| So you're saying masculinity is ingrained and irrational. | | [CN] 所以你是说男子气慨 是根深蒂固且毫无理性的 Man of the House (2012) |
| And that somehow seems to get ingrained in our consciousness. | | [CN] And that somehow seems to get ingrained in our consciousness. 不知为何 这种印象在我们的意识中似乎根深蒂固 Ireland's Wild River (2014) |
| And I'm sure, deep down in there... | | [JP] 根深いとこでは・・・ Chernobyl Diaries (2012) |
| Bring me that new pamphlet on deep rooting. will you? | | [CN] 带给我那本关于根深树茂的新宣传册 好吗？ What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) |
| This case is getting really hairy. | | [JP] この事件は根深いわ Bad JuJu (2007) |
| I think it's barbaric, but superstition dies very hard here. | | [CN] 我觉得这很野蛮 但这里迷信根深蒂固 I think it's barbaric, but superstition dies very hard here. Twins of Evil (1971) |
| The tenets of social psychology are firmly rooted in an unders... | | [JP] 社会心理学というのは 人間にしっかりと根深く･･･ Bury the Lede (2012) |
| I... i spoke this to know if your affiance were deeply rooted, and shall make your lord that which he is, new o'er. | | [CN] 我说这些是想知道 你对他的爱是否根深蒂固 希望你父亲不要见怪 Cymbeline (2014) |
| About your issues with weddings, they're deep-seated. | | [CN] 关于你对结婚的根深蒂固的成见 A ia la aku (2013) |
| Klaus' compulsion runs deep. | | [JP] クラウスの暗示が根深くて Bloodletting (2013) |
| Killing someone goes against every moral fiber ingrained in you since birth. | | [CN] 杀人这件事与你自出生以来根深蒂固 - 的道德准则相悖 The 3rd Choir (2014) |
| Racism was ingrained in daily life. | | [CN] 种族歧视在日常生活中根深蒂固 Life Itself (2014) |
| We must overthrow the huge... deep-rooted empire of corruption. | | [CN] 我们要推翻一个根深蒂固 极为强大的贪污帝国 I Corrupt All Cops (2009) |
| These are all very deep waters for such a young man. | | [JP] これらは非常に根深い事項で 容易には解決しない The Blind Fortune Teller (2015) |
| Pluck from the memory a rooted sorrow? | | [CN] 从记忆中拔去一桩根深蒂固的忧郁 Macbeth (1971) |
| I had no idea your naive idealism was so deeply felt. | | [CN] 我還真沒想到 你那天真的理想主義這麼根深蒂固 Red Moon (2010) |
| She has an ingrained curiosity. | | [CN] 她有根深蒂固的好奇心 The Satanic Rites of Dracula (1973) |
| I THINK THAT THERE IS A DEEPLY EMBEDDED VIEW | | [CN] 我认为有一个根深蒂固的观点 Death by China (2012) |
| ♪ It was ingrained in me that I wouldn't Amount to a shit-stain, I thought ♪ | | [CN] # 我不会成为污点的想法已在我体内根深蒂固 # # It was ingrained in me that I wouldn't amount to a shit -stain, I thought # The Equalizer (2014) |
| They're taught that in baby Basque school. | | [CN] 这种思想在他们那早就根深蒂固了 Spanish Affair (2014) |
| Pain releases all the greatest and worst prejudices, now doesn't it just? | | [CN] 疼痛冰释一切根深蒂固的偏见 现在不就如此吗？ Goltzius and the Pelican Company (2012) |
| After so much time together, links get forged, invisible... but solid. | | [CN] 这么久的时间 我们的关系 己经根深蒂固了 Potiche (2010) |
| I think he's getting in your head. | | [CN] 你对他的印象真是根深蒂固啊 Real Deal (2011) |
| What is ingrained in them when you are not around to control what they see or what they hear? | | [CN] 什么是根深蒂固，在他们 当你不在我身边 他们控制 看到或听到东西吗？ Girls Gone Dead (2012) |
| When the trees whose deep roots held soil and water were pulled out of the ground and replaced by crops with shallow roots, it was, in fact, the beginning of a tragedy. | | [CN] 原本根深蒂固 牢牢抓住水土的林木 一旦被连根拔起 Beyond Beauty: Taiwan from Above (2013) |
| Yeah, my love for my daughter really revolves around a deep-rooted desire to see you suffer. | | [CN] 是啊，我爱我的女儿 真正围绕 围绕一个根深蒂固的愿望 看到你受苦。 A Valentine's Date (2011) |
| Our ties of friendship with Japan are strong, and this fact lies part of our strength, and much of our hope for peace. | | [CN] 我们与日本的友谊根深蒂固 这一方面源自我们的实力 另一方面也源自我们对和平的热爱 Diaoyu Islands: The Truth (2014) |
| Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do. | | [JP] 魅力的なビーチに見事な税法、 それと根深い憎しみ、 外部勢力の動向についても風通しがいい。 The Asset (2013) |
| But standing in the way were deeply entrenched social and political privileges embodied in the French monarchy and those that had supported it for the past 1, 500 years - the aristocracy, of course, but also the Catholic Church. | | [CN] 但挡在路上的却是根深蒂固的社会和政 治特权，它当然体现在法国的君主制 以及1500年来支持这一制度的贵族 阶层中，但也体现于天主教会中。 God in the Dock (2009) |
| - Is why I blame myself for your deep-seated problems with women. | | [CN] - 就是我为什么因为你 对女人根深地步的问题责备自己 The Guilt Trip (2012) |
| You don't know how these things stick. | | [JP] この手の話がどれほど根深く影響するか Episode #1.3 (2013) |
| The footage is familiar but don't... | | [CN] 因为这些映像被电视不断播放而根深蒂固 所以我们不应该相信 Les gamins (2013) |
| A symbol of deep-seated racism. | | [CN] 是种族歧视根深蒂固的表现 A Time to Kill (1996) |
| The belief that your administration let people die when there was another way has taken root. | | [CN] 很多人相信你的管理部门 妄寻他法 让民众白白牺牲 这种想法已经根深蒂固 Contents Under Pressure (2014) |
| The masochistic aspects of her condition are much more deeply rooted than any anal fixations we may have uncovered. | | [CN] 她的受虐人格 比我们所发现的任何肛门期滞留症状 更根深蒂固 A Dangerous Method (2011) |
| Giving myself over to others is something that from my parents has been ingrained, from my family it's been ingrained, and from Michael Murphy, it just solidified it even more. | | [CN] 给自己交给别人 是什么 从我的父母已经根深蒂固， 从我的家庭，它已经根深蒂固， 从迈克尔・墨菲， 它只是固化它，甚至更多。 Murph: The Protector (2013) |
| Now I was irrevocably tied to him. | | [CN] 如今我对他情根深种 Senso (1954) |
| Anyway, the idea took hold. | | [CN] 不过你有个根深蒂固的想法 Scary Movie 5 (2013) |
| The Silk Road appeared to be a successful experiment in creating a pacifistic community, overseen by a figurehead with a deep-rooted ideology. | | [CN] 丝绸之路似乎 创造一个和平主义的社会实验成功， 由一个有名无实的监督思想根深蒂固。 Deep Web (2015) |
| We need to get to the bottom of Claire's death before this reunion becomes a deep-seated revenge tour. | | [JP] クレアの死を 究明する必要がある 同窓会が根深い 復讐ツアーになる前に Most Likely to... (2014) |
| The world's corruption runs deeper than even you know. | | [JP] この世界の腐敗は あなたが知ってる以上に根深いの The Diabolical Kind (2014) |
| Percy thinks you're an analyst who collects paper trails and connects dots, but who'll never hit pay dirt, which is what he will continue to think if you drag in birkhoff on his pre-division hacker charges. | | [CN] Percy觉得你不过是个收集书面记录 联系机构的分析员 但你无法找到他们 这观点根深蒂固 Free (2011) |
| And sometimes you have to chop off the top of that tree to let the roots catch up. | | [CN] 有时候你就必须 把那棵树的上部枝干砍掉 让树根深展好再长高 Pure Country (1992) |
| You grow up with an idea and it kind of becomes engrained in you. | | [CN] 你长大了有一个想法， 有种就变成你中根深蒂固。 I Will Follow You Into the Dark (2012) |
| But their hatred that we leave behind us never dies! | | [CN] 可是, 根深永固的仇恨永不消失 The Fall of the Roman Empire (1964) |
| She's powerful, but can only wreak havoc in a century. | | [CN] 虽然她的功力根深蒂固 但是要百年之后才可以再出来害人 A Chinese Ghost Story (1987) |
| Your error of judgment is to assume that I'm holding the brush at all. | | [CN] 你判断错误之处就是 根深蒂固的认为我是元凶 Sherlock Holmes (2009) |
| You're entrenched. | | [CN] 一切根深蒂固 Square One (2015) |
| Indians' distrust is embedded in their genes. | | [CN] 印第安人对当局的不信任是根深蒂固的 Even the Rain (2010) |
| Never forget our heritage. | | [CN] 不忘本根深嘛 Go Grandriders (2012) |