| My earlier prejudices were dispelled. | | [CN] 我早先的偏见烟消云散 Senso (1954) |
| One gust of wind and the whole place is gonna blow over. | | [CN] 一阵风吹来，就什么都烟消云散了 Bedtime Stories (2007) |
| All my enemies are smoked. | | [CN] 我所有敌人都烟消云散了 Funhouse (2000) |
| European? | | [CN] European (欧洲人) ? ( 最著名的吸血鬼 衍生出无数影视及游戏 于原著中最后烟消云散 ) The League of Extraordinary Gentlemen (2003) |
| All you had to do was stop by. | | [CN] - 当时的驱逐早就已经烟消云散了 What to Do in Case of Fire (2001) |
| Anger in the eyes flushed and disappeared. And the defendants don't look at the people. | | [CN] 眼中的愤怒烟消云散 被告者不敢望众人一眼 Zerograd (1988) |
| With a wrecking ball. | | [CN] 而且烟消云散 L.A. Confidential (1997) |
| I'm sorry to cause pain to anyone, but it was unconsciously done, and I hope will be of short duration. | | [CN] 我很遗憾造成别人的痛苦 但我完全是无心的 也希望很快会烟消云散 Episode #1.3 (1995) |
| The argument how wrong or how right he was disappears into a distance into a fog. | | [CN] 围绕着他争论的对与错 烟消云散了 Grizzly Man (2005) |
| The sweetest honey is loathsome in his own deliciousness. | | [CN] 在高潮时烟消云散 最甜的蜂蜜能够麻木味觉 Romeo + Juliet (1996) |
| Will mark a moment of magnitude. In the history of our country. | | [CN] 就算我党烟消云散 我的位子完全有保障 Amor Estranho Amor (1982) |
| And then suddenly watch it vanish away | | [CN] 忽然又见它烟消云散 And then suddenly watch it vanish away This Gun for Hire (1942) |
| Lady, take-a off-a your dress, or you will-a make-a Arcangelo very, very angry! | | [CN] 所有的忧愁烦恼都烟消云散 彻底的离开这个让你觉得恐怖的世界 Les Cousins (1959) |
| Or will she simply flame out? | | [CN] 或是早已烟消云散呢 Stick It (2006) |
| That fucking deal died with Franklin. | | [CN] 我们以前讲的已随Franklin而烟消云散. 3000 Miles to Graceland (2001) |
| I light a few candles, put on some Coltrane and soak my troubles away. | | [CN] 点几根蜡烛，放上爵士唱片，烦恼烟消云散 The General's Daughter (1999) |
| Suddenly. | | [CN] 突然 莎莉的害羞和天生胆小烟消云散 Carry On Camping (1969) |
| "Everything fades into mist. | | [CN] "一切都烟消云散. 1984 (1984) |
| After you drink it you can regain your purity... and our relationship is over! | | [CN] 喝过后，你就可以变回清纯 我们这段情就烟消云散 Himalaya Singh (2005) |
| These dreams of yours fade like smoke. | | [CN] *你的这些白日梦 转眼就烟消云散 To Each His Own Cinema (2007) |
| When the sun rises I'll vanish forever | | [CN] 明天太阳出来之前 贱妾就会烟消云散 Ngo ga yau yat chek hiu dung see (2002) |
| You just want this to go away, don't you? | | [CN] 你只想这件事赶快烟消云散 对吗? Civic Duty (2006) |
| The threat of the Turkish invasion has indeed been lifted by the Emperor's victory. | | [CN] 皇帝陛下的胜利令人振奋 The threat of the Turkish invasion has indeed 土耳其入侵的威胁已烟消云散 been lifted by the Emperor's victory. Lady in Waiting (2008) |
| At countdown zero, everything goes for eight kilometers. | | [CN] 时间倒数结束时 八公里内都会烟消云散 District B13 (2004) |
| And everything gets cleaned away. | | [CN] 一切都烟消云散 Tideland (2005) |
| If god makes love to girl, she goes "Kaa-choom!" | | [CN] 如果神同女人做爱 她就烟消云散了 The Man Who Would Be King (1975) |
| She knew if you sat through that, whatever sympathy she'd managed to elicit from you would vanish, so she cast herself as the victim to compel you to save her and guess what? | | [CN] 她知道如果你知情的话 不管她打算从你身上博取何种同情 都会烟消云散 所以 Salvation (2002) |
| After the monarchy and fascist rule, the Communist regime also went up in smoke. | | [CN] 继君主制，法西斯后 共产主义也烟消云散 Sunshine (1999) |
| Harvey's prosecution, everything he fought for... undone. | | [CN] 哈维的苦心经营，还有所诉求的一切... 都烟消云散了 The Dark Knight (2008) |
| What stood between us is gone now. | | [CN] 我们之间的介蒂都已烟消云散 No Man of Her Own (1950) |
| One of those radicals the newspapers love to report on? | | [CN] 是不是报纸最喜欢报道的那种激进份子中的一个? ( 最著名的吸血鬼 衍生出无数影视及游戏 于原著中最后烟消云散 ) The League of Extraordinary Gentlemen (2003) |
| i said i had concerns, concerns that have disappeared now that mike has been arrested. | | [CN] 我说有顾虑 现在既然Mike被逮捕 顾虑也就烟消云散了 你在说什么啊? The Miracle Song (2006) |
| Now, ignoring it's not going to make it go away. | | [CN] 现在，对它视而不见并不会让这件事烟消云散 Day 3: 3:00 p.m.-4:00 p.m. (2003) |
| Almost left behind | | [CN] 已烟消云散 Up in the Air (2009) |
| All the shit you've built up doesn't go away because a hoodoo woman moves some rocks around on your belly. | | [CN] 你以前搞出来的所有事 不会因为个巫婆在你肚子抓出 几块石头就烟消云散 The Fourth Man in the Fire (2008) |
| And a hero who is killed becomes a martyr... and a martyr immediately becomes a myth. | | [CN] 一个英雄就那样死去吗 立刻烟消云散 Burn! (1969) |
| Approval such as his could vanish overnight. | | [CN] 这样的赞成 过夜后可能就烟消云散 我亲自告诉他 Doctor Zhivago (1965) |
| Oblivion. | | [CN] 烟消云散。 Along Came a Spider (2001) |
| Sign right here, and all your worries are over. | | [CN] 在这里签字 您的顾虑便烟消云散 The V.I.P.s (1963) |
| It's all gone. | | [CN] 一切都烟消云散了。 Full Circle with Michael Palin (1997) |
| And it all works out in the end | | [CN] 一切都会随时间烟消云散 North Face (2008) |
| So, lincoln burroughs gets executed, people forget about terrence steadman, the controversy surrounded him and the presidency. | | [CN] Lincoln Burroughs被处死 Terrence Steadman被人淡忘 围绕他和总统的种种争论也烟消云散 Sona (2007) |
| Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten. | | [CN] 或只是一时糊涂 朋友不说, 很快就烟消云散 Episode #1.5 (1995) |
| "And next morning, all flown away." | | [CN] 翌晨全部烟消云散 The Piano Teacher (2001) |
| I was running after her, looking at her, and all sadness had suddenly flown away from me, too. | | [CN] 我跟在她身后, 看着, 我所有的烦忧就都烟消云散了. Jamilya (1969) |
| We're all gonna see, and how | | [CN] 葬礼一旦烟消云散 Evita (1996) |
| All his wealth is wiped out. | | [CN] 所有的财富都烟消云散 Part VIII (1989) |
| Our sorrows will vanish. | | [CN] 我们的哀伤烟消云散 I Remember You (1985) |
| but six months, a year from now, it'll all blow over, and you'll come work with me. | | [CN] 可一年半载后 一切就烟消云散了 你还可以和我一起做事 I Hate These People (2007) |
| Or do you think, by burning Goya's canvases the evil this artist has depicted will go up in flames? | | [CN] 你难道认为，烧了戈雅的画布 他笔下的这些罪恶就烟消云散了吗？ Goya's Ghosts (2006) |