| This kind of continuous daydream or distraction. | | [CN] 這種持續的 你知道, 白日夢或是分心的事 Waking Life (2001) |
| It's good not to have dreams, to want nothing. | | [CN] 最好不要做白日夢 The Devil (1972) |
| How's the, daydreaming going? | | [CN] 怎麼樣了那個... 白日夢的事？ The Secret Life of Walter Mitty (2013) |
| You're only daydreaming! | | [CN] 你只會做白日夢! Wesele (1973) |
| Stop dreaming! | | [CN] 別做白日夢了！ Mind Game (2004) |
| I spent those days dreaming. | | [CN] 那些日子，我經常發白日夢 The Nun (2013) |
| No more daydreaming. | | [JP] 白日夢は終わりよ Woman in Gold (2015) |
| Daydreaming in the park that day, | | [CN] 在公園裡面做白日夢 The Nanny Diaries (2007) |
| My thoughts drift back to erect-nipple wet dreams about Mary Jane Rottencrotch and the great homecoming-fuck fantasy. | | [JP] 頭に浮かぶのは 硬い乳首の白日夢 潮吹き女王 メリーが 主催する― 生還祝いの妄想大乱交 Full Metal Jacket (1987) |
| Jesus! I'm fucking dreaming here. | | [CN] 老天，東尼 我一定是在做白日夢 Nobody Knows Anything (1999) |
| From under the apple tree. But I thought I was daydreaming. | | [CN] 從蘋果樹下 我還以為是做的白日夢 Wesele (1973) |
| Yeah, yeah, listen, I was mentioning before, people who daydream too much, they're not content... | | [CN] 好吧，聽著，我之前提過 太喜歡做白日夢的人，他們不... The Secret Life of Walter Mitty (2013) |
| Listen up. Fanta is a dreamer, and that's just fine! | | [CN] 聽好了，Fanta是個喜歡 做白日夢的人，鑒定完畢！ House (1977) |
| I accuse myself of daydreaming. | | [CN] 我指責自己作白日夢 The Nun's Story (1959) |
| LYNETTE SCAVO WOULD INDULGE IN A LITTLE DAYDREAM, | | [CN] (她就會縱容自己做一些白日夢) Live Alone and Like It (2005) |
| YES, LYNETTE ENJOYED HER LITTLE DAYDREAM, | | [CN] (是的, Lynette非常享受著小小的白日夢) Live Alone and Like It (2005) |
| Can't tell daydreams, night dreams, from reality anymo...... | | [CN] 我已無法分辨白日夢、睡夢與現實 Life of Pi (2012) |
| They used to be merely little golden objects in the sky that set lazy men to idle dreaming. | | [CN] 他們過去只是天上發著金光的小玩意兒 只會讓懶惰的人成天做白日夢 The Little Prince (2015) |
| A daydream of the life you imagine you want to live. | | [JP] こんな人生を送れたらとあなたが願ってる白日夢よ Episode #3.4 (2013) |