| everything's too optimistic! it should be proceeding according to the plan. | | [JP] 売り上げ 収益 すべてに甘い！ 少なくとも 本年度の事業については 計画どおり 進捗しているはずですが Episode #1.9 (2013) |
| And this year's Sporks High prom king and prom queen is Jennifer and Rick! | | [CN] 本年度斯伯克高中舞会之王和舞会之后是... ...珍妮弗和瑞克 Vampires Suck (2010) |
| A collegiate best this year. | | [CN] 本年度大学生最佳成绩 Without Limits (1998) |
| "Am I laughing. The biggest scoop of the year just dropped in my lap. | | [CN] 我真高兴 我挖到了本年度最大的新闻 It Happened One Night (1934) |
| Truly, a night of magic as we are set for a biggest concert event of the year. | | [CN] 这是本年度最大的音乐盛会 今晚必将是梦幻之夜! The Ring (2009) |
| This year's Nobel Prize goes to a young Cornelius Robinson. | | [CN] 本年度诺贝尔奖的获得者 是年轻的科尼利厄斯·罗宾逊 Meet the Robinsons (2007) |
| "Call tomorrow for my pro-football game of the year. | | [CN] 想要继续了解本年度最热门职业橄榄球赛事？ 欢迎明天继续拨打我的热线900 Two for the Money (2005) |
| Scarcely. Here are the season's finds. | | [CN] 绝不是 这些是本年度的发现 The Mummy (1932) |
| Ladies and gentlemen this year's Oilman of the Year: | | [CN] 女士们，先生们 本年度的石油商: Syriana (2005) |
| The most touching moment of the year! | | [CN] 本年度最感人肺腑的场面呀！ Love on a Diet (2001) |
| I'm now going to sing the sentimental song hit of the year. | | [CN] 我现在开始唱这首 本年度最柔情的歌曲 Night Train to Munich (1940) |
| I would like to ask the members of this year's graduating class to stand. | | [CN] 我恳请本年度毕业生站立 Tattoo (2002) |
| "Tatsumiya High School Student Council Minutes" "U Project Program" | | [CN] 现在进行本年度U计划最终确认 在今年盂兰盆舞会中 Fafner in the Azure: Heaven and Earth (2010) |
| Amelia James, editor-in-chief of James leisure, in town for our garden gala. | | [CN] 艾米利亚詹姆斯， 《詹姆斯休闲》杂志的总编 她来参加我们的花园盛会 本年度的盛会 Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta! (2012) |
| This is the best choice you've made this year | | [CN] 这是你本年度做得最正确的一个决定 Lost on Journey (2010) |
| Next, we'll be giving out the top 4 awards of the year | | [CN] 接下来颁发的是本年度的四个大奖 All's Well, Ends Well 2012 (2012) |
| You got Victor, more money than God, stud of the year. | | [CN] 一边是维克特 超级富有，本年度最佳男主角 Fantastic Four (2005) |
| Why not dance this year's final dance... to the pachenga? | | [CN] 本年度的最后一支舞 跳pachenga? Dirty Dancing (1987) |
| And the winner of this year's Golden Orchid is... | | [CN] 本年度金紫兰的获得者是 Love in the Time of Cholera (2007) |
| And to be accompanied by the winner of this year's | | [CN] 再加上伴您身旁的這位本年度 Blackadder's Christmas Carol (1988) |
| The wires were on the level. The biggest scoop ever. | | [CN] 这绝对是本年度最大的新闻 It Happened One Night (1934) |
| Top Ten Outstanding Women day after tomorrow | | [CN] 本年度十大杰出女性的荣誉 Mercenaries from Hong Kong (1982) |
| We're expanding this year's Little 500 bicycle race to include a team from the town. | | [JP] 本年度の 大学自転車レースにー 町のチームも 参加してもらう Breaking Away (1979) |
| But now it's time to announce this year's homecoming king and queen. | | [CN] 现在是宣布本年度 舞会国王和舞会皇后的时间 Bring It On: All or Nothing (2006) |
| This year at Summer Christmas... we'll start for today in the waiting room... and will be performing the act... | | [CN] 本年度夏日耶诞派对 现在以休息大厅为起点 整栋住院大楼做为舞台 Paco and the Magical Book (2008) |
| How do you feel about being elected amongst | | [CN] 你对于被选为本年度 Mercenaries from Hong Kong (1982) |
| I'm supposed to tell you we're gonna look back on it as the party of the year. | | [CN] 我想告诉你 对我们来说 这一定是本年度最佳派对 Achilles Heel (2011) |
| The SV2 will be reorganized by year's end. | | [CN] 因为整个特车二课将在本年度中改编 Patlabor 2: The Movie (1993) |
| And now, ladies and gentlemen, to deliver this year's state of the company address, I've chosen a rising star. | | [CN] 现在 女士们先生们 我选择了一颗冉冉升起的新星 来作本年度"公司咨文"报告 The Top Hat Job (2009) |
| It was the best game of the year. | | [CN] 本年度最好的比赛 哦, 天! A Vote for Debra (2002) |
| Ladies and gentlemen, friends, it is my very great pleasure to introduce to you at this time the lucky winner of this year's biggest lottery jackpot. | | [CN] 女士们先生们 朋友们 此刻我非常荣幸为您介绍 本年度彩票最大头奖的幸运儿 The Crimson Ticket (2012) |
| The other guy is Shooter McGavin, leading money winner this year. | | [CN] 另外一个： 席特麦加文 本年度赚钱最多的选手 Happy Gilmore (1996) |
| Oh, that's great. Daughter of the Year. | | [CN] 好极了，本年度模范女儿 Easy A (2010) |
| The winner of this year's Battle of the Bands competition is No Vacancy! | | [CN] 本年度乐队大赛的获胜乐队是... ..."没有空缺"! School of Rock (2003) |
| Our school has been selected from ten thousand candidates all across the country to promote milk for middle schoolers. | | [CN] 本校被指定為本年度 中學乳製品促進運動的示範校 Confessions (2010) |
| Congratulation, Dr. Ken, you've been awarded... | | [CN] 恭喜你靳先生，你荣获本年度的 Armageddon (1997) |
| The transfer of the year! | | [CN] -本年度最昂贵的转会! 到处车山车海 The transfer of the year! Taxi 4 (2007) |
| I'll, uh, be stopping by your campus tomorrow morning. | | [CN] 本年度最新的招聘计划 明早我将在贵校结束行程 Catch Me If You Can (2002) |
| Comrade Aurora has been named widow of the Revolution of the Year. | | [CN] 阿罗拉同志被命名为 ＂本年度最佳革命遗孀＂ The Lost City (2005) |
| Being one of the Outstanding Women of the year | | [CN] 当选本年度十大杰出女性 Mercenaries from Hong Kong (1982) |
| "Certified Copy", that was awarded best foreign essay of the year. | | [CN] 本年度最佳外语著作奖的作品 Certified Copy (2010) |
| Ladies and gentlemen, the star-crossed lovers from District 12, this year's victors of the 74th Annual Hunger Games! | | [CN] 女士先生們，來自第12區的這對苦命情侶 是本年度第74屆饑餓遊戲總冠軍 The Hunger Games (2012) |
| That's the fastest 3-mile in the world this year. | | [CN] 本年度世界 3英里最快速度 Without Limits (1998) |
| Here are the nominees for "Male Model Of The Year". | | [CN] 本年度最佳男模特儿候选人是... （本年最佳男模特儿） Zoolander (2001) |
| This is Principal McKibble reminding you that today is the last day to cast your ballots for this year's Pumpkin Queen. | | [CN] 别忘了投票选出南爪皇后 今天是本年度南瓜皇后选举的 最后 - 个投票日 The Haunting Hour: Don't Think About It (2007) |
| Good afternoon, everyone, and welcome to this year's Physics Bowl. | | [CN] 各位下午好 欢迎来到本年度物理碗杯赛 The Bat Jar Conjecture (2008) |
| This year, Liren Xiao Tang Charity Foundation has raised a total of | | [CN] 在本年度里仁孝堂慈善基金会 一共筹到了 Overheard (2009) |
| Watterson won the reuben award for cartoonist of the year | | [CN] 沃特森赢得了鲁本奖 本年度的漫画家 Dear Mr. Watterson (2013) |
| Now, I'd like to turn things over... to someone I'm sure you all know, Miss Brenda DiCarlo... who is the supervisor of this year's pageant and a former Young American Miss. | | [CN] 现在我想把重任交给 我肯定你们都认识的人 布伦达・迪卡罗小姐 前年轻美国小姐和本年度大赛管理员 Smile (1975) |
| As in years past, this year's Golden Orchid will be presented by none other than... my wife. | | [CN] 多年过去了 本年度金紫兰的获得者 将由 163 00: Love in the Time of Cholera (2007) |