand others pledged a lot more. | | [CN] 还有无数的人们 Still Valley (1961) |
| There's hundreds and thousands of our men and boys that were killed and maimed. | | [CN] 已有无数男人孩子 死难、伤残 The Passersby (1961) |
| I'm supposed to have entertained millions of people in my time. | | [CN] 当红时，我的表演取悦无数观众 The Band Wagon (1953) |
| To thousands of people you're as young as you want. | | [CN] 这些日子以来，对无数的观众而言 你要多年轻就有多年轻 All About Eve (1950) |
| That he did maim and torture without provocation thousands and thousands of human beings. | | [CN] 他严刑拷打... 无数无辜的民众 Deaths-Head Revisited (1961) |
| I can show you countless photographs of the president shaking hands with Khrushchev. | | [CN] 我可以给你看无数张 总统和赫鲁晓夫握手的照片 The Ugly American (1963) |
| Mabel Normand and John Gilbert must have swum in it 10, 000 midnights ago. | | [CN] 无数个午夜之前 梅布尔·诺曼德和约翰·吉尔伯特 一定在里面畅泳过 Sunset Boulevard (1950) |
| We covered 50.000 miles, destroyed many enemy craft, and many planes. | | [CN] 投弹五万枚 打坏敌舰无数 Hawai Middowei daikaikûsen: Taiheiyô no arashi (1960) |
| Why? How many times I've been asked that question. | | [CN] 我问过无数次 Magnificent Obsession (1954) |
| Well, you've come to the right man. I've handled so many of these cases. I- | | [CN] 你找对人了 这种案子我经手无数 我―― Romance on the High Seas (1948) |
| Put in hours and hours of planning. | | [CN] 花费了无数小时去计划。 The Asphalt Jungle (1950) |
| You had plenty to hold him on. | | [CN] 有无数理由逮捕他 Rio Bravo (1959) |
| Like a white-winged flock, boats flew to the battleship. | | [CN] 无数只小船如同羽翼纯白的鸟群般涌向战舰 Battleship Potemkin (1925) |
| But there was no joy for Caesar as in his other triumphs for the dead which his legions counted and buried and burned were their own countrymen. | | [CN] 凯撒成为罗马唯一的统治者 如其他胜战一样 凯撒并不觉得高兴 因为无数战死、被没埋... Cleopatra (1963) |
| There's nothing your average rogue likes so much as to pump lead into his enemy's guts... | | [CN] 我是心黑的恶人 最喜欢杀人 在头和腹部射了 无数发铅弹 Lemonade Joe (1964) |
| I've just got dozens and dozens of invitations. | | [CN] 我收到了无数的邀约 I Wake Up Screaming (1941) |
| That night at 20 minutes past 11:00... a body with numerous knife wounds... was found on the main highway leading to Center City. | | [CN] 那天晚上11点20分 一具带着无数刀痕的尸体被发现 在通往中心城市的主干线上 The Street with No Name (1948) |
| But one which requires great courage. Only a man who has killed... | | [CN] 可这个任务需要勇气只有 杀敌无数的人才能做到 The Night of the Generals (1967) |
| A million hearts beat quicker there | | [CN] 无数的心脏快速跳动着 Singin' in the Rain (1952) |
| Oh, darling, I've been trying and trying to get you. | | [CN] 亲爱的 我试了无数遍想找到你 The Prowler (1951) |
| Yeah, well, if I seen one a them things, I seen 10, 000 of'em. | | [CN] 我见过无数张这样的广告了 The Grapes of Wrath (1940) |
| Because I've seen the devil plenty of times! | | [CN] 因为我看见魔鬼无数次了 Elmer Gantry (1960) |
| But only after more than two years and many wars in Africa and Asia Minor was Caesar able to cross over to Italy and come home at last to celebrate his triumphs and see to his affairs. | | [CN] 但，直到两年后 经历了非洲和中亚无数战役 凯撒才可以渡海凯旋意大利 治理国内的事 Cleopatra (1963) |
| I might have believed it before... before all those missed rendezvous... before those agonizing days... when I couldn't find you anywhere. | | [CN] 以前 我或许会信 若你没有无数次失约 让我痛苦煎熬 Senso (1954) |
| I warned her. A million times I warned her. | | [CN] 我警告过她无数遍 The Naked City (1948) |
| Facts from history, from geography... from newspapers, from scientific textbooks... millions and millions of them down to the smallest detail. | | [CN] 不论历史 地理 或是报章杂志 以及无数的科学书籍 甚至其中最细微的内容 The 39 Steps (1935) |
| until I send back your spirit, that has wandered through so many forms and so many ages. | | [CN] 直到我将你辗转了 无数的轮回 和岁月的灵魂 带回古代 The Mummy (1932) |
| A tremendous, mysterious process was taking place in countless hearts. | | [CN] 无数颗心中暗潮涌动，群情激昂 Battleship Potemkin (1925) |
| He's had lots of them. | | [CN] 他嫖妓无数 Love Is My Profession (1958) |
| In one stroke, I had lost my husband... my home, everything I held dear... and had become one of the thousands of miserable strays... who were herded into prisons and concentration camps. | | [CN] 我一下子失去了丈夫... 家，还有我所珍视的一切... 成为无数悲惨的无家可归的人中的一员... The House on Telegraph Hill (1951) |
| In our short history, my small country has survived many threats. | | [CN] 在我们并不长的历史中，我们的国家经历了无数次的威胁 Pursuit of the Graf Spee (1956) |
| Facts from history, from geography, from newspapers... from scientific books, millions and millions of them. | | [CN] 不论历史 地理或是报章杂志 以及无数的科学书籍 The 39 Steps (1935) |
| A million lights | | [CN] 无数的灯光 Singin' in the Rain (1952) |
| My innumerable letters... that would have told you of the depth of my friendship... that has blossomed into love... on this endless journey. " | | [CN] 那无数封信... 本来会告诉你... 在这段漫长的旅程中... The Earrings of Madame De... (1953) |
| A hundred reasons for dropping the whole thing like a hot rock. | | [CN] 有无数个理由可以把这件事抛开， 象个烫山芋 Storm Warning (1951) |
| Oh, it's quite all right for her to try on a hundred hats before she picks one out, but - | | [CN] 再买一顶帽子钱可以试戴无数顶 可为什么 Design for Living (1933) |
| You have been through this a hundred times. | | [CN] 你已经历过无数次这种时刻 El Cid (1961) |
| Every day, thousands of soldiers die on the front and I'm heading a huge bureaucratic hellhole, investigating only a few criminal cases. | | [CN] 每天，无数的战士死在前线，我却在这里 充满官僚的地方，调查几个小案子 The Devil Strikes at Night (1957) |
| First you break them in little pieces. | | [CN] 首先 你把她们打成无数的小碎块 Violent Saturday (1955) |
| He made endless promises to be faithful and gave himself over to living with her. | | [CN] 他无数次许诺忠诚 不'惜一切都要和她生活 Le Plaisir (1952) |
| Well, is innocent in this case, but guilty in another hundred. | | [CN] 也许这件事他是无辜的 但是无数件案子他是有罪的 The Reckless Moment (1949) |
| Those that have risen in you to obscure your reason and to take away your wisdom | | [CN] 你想听到永恒的上帝 创造的所有的魔鬼吗？ 以及那些出生于无数的 天使和现世的女人的人？ Mother Joan of the Angels (1961) |
| There are doors, and doors. Oh, yes. | | [CN] 此处有无数的门 Cleopatra (1963) |
| As of its arrival, it became an enigma, a seven-ton puzzle made out of aluminum, steel, wire and a few thousand other component parts none of which add up to the right thing. | | [CN] 她降落时成了不解之谜 这个七吨重的家伙就像个巨大拼图 钢材铝线、无数零件就是拼图碎片 The Arrival (1961) |
| No, I couldn't. | | [CN] 坐在那张无数妒火中烧的丈夫 坐过的椅子上？ The End of the Affair (1955) |
| I'd seen it a million times before- | | [CN] 我以前见过它无数次了... Pursued (1947) |
| Many times I ask you to help him, | | [CN] 无数次，我请求你帮助他 Bordertown (1935) |
| You see, a man can meet two, three, or even four women... and fall in love with all of them... and then, by a process of, uh, interesting elimination... he's able to decide which one he prefers. | | [CN] 男人可以认识无数个女人 每一个他都爱 然后 通过奇妙的筛选 Design for Living (1933) |
| There's a whole forest of them from here to San Diego. | | [CN] 从这儿到圣地亚哥 有无数的人 A Face in the Crowd (1957) |
| He did not! I told you a million times. | | [CN] 他没有勾引我 我告诉你无数次了 It Happened One Night (1934) |