| I'm useless anyway, compared to a horse. | | [CN] 反正和那匹马比起来，我也是一无是处 Brother (1960) |
| It is good... but compared to the Peach Garden in Heaven... it doesn't even come close. | | [CN] 好是好啊 只是比起天上的蟠桃园来 那可就差得远咯 Havoc in Heaven (1963) |
| But they're not married. You're sure? | | [CN] 小路易说比起其他女人 她算是他妻子，但他们没结婚 Camille Claudel (1988) |
| [ Lanzmann, In German ] You don't remember those days? | | [CN] 比起整个战争期间 以及在华沙的日子 Shoah (1985) |
| That a pretty girl with an outrageous manner means more to an old pro like me... than a quarter of a million dollars? | | [CN] 是不是要說像你這樣高雅出眾的漂亮女人 比起25萬美元還來得值得? Charade (1963) |
| I have more sentiment about these things than you have. | | [CN] 我比起你来, 对这些事情更有感觉 Monsieur Verdoux (1947) |
| You complained that my love was too possessive, but it's a shadow compared to his. | | [CN] 你说我占有欲太强 和他比起来是小巫见大巫 The End of the Affair (1955) |
| Make a nasty mess on one of your carpets and bring an ugly scandal to your hotel. | | [CN] 比起把你的地毯搞得这么脏 把丑闻带到你的酒店 Separate Tables (1958) |
| I do love it now more than you'll ever know. | | [CN] 比起你所认为的我更喜欢现在的生活 Sorry, Wrong Number (1948) |
| I'm sorry, we're not allowed to give... | | [CN] 对比起，我们不能提供 Bullitt (1968) |
| Don't forget it. | | [CN] 比起奉天那边，简直微不足道 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| I fear that you are more of an attraction to him than my poor efforts. | | [CN] 我恐怕你更引起他的兴趣 I fear that you are more of an attraction to him 比起我的徒劳 than my poor efforts. The City of the Dead (1960) |
| That was just laughs, counselor. That was kid stuff. | | [CN] 比起来那太小儿科 大律师 Cape Fear (1962) |
| What is it compared with our golden lily banner? | | [CN] 跟我们的金百合国旗比起来 三色旗算什么 The Leopard (1963) |
| I guess you two have the fate that ancestors have set. | | [CN] 你們算有緣份吧 比起祖先撮合的緣份 And Then (1985) |
| - It is easier, perhaps, than some other job? | | [CN] - 那就是因为它比起其他工作更简单? Blackboard Jungle (1955) |
| I don't know how men can put a higher value on something than by dying' for it. | | [CN] 我不知道比起为其牺牲 人们还能怎么付出更高的价值 Pork Chop Hill (1959) |
| Georgie's cut's gonna be peanuts compared to this whole thing. | | [CN] 和全部的钱比起来 乔治那一份根本不算什么 The Killing (1956) |
| We would rather work the earth than put on white gloves | | [CN] 比起戴白色手套我們更想在田里幹活 La Poison (1951) |
| You know, compared to you, my friend Shapeley's an amateur. | | [CN] 和你比起来 谢普利简直太外行了 It Happened One Night (1934) |
| She's been a lot better to me than any woman I ever knew. | | [CN] 她比起我所认识的女人可好多了 The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| Work the earth than put on elastic boots | | [CN] 比起穿美麗靴子我們更想土地上勞動 La Poison (1951) |
| He seemed lost... as clumsy as a terrier among greyhounds. | | [CN] 他有点不知所以了... 比起其他人逊色多了 Le Plaisir (1952) |
| Compared to you he was- you rotten, insane brute! | | [CN] 和你比起来，他 你这个恶劣，变态的禽兽！ The Mask of Dimitrios (1944) |
| So excellent a king that was to this Hyperion to a satyr. | | [CN] 这样好的一位国王比起这一个来简直有天渊之别 Hamlet (1948) |
| For one thing, they're much prettier than they were 20 years ago. | | [CN] 一句话 它们比起二十年前好多了 The 39 Steps (1935) |
| I've nothing to say. | | [CN] 比起浪费庞大时间其实是小事 Ikiru (1952) |
| Well, what's a little channel? | | [CN] 跟大西洋比起来不算什么 The Spirit of St. Louis (1957) |
| That's why I'm gonna work twice as hard for you as I ever did for any of the others. | | [CN] 所以比起为别人我要为你两倍努力工作 Irma la Douce (1963) |
| How does he compare with me? | | [CN] 他和我比起来怎么样？ Late Spring (1949) |
| Not very much compared to what Dobbsie lost. | | [CN] 跟杜比西丢的比起来还不算多 The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| Anyway you fit in better with the Arabs, than with us, Zurich people. | | [CN] 跟我们苏黎世人比起来 您跟阿拉伯人想必能处得更好 It Happened in Broad Daylight (1958) |
| Belzec was the laboratory. | | [CN] 相比起来, 贝泽克会更落后吗? Shoah (1985) |
| Not with 1200 Soviet missiles trained on Britain, waiting to retaliate. | | [CN] 比起1200颗瞄准英国的苏联核弹 不算多 Not with 1200 Soviet missiles trained on Britain The Grand Design (1986) |
| Less so by death than by the abasement. | | [CN] 比起死亡, 我更怕低三下四的活着 The Devil Strikes at Night (1957) |
| There's nothing so excruciating as as the leather lash on raw flesh. | | [CN] 比起皮肉之苦这不算什么 Viy (1967) |
| "Compared to Mukden, this is nothing." | | [CN] 比起奉天的工程微不足道 Nichiro sensô shôri no hishi: Tekichû ôdan sanbyaku-ri (1957) |
| I'm sorry, Joe. He's been transferred to another room. | | [CN] 对比起，乔 他被转到别的病房了 Bullitt (1968) |
| I almost like it better than your other pad. | | [CN] 比起你其它的垫子 我更喜欢它 Touchez Pas au Grisbi (1954) |
| As soon as they were unloaded, if they'd been loaded in Warsaw, or elsewhere, they'd already been beaten. | | [CN] 比起在特雷布林卡遭受的毒打 要更严重 我可以向你保证 在运输的途中， 他们都站在车厢里面 Shoah (1985) |
| You'll like it a lot better than a law office. | | [CN] 比起做律师 你会更爱它 'G' Men (1935) |
| Since I became 60, more beautiful women have kissed me than ever before. | | [CN] 从我六十岁以后，比起以前 越来越多漂亮的女人亲吻我 The Bad and the Beautiful (1952) |
| It wasn't easier for me than for you now. | | [CN] { \fn华文仿宋\fs16\1cHD1D1D1 }比起你，我当时更不易 Vesna na Zarechnoy ulitse (1956) |
| It's a strong argument in favor of number one. | | [CN] 比起第一点这个提议可不好 The Treasure of the Sierra Madre (1948) |
| It's just that compared to my other gowns, I don't consider this very formal. | | [CN] 只不过与我的其它礼服比起来 我不觉得这件非常正式罢了 Romance on the High Seas (1948) |
| As ruthless as ever a man employed a dagger or a gun | | [CN] 比起直接用刀枪更残忍 Bordertown (1935) |
| Much more is learned from bits of broken pottery than from all the sensational finds. | | [CN] 比起所有那些耸人听闻的发现 这些零星破陶器碎片倒是能告诉我们更多东西 The Mummy (1932) |
| I am more interested in the rock of ages than I am in the age of rocks. | | [CN] 相比起这块石头的年龄 我其实对面前这块年老的石头脑袋 比较感兴趣 Inherit the Wind (1960) |
| It's the pictures that got small. | | [CN] 那些电影和我比起来都很默默无闻了 Sunset Boulevard (1950) |
| You need me and I you not. | | [CN] 比起我需要你，你更需要我 Champion (1949) |