| But there are always new turtles to be cared for. | | [CN] 但总有新海龟需要照顾 { \3cH202020 }But there are always new turtles to be cared for. The Future (2013) |
| The turtles that escape the perils of the beach still have to face pounding surf. | | [CN] 小海龟们逃脱了海滩上的危机 { \3cH202020 }The turtles that escape the perils of the beach 接踵而来的是海浪的重击 { \3cH202020 }still have to face pounding surf. Cape (2013) |
| A female green sea turtle. | | [CN] 它就是雌性绿海龟 The Jewel of Arabia (2013) |
| This lucky hatchling isn't the only one. With the help of the village of Itsamia, thousands more have a chance to make it to the open ocean. | | [CN] 眼前的小海龟并不是唯一的幸运儿 { \3cH202020 }This lucky hatchling isn't the only one. 数千只小海龟得以投入海洋的怀抱 { \3cH202020 }thousands more have a chance to make it to the open ocean. Cape (2013) |
| There is little the turtles can do to defend their clutch, but they have one strategy the foxes can never match. | | [CN] 对狐狸的投机行为 海龟能做的很少 它们最有效的应对策略就是 The Jewel of Arabia (2013) |
| Like the whale sharks, many turtles are accompanied by remoras. | | [CN] 和鲸鲨一样 很多海龟身旁都有印鱼的身影 Shifting Sands (2013) |
| These foxes can dig up eggs quicker than turtles can bury them. | | [CN] 它们挖掘的速度比海龟掩埋的速度更快 The Jewel of Arabia (2013) |
| This is the only activity that will ever bring her ashore. | | [CN] 产卵 是海龟唯一一件需要上岸完成的事情 The Jewel of Arabia (2013) |
| It's only when you get down on the eye level of the baby turtle that you realise what an enormous journey it's got to make down over the beach, and it really is quite epic. | | [CN] 只有当你站在小海龟的视角 { \3cH202020 }It's only when you get down on the eye level of the baby turtle 你才能意识到 爬出沙滩是场 { \3cH202020 }that you realise what an enormous journey it's got to make and it really is quite epic. Cape (2013) |
| Each year, over 10, 000 female turtles lay over three million eggs along this coast. | | [CN] 每年 过万的海龟 能在海岸上产下三百万枚卵 The Jewel of Arabia (2013) |
| It's just a really heartening story of how the local people are doing everything they can to protect sort of what they think of as their turtles. | | [CN] 此处上演着温暖人心的故事 { \3cH202020 }It's just a really heartening story of 当地人都竭尽全力 { \3cH202020 }how the local people are doing everything they can 来保护他们的海龟 { \3cH202020 }to protect sort of what they think of as their turtles. Cape (2013) |
| Even those that reach the sea aren't safe. | | [CN] 即使那些已经到达海洋的小海龟也不安全 { \3cH202020 }Even those that reach the sea aren't safe. Cape (2013) |
| Every year, a million turtles hatch on these beaches, but the chances of any one of them surviving is tiny. | | [CN] 是绿海龟的天堂 { \3cH202020 }are a haven for green turtles. 但他们的个体生存率却极低 { \3cH202020 }but the chances of any one of them surviving is tiny. Cape (2013) |
| That turtle's no more. | | [CN] 小海龟不见了 { \3cH202020 }That turtle's no more. Cape (2013) |
| I'm getting shots of a kite which is flying down and taking turtles off the water surface. | | [CN] 我拍到一只鸢飞下来 { \3cH202020 }I'm getting shots of a kite which is flying down 然后从海面上把小海龟叼走了 { \3cH202020 }and taking turtles off the water surface. Cape (2013) |
| Grazing by turtles is essential for the health of the beds of seagrass and these are the home of shrimps and lobsters and that, of course, helps fishermen too. | | [CN] 食草的海龟对保持海草床健康必不可少 { \3cH202020 }Grazing by turtles is essential for the health of the beds of seagrass 那里也是海虾和龙虾的家 { \3cH202020 }and these are the home of shrimps and lobsters helps fishermen too. The Future (2013) |
| This is a young female green turtle. | | [CN] 这是一只年轻的雌海龟 { \3cH202020 }This is a young female green turtle. The Future (2013) |
| It's using all these complicated, heavy bits of equipment which hopefully will enable us to get into the world of a turtle which is just a few inches long. | | [CN] 我们能够切身地体会到 { \3cH202020 }which hopefully will enable us to get into the world of 196)\fn经典楷体简\bord0\shad1 }休·皮尔森 制片人 只有几英寸长的小海龟的世界 { \3cH202020 }a turtle which is just a few inches long. Cape (2013) |
| Top swimmer, CHO Oh-ryun or a turtle in a swimming race? | | [CN] 亚洲的海豹 赵吴连和海龟 如果他们进行仰泳比赛的话 Friend 2 (2013) |
| A young turtle like that could lay 6, 000-7, 000 eggs in her lifetime. | | [CN] 像那样的年轻海龟 { \3cH202020 }A young turtle like that 000 eggs in her lifetime. The Future (2013) |
| The eggs are buried in the sand and the hatchlings will emerge after about two months. | | [CN] 海龟蛋埋在沙砾中 { \3cH202020 }The eggs are buried in the sand 大概两个月后幼龟破壳而出 { \3cH202020 }and the hatchlings will emerge after about two months. The Future (2013) |
| He suddenly asked me who'd win a swimming race. | | [CN] 无缘无故地问我 赵吴连和海龟比仰泳 Friend 2 (2013) |
| But there's a strange thing about turtle eggs. | | [CN] 但海龟蛋有个奇怪的特点 { \3cH202020 }But there's a strange thing about turtle eggs. The Future (2013) |
| She's still in danger, and not just from above. A ghost crab may be smaller than the hatchling, but it has the strength to drag her into its lair. | | [CN] and not just from above. 但他有足够的力量将小海龟拖回自己的巢穴 { \3cH202020 }but it has the strength to drag her into its lair. Cape (2013) |
| But the most important effort is to protect the adults from outsiders who would hunt them for their meat. | | [CN] 但最重要的工作 { \3cH202020 }But the most important effort 是保护成年海龟 { \3cH202020 }is to protect the adults 不被外人猎杀取肉 { \3cH202020 }from outsiders who would hunt them for their meat. Cape (2013) |
| Well, technically, we're turtles. | | [CN] 好吧，技术上， 我们是海龟。 Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) |
| Every turtle counts. So, each time one is found injured or accidentally caught in the nets, it's brought to Kahindi Changawa and his team. | | [CN] 每只海龟都很重要 { \3cH202020 }Every turtle counts. 渔民都会送到卡辛迪·昌加瓦和他的团队那里 { \3cH202020 }it's brought to Kahindi Changawa and his team. The Future (2013) |
| Ninja, mutant, turtle, teenagers? | | [CN] 忍者，突变异种， 海龟？ 青少年 Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) |
| I'm really just trying to keep the turtle in shot. | | [CN] 我一直尽力让小海龟的身影保持在镜头里 { \3cH202020 }I'm really just trying to keep the turtle in shot. Cape (2013) |
| And that is the temperature at which the eggs are kept will determine the sex of most of the hatchlings. | | [CN] 那就是海龟蛋所处地的温度 { \3cH202020 }And that is the temperature at which the eggs are kept The Future (2013) |
| - Didn't take the turtle. | | [CN] -没抓海龟 { \3cH202020 } - Didn't take the turtle. Cape (2013) |
| Turtles, attack! | | [CN] 海龟，攻击！ |
| Turtles return to the same beach from which they hatched to lay their own eggs. | | [CN] 海龟回到孵化它们的沙滩 { \3cH202020 }Turtles return to the same beach which they hatched 产下海龟蛋 { \3cH202020 }to lay their own eggs. The Future (2013) |
| And it's the same with the turtles, Don. | | [CN] 和它是相同的海龟，唐。 Svengali (2013) |
| Probably that's the best of both worlds, because we got our lovely underwater shot of a kite and the turtle gets away! | | [CN] 小海龟也得以逃脱了 { \3cH202020 }and the turtle gets away! Cape (2013) |
| And remarkably, here in Itsamia, the population has in fact doubled in the last decade. As the shoot was coming to the end, cameraman Kevin Flay noticed that some of the turtles that made it through the surf faced one last danger. | | [CN] 全世界少有的出现增长的地区之一 { \3cH202020 }where turtle numbers are actually increasing. 海龟数量在过去的十年中甚至翻了一番 { \3cH202020 }the population has in fact doubled in the last decade. 摄影师凯文·弗莱注意到 { \3cH202020 }cameraman Kevin Flay noticed that Cape (2013) |
| The selfless protection these people provide means that this is one of the few places in the world where turtle numbers are actually increasing. | | [CN] 那些人提供的无私保护 { \3cH202020 }The selfless protection these people provide means 使得这里的海龟数量成为 { \3cH202020 }that this is one of the few places in the world Cape (2013) |
| This baby turtle won't touch land again until she returns to the very same island to lay her own eggs. | | [CN] 眼前的小海龟再次踏上陆地时 { \3cH202020 }This baby turtle won't touch land again 将是回到这同一座岛来产卵的时候 { \3cH202020 }until she returns to the very same island to lay her own eggs. Cape (2013) |
| It was to be both a technical, and surprisingly emotional challenge. | | [CN] 小海龟们出生时那戏剧性的一幕 { \3cH202020 }first few minutes in the lives of these baby turtles. 也是对情感的一次挑战 { \3cH202020 }and surprisingly emotional challenge. Cape (2013) |
| Unlike most sea turtles, green turtles prefer a vegetarian diet. | | [CN] 不像大多数海龟 绿蠵龟是个素食主义者 Shifting Sands (2013) |
| Hundreds of baby green turtles emerge like a torrent from the safety of their nest. | | [CN] 数百只绿海龟 { \3cH202020 }Hundreds of baby green turtles Cape (2013) |
| A second female arrives to take her chances. | | [CN] 又一之抱着侥幸心理上岸的雌海龟 The Jewel of Arabia (2013) |
| Very few people have the privilege like I do of swimming with the turtles and having that fun. | | [CN] 很少有人有我这样的特权 { \3cH202020 }Very few people have the privilege like I do 和海龟愉快地畅游 { \3cH202020 }of swimming with the turtles and having that fun. The Future (2013) |
| The project has a turtle rehabilitation centre and for the last two years, it's become home to Shella. | | [CN] 该项目设有海龟康复中心 { \3cH202020 }The project has a turtle rehabilitation centre it's become home to Shella. The Future (2013) |
| Otherwise the turtle's healthy. | | [CN] 除此之外这头海龟都很健康 { \3cH202020 }Otherwise the turtle's healthy. The Future (2013) |
| There's not much they can do about climate change, but they have got together with the local fishermen to try and improve the turtles' chances of survival. | | [CN] 那些小海龟的存活几率在上升 { \3cH202020 }that the odds are stacking up against these little turtles. 但他们和当地渔民合力 { \3cH202020 }but they have got together with the local fishermen 努力提升海龟的存活率 { \3cH202020 }to try and improve the turtles' chances of survival. The Future (2013) |
| Global warming could have a crucial effect on turtle populations. | | [CN] 因此全球变暖对海龟数量有着关键影响 { \3cH202020 }So global warming could have a crucial effect on turtle populations. The Future (2013) |
| Saving just one individual requires huge effort and of course, saving a species requires even more. | | [CN] 救活一只海龟需要巨大努力 { \3cH202020 }Saving just one individual requires huge effort saving a species requires even more. The Future (2013) |
| Any baby turtles still in their nests would be lucky to survive. | | [CN] 尚被埋在巢穴深处的小海龟 { \3cH202020 }Any baby turtles still in their nests 能否幸存就得看运气了 { \3cH202020 }would be lucky to survive. Cape (2013) |
| And some of the baby turtles have survived the flood tide. | | [CN] 有些小海龟在涨潮中幸免于难 { \3cH202020 }And some of the baby turtles have survived the flood tide. Cape (2013) |