| One glance told her of the danger close at hand. | | [CN] 随意一瞥她就肯定危险迫在眉睫 Inkheart (2008) |
| The new military bill is critical to that direction. | | [CN] 调整军事策略是迫在眉睫的事 xXx: State of the Union (2005) |
| Girls, grades, parents, two wars, impending environmental catastrophe, a messed up economy... | | [CN] 女孩，分数，父母，二场战争 迫在眉睫的环境问题，乱七八糟的经济形势 It's Kind of a Funny Story (2010) |
| We're on the brink of war with Jotunheim. | | [CN] 我们和约顿海姆的战争迫在眉睫 Thor (2011) |
| This is it, on the edge, we're living! You know, St. Elmo's Fire, | | [CN] 就是这样 迫在眉睫了 我们必须 动起来 圣爱尔摩之火 Wild Hogs (2007) |
| Roger, the invasion of Dili is imminent. | | [CN] 罗杰，狄力沦陷迫在眉睫 Balibo (2009) |
| They have brought in one of the federal government's most technologically advanced agencies to assess the impact global warming may have. | | [CN] 对纽约市而言 淹水威胁迫在眉睫 他们请来拥有最先进科技的 Six Degrees Could Change the World (2008) |
| Beause of the imminent - tension to the story of the film. | | [CN] 迫在眉睫的张力 The Pervert's Guide to Ideology (2012) |
| But listen, you have a bigger problem closer to home. | | [CN] 但是听着，你有个迫在眉睫的大问题 Cloud Atlas (2012) |
| That's what, we need to be thinking about, right now. | | [CN] 迫在眉睫 That's what, we need to be thinking about, right now. American Hustle (2013) |
| It's urgent. | | [CN] 已经迫在眉睫了 Night and Fog (2009) |
| "Little did he know that this simple, seemingly innocuous act would lead to his imminent death." | | [CN] 他作梦也没想到 这个看来简单、无害的行动 会造成他迫在眉睫的死亡 Stranger Than Fiction (2006) |
| I don't need to tell you the repercussions for this government, especially with the election looming. | | [CN] 那可很难说政府会有什么反应 尤其选举现在已经迫在眉睫。 Cleanskin (2012) |
| That is about as sweet a hustle as I've ever seen. | | [CN] 這事已經迫在眉睫了 A Lonely Place to Die (2011) |
| The longer this goes on, the greater the chance of a leak. | | [CN] 迫在眉睫啊 Seal Team Six: The Raid on Osama Bin Laden (2012) |
| The war is upon us. | | [CN] 战事迫在眉睫 Back to 1942 (2012) |
| Fireworks were up there, but I was staring at her. | | [CN] 但我是迫在眉睫 Interstate 60: Episodes of the Road (2002) |
| We believe an attack is eminent | | [CN] 我們相信敵人的進攻迫在眉睫。 Sky Blue (2003) |
| Assuming a British point of origin because of the original source, and assuming the crisis is imminent, the only flight that matches all the criteria and departs within the week is the 6.30 to Baltimore tomorrow from Heathrow. | | [CN] 假定从英国本土出发 因为情报来源于这里 再假定危机迫在眉睫 A Scandal in Belgravia (2012) |
| I lived. Long as I don't have to live under anyone else's time or dime, I'm a free man. | | [CN] 只要我不用仰人眉睫或是受雇于人 我就是个自由人 Flip of the Coin (2009) |
| - He won't have it while I'm alive. | | [CN] 是的 迫在眉睫 Tragedia en la corte (2012) |
| And, umm... you know, I know it's totally last second. | | [CN] 呃... 我知道时间迫在眉睫 Bart Got a Room (2008) |
| The clock is ticking. | | [CN] 危机迫在眉睫 Night Moves (2013) |
| You want to play John Q dipshit citizen and turn it over to Chicago PD? | | [CN] 难道你要像John Q这样的笨蛋市民一样 把钱交给芝加哥警局吗？ （John Q： 《迫在眉睫》主角） Ca$h (2010) |
| THE THREAT IS REAL. | | [CN] 威脅迫在眉睫 Olympus Has Fallen (2013) |
| They want us to do something about it. | | [CN] 是迫在眉睫的危险 他们希望我们能做点事情出来 InAlienable (2007) |
| We know Al-Zuhari is planning an imminent attack. | | [CN] 我们知道朱海瑞的进攻迫在眉睫 Shadow Warfare: Part 5 (2013) |
| "That would result in his imminent death." | | [CN] 会造成他迫在眉睫的死亡 Stranger Than Fiction (2006) |
| With war lοοming, yοu've saddled this natiοn with a vοiceless King. | | [CN] 战争迫在眉睫 你让这国家的国王不能说话 The King's Speech (2010) |
| Well tell him he's in big fucking trouble with Frank. | | [CN] 那你告诉他 法兰不会饶恕他的 他祸在眉睫 B. Monkey (1998) |
| Little did he know that this simple, seemingly innocuous act would result in his imminent death. | | [CN] 他作梦也没想到 这个看来简单、无害的行动 会造成他迫在眉睫的死亡 Stranger Than Fiction (2006) |
| With the imminent threat of a second explosion still looming, the makeshift measures continue. | | [CN] 由于第二次爆炸迫在眉睫 权宜措施持续进行着 The Battle of Chernobyl (2006) |
| The search for food is increasingly urgent. As the herd moves on, this female faces a terrible choice. To carry on with her family, or stay behind with her calf, who's becoming too weak to even stand. | | [CN] 寻找食物迫在眉睫 { \3cH202020 }The search for food is increasingly urgent. 而眼前的母象正面临一个艰难的抉择 { \3cH202020 }this female faces a terrible choice. 它已经虚弱得几乎无法站立 { \3cH202020 }who's becoming too weak to even stand. Savannah (2013) |
| Or she doesn't. You're in a race that's tied with one day to go, and he just hit a home run for his wife. | | [CN] 大选迫在眉睫 这男人刚为妻子打出制胜一击 Foreign Affairs (2011) |
| The battle for the Mountain is about to begin. | | [CN] 孤山争夺战迫在眉睫 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014) |
| These fires may appear devastating, but they are, in fact, part of a natural cycle that is essential for the regeneration of East Africa's grasslands. But sometimes the cycle is broken, just when a change is most needed. Here, on the plains of Amboseli, in the shadow of Mount Kilimanjaro, the seasonal rains have failed for the last two years. | | [CN] 是其再生所必不可少的 { \3cH202020 }that is essential for the regeneration of East Africa's grasslands. 而改变却迫在眉睫 { \3cH202020 }just when a change is most needed. 季雨已有两年没来润泽这片土地 { \3cH202020 }the seasonal rains have failed for the last two years. Savannah (2013) |
| It may be that the looming environmental threat is not global warming, but the exhaustion of the world's resources. | | [CN] 最迫在眉睫的环境威胁 也许并非全球变暖 而是全球资源的枯竭 Four Horsemen (2012) |
| How imminent? | | [CN] 怎么个迫在眉睫法？ Stranger Than Fiction (2006) |
| D-Day looming. "Dangerous talk costs lives", I suppose. | | [CN] 诺曼底登陆迫在眉睫 我想"乱说话会有生命危险"吧 Fugue (2013) |
| Death and 'imminent. | | [CN] 死亡和 迫在眉睫 Battle Planet (2008) |
| Time is short! | | [CN] 迫在眉睫！ The Simpsons Movie (2007) |
| First of all, we don't know that is imminent, David. | | [CN] 首先，我们不知道那威胁是否已迫在眉睫，大卫. Day 3: 2:00 p.m.-3:00 p.m. (2003) |
| We're convinced a terrorist attack on American soil is imminent. | | [CN] 我们收到确切情报，一场发生在 美国本土的恐怖袭击已迫在眉睫 Eagle Eye (2008) |
| No, "imminent," you could be dead by Friday. | | [CN] 不，"迫在眉睫" 搞不好你周五就死了 Stranger Than Fiction (2006) |
| But there's an even more pressing problem for Arabia than its huge demand for power. | | [CN] 但在阿拉伯半岛 还有比能源过度消耗更迫在眉睫的问题 Shifting Sands (2013) |
| I was desperate. I had to come up with something. | | [CN] 我迫在眉睫，不得不想法子治你 Cyrus (2010) |
| - Is death not imminent now? | | [CN] - 难道现在死亡不是迫在眉睫吗？ Traitor (2008) |
| Analysts say a broader strategy is at work one that began with the offensive in the Sunni Triangle city of Samarra earlier this month. | | [CN] 分析家说更大规模军事行动箭在弦上 本月初萨马拉镇三角区域 进攻迫在眉睫 In the Valley of Elah (2007) |
| Much larger matters loom. | | [CN] 因为有更重要的事情迫在眉睫 Smokin' Aces (2006) |
| World leaders meet to discuss the impending comet threat. | | [CN] 全球领袖共商迫在眉睫的彗星威胁 Futureshock: Comet (2007) |