| so don't you go filling' his simple head with all those crazy dreams... of school and college and things of that sort. | | [CN] 所以你不要往他简单的思维里灌输那些疯狂的 关于学校，大学，还有类似的梦 The Waterboy (1998) |
| You have the further great social opportunity of inculcating the understanding that we've got to build from the bottom up and not merely supply food from the top down. | | [CN] 你们有更大的社会机会 灌输精神食粮 这是我们必须从上至下建立的 What's the Matter with Helen? (1971) |
| - Give them false information? | | [CN] 给他们灌输虚假信息 The Next Week (2013) |
| Stooge, did you become an asshole of your own free will or were you born that way? | | [CN] 史杜 你是从小被灌输的教育就是人要贱走偏锋 还是生来如此? Night of the Demons (1988) |
| These were the watchwords, the ethos of my education the values instilled in me while I was growing up in a town you've probably never heard of. | | [CN] 这是格言 我所接受的道德教育... ...是我在某个... ...你从未听说过的小镇 从小到大被灌输的价值观 The Hudsucker Proxy (1994) |
| What kind of dreams are you filling his head with? | | [CN] 你到底灌输了什么观念给他 The Black Stallion (1979) |
| Shut up, you daft nit, putting ideas into his head. | | [CN] 闭嘴. 笨蛋. 往他脑袋灌输思想 Saturday Night and Sunday Morning (1960) |
| This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning. | | [CN] 这是我爸妈 从小灌输给我的观念 Singin' in the Rain (1952) |
| God is a superstition too crude to impose upon a child. | | [CN] 上帝是个迷信， 不能再将他灌输给孩子们了 Cavalcade (1933) |
| And every noble quality upon your brow let him bestow the lion's courage, the buck's swiftness. | | [CN] 把一切高贵品质灌输在你身上 狮子的勇 鹿的迅速敏捷 意大利人的沸腾热血 Mephisto (1981) |
| Then you fill my head with stories. | | [CN] 然后你就往我的脑袋里灌输你的故事。 The Lost World: Jurassic Park (1997) |
| And because I once wanted to write... I put it in your head that someday you'd write! | | [CN] 因为我曾想当个作家， 就向你灌输有一天 你会写作的概念 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| What day is it now, Major? | | [CN] -我不这样认为 我已经命令阿米斯丹 将军停止这些灌输 野蛮的亵渎神的行为 Gettysburg (1993) |
| Who put that stuff in his head? As a matter of fact, his teachers. | | [CN] -谁给他灌输的这种想法? Mr. Holland's Opus (1995) |
| -without influencing her with your own preconceived notions or opinions. | | [CN] -而不把你先成的认识和想法灌输她 Father Knows Least (1997) |
| I don't want you filling their heads with your nonsense. | | [CN] 不要给她们灌输 那种不好的东西 Practical Magic (1998) |
| He nourished us with Horace and Caesar, and we put blasting caps under his podium. | | [CN] 他向我们灌输了关于凯撒和贺拉斯的知识 而我们把他的点心藏到了讲台下面 The Punch Bowl (1944) |
| Has Kholin been coaching you? | | [CN] 贺林也给你灌输思想了吗 Ivan's Childhood (1962) |
| And every time he opened his mouth, he inspired confidence into the people - whether they accepted him as a conservative... | | [CN] 我想每次他开口, 他都会把信心灌输给人民... 无论他们是否 作为 一个保守党政客接受他... Alone: May 1940-May 1941 (1973) |
| You're right. I'm sorry. I'm trying. | | [CN] 葆拉向你灌输了这些垃圾思想 Scenes from a Marriage (1973) |
| She gives talks to women about sex. | | [CN] 向女听众灌输性知识 B. Monkey (1998) |
| It was her mother's fault, actually. She harassed her all the time. | | [CN] 说真的是她妈妈的错 她老是灌输她 A Quiet Place in the Country (1968) |
| Nobody has infused me with power, and nobody's taken over my mind. | | [CN] 没有人灌输给我任何力量 没有人占据我的心灵 The Green, Green Glow of Home (1993) |
| Is that really what you think the cadets need to hear? | | [CN] 有需要向他们灌输你的思想吗？ Judge Dredd (1995) |
| Lecture him at such length on the matter that he becomes bored and loses interest in the idea. | | [CN] 我只能建议不停给他灌输 直到他烦了 Lecture him at such length on the matter that he becomes bored 觉得这个想法无趣了 and loses interest in the idea. Equal Opportunities (1982) |
| He knew for years he was ill but he absolutely-- | | [CN] 灌输些反社会思想 all this antiestablishmentnonsense. Yes Minister (1980) |
| And all because a few starry-eyed dreamers like Peter Bailey stir them up and fill their heads with a lot of impossible ideas. | | [CN] 这全因为一些像彼得. 贝利那样的空想家 给他们灌输... It's a Wonderful Life (1946) |
| Nothing, except he was the one who first gave Vicky those grand ideas... about becoming a celebrity. | | [CN] 不太熟，只知道他是最早向维姬灌输大道理的 关于成为名人的想法 I Wake Up Screaming (1941) |
| A respect for the martial arts was inculcated into every Japanese child from an early age. | | [CN] 一种对武道的尊重 从每个日本孩子年纪还很小的时候 就被反复灌输给他 Banzai! Japan: 1931-1942 (1973) |
| Just let them run wildand feed them all this antiestablishmentnonsense. | | [CN] 由他们撒野 给他们 Just let them run wildand feed them 灌输些反社会思想 all this antiestablishmentnonsense. The Right to Know (1980) |
| Nope. I have the misfortune of being an English instructor. I attempt to instill a bunch of bobbysoxers and drugstore Romeos with a reverence for Hawthorne and Whitman and Poe. | | [CN] 不是的，我很不幸成为了英语教师，我试图给一群只知道追 求时尚的女孩和吸毒的男生灌输霍索恩，惠特曼和坡的诗！ A Streetcar Named Desire (1951) |
| Perhaps he has infused you with his power. | | [CN] 将超能力灌输给你 The Green, Green Glow of Home (1993) |
| What are you gonna do, have me stuffed? | | [CN] 你要干啥, 给我灌输啥（=have me stuffed）? Jet Pilot (1957) |
| And in a very short time I was educated in this SS thinking, a great Germanistic empire, and there was no reason for me to think about Holland and the Netherlands in school. | | [CN] 在非常短的时间里 我被灌输了这种 党卫队的思想, 一个伟大的日耳曼帝国, 对我来说 在学校里没有理由 去考虑荷兰和尼德兰 Occupation: Holland - 1940-1944 (1974) |
| First and foremost by the knowledge and the assistance of the teacher to the students, which have been entrusted to him. | | [CN] ...灌输给学生 一方面需要老师对其信任的学生... The Punch Bowl (1944) |
| You put those stupid ideas in his head. | | [CN] 你给他灌输那些愚蠢的想法 La Collectionneuse (1967) |
| To think we learn that the Austrians were all ruthless. | | [CN] 想想我们被灌输奥地利人都是无情无义 Anima persa (1977) |
| This racist propaganda, "Mein Kampf" psychobabble... he learned this nonsense, and he can unlearn it, too. | | [CN] 宣扬种族歧视？ 纳粹洗脑法？ 可被灌输，也可以清醒 American History X (1998) |
| But I've prided myself on the fact... that I've instilled in her some strong values. | | [CN] 事实上，我已使我自己自豪 我已慢慢地灌输她一些强烈的价值 Mallrats (1995) |
| The patriotic virtues started to be infused since infancy. | | [CN] 爱国的美德从婴儿时期就开始灌输 Japan: 1941-1945 (1974) |
| If only one of our children, listening to our three stories, feels healed of the morbid fascination which cultivates within him too many false images, if anyone, perceiving the unveiled face of egoism, feels faith in human solidarity reviving within him, | | [CN] 如果我们的孩子只有一个听了这三个故事 感觉治好了自己病态的迷恋 (它给他灌输了太多的虚假形象) I vinti (1953) |
| The Vietcong ingrained in us a sense of xa duty to land duty to country. | | [CN] 越共灌输我们责任感 对土地，对国家要有责任感 Heaven & Earth (1993) |
| He filled his head with notions seemingly. | | [CN] 给他灌输了一些怪念头 A Hard Day's Night (1964) |
| She tried to instil into him a thought that he was a genius and all the others had to bow before him. | | [CN] 她试图向安德烈灌输一种"天才"的思想 让他觉得自己是天才, 其他人都得臣服于其下 The Sacrifice (1986) |
| We both were. | | [CN] 我们都是 他给Farid灌输有害的想法 Crossing Over (2009) |
| The one true faith of the Catholic Church | | [CN] 天主教堂在你们 成长中一直灌输的忠实的信仰 Long Day's Journey Into Night (1962) |
| But this cub Kovu grows stronger, and Zira fills his heart with hate. | | [CN] 但是小高孚越来越强壮 而吉娜灌输他满心的恨 The Lion King 2: Simba's Pride (1998) |
| This leads to stalemate and a desire on my part to force certain wisdom upon you. | | [CN] 这让我们陷于僵局中 部分的我想要强行 将我的想法灌输给你 Episode #1.4 (1990) |
| Pumping him full of what you consider... | | [CN] 你给他灌输你所谓的"智慧人生" Long Day's Journey Into Night (1962) |
| Ever since I was a kid... my folks fed me bigotry for breakfast and ignorance for supper. | | [CN] 我很小的时候 父母就向我灌输伪善和无知 Shock Corridor (1963) |