| But if we don't fucking do this, we can never fucking come back, that's the fucking thing. | | [CN] 但是如果不这么干 我们就没办法在这里站稳脚跟，这才是重点 End of Watch (2012) |
| My dear Yevgeny, by now you are established within our principal adversary's homeland. | | [CN] 我亲爱的叶甫盖尼 现在. 你已在我们主敌国站稳脚跟了 Episode #1.1 (2007) |
| Okay, so you have a man's head and... a woman's heel digging into his head and stepping on his mouth and... | | [CN] 好吧，那你这画上是一个男人的头而且... 一只女人的脚跟陷进头里面 还踩在他嘴巴上，而且... Rampart (2011) |
| I don't think he could still be on his feet. | | [CN] 我不觉得他还能站稳脚跟你说话. Zee-Oui (2004) |
| Do you know what they said? No. | | [CN] 在我身边站稳脚跟 Tragedia en la corte (2012) |
| Heels down! | | [CN] 脚跟着地... Whatever Lola Wants (2007) |
| Mr. Bridgeworth take a solid stand on any of the matters that we all face. | | [CN] 先生Bridgeworth 在一个案例中站稳脚跟 我们都面临着 The Makeover (2013) |
| And heels down. | | [CN] 脚跟踩地 I Kissed a Girl (2010) |
| Once I'm set up in Santa Catarina, we can work out the details. | | [CN] 只要我在Santa Catarina站稳脚跟, 我们会商量细节 June Wedding (2010) |
| So that when you come down off your tippy-toes the wire is gonna pull the trigger. | | [CN] 只要你将脚跟放下 电线会拉动板机 Wrong Turn 5: Bloodlines (2012) |
| Um, you know, this, that, just until he gets back on his feet. | | [CN] -what's he gonna do? 直到重新站稳脚跟 Just until he gets back on his feet. Heart & Soul (2008) |
| They're like little dogs nipping at your heels. | | [CN] 他们像小狗一样 咬你们的脚跟 Facing the Giants (2006) |
| The Church of the East was established in the Middle East, spreading its message from Baghdad to the far ends of Asia. | | [CN] 东方教会在中东站稳了脚跟， 将它的信息从巴格达传播至亚洲的极处。 Orthodoxy: From Empire to Empire (2009) |
| The heels must be murder on the bike though, right? | | [CN] 后脚跟没有被自行车磕伤吧 啊? Blonde Ambition (2007) |
| I thought that I would just touch base and let you know that I have a blister on my right heel the size of a pomegranate. | | [CN] 我觉得我该跟你说一声 让你知道 我的右脚跟起了个石榴大的水泡 Deception (2013) |
| Shuffle heel toe. Toe heel step. Shuffle heel toe. | | [CN] 脚跟到脚尖 踏步 Make Your Move (2013) |
| Oh, we just figured, seeing as how the family took care of Woody and all, and kept him on his feet. Verne and I loaned Woody quite a bit, and it wasn't like we was rich. But he was my brother-in-law, and we couldn't stand to see the family suffer. | | [CN] seeing as how 帮着他站稳脚跟的 and kept him on his feet. 当时我们手头也不宽裕 and it wasn't like we was rich. 家人有难不能坐视不管 and we couldn't stand to see the family suffer. right? Nebraska (2013) |
| EI Grosso dribbles | | [CN] 格罗索后脚跟停球 Underdogs (2013) |
| Know, just losing my footing, dizziness, passing out. | | [CN] 知道了，我刚刚失去了脚跟，头晕，传递出。 Blackout (2013) |
| Don't see that holding up in a court of law. | | [CN] 光凭这些 可没法在法庭上站稳脚跟啊 Sunset (2010) |
| You have your tattoo on the right heel. | | [CN] 但通过你右脚脚跟上的胎记 Incendies (2010) |
| At last the summer is well-enough established for this hummingbird to take the plunge and raise a brood. | | [CN] 夏天终于站稳了脚跟 蜂鸟得以冒险尝试 并成功筑起一个窝 Summer (2009) |
| Well, the majority of micro-fractures were confined to the heels of both feet. | | [CN] 嗯 大多数的微裂痕都仅限于双脚脚跟 The Woman in White (2013) |
| Put a stack of cash underneath your shoes | | [CN] 多赚点钞票垫垫脚跟 Everlasting Regret (2005) |
| Heels down! | | [CN] 脚跟着地! Whatever Lola Wants (2007) |
| Highlights would be, I don't know, shortness of breath, you highlights would be, I don't know, shortness of breath, you know, just losing my footing, know, shortness of breath, you know, just losing my footing, dizziness, passing out. | | [CN] - 亮点 是，我不知道，气短，你 亮点是，我不知道，气短 的气息，你知道，我刚刚失去立足点， 知道，气短，你知道，只是 失去了我的脚跟，头晕，晕了过去。 Blackout (2013) |
| My heels do pain and my head is loodzwaar. | | [CN] 我的脚跟疼痛 头似有千斤重 The Diving Bell and the Butterfly (2007) |
| My father used to say, "Plant your feet and stand firm." | | [CN] 我的父亲曾说过 "要站稳脚跟，坚定不移" Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012) |
| In exchange for Achilles heel and Adam's apple of... 1, 2, 3...test. | | [CN] 但是, 他想要阿基里斯的脚跟和喉结 1、2、3测试, 1、2、3测试 Micmacs (2009) |
| All tyranny needs to gain a foothold is for men of conscience to remain silent. | | [CN] 一切暴政需要站稳脚跟， 是良心的男人，保持沉默。 Grace of Monaco (2014) |
| Clever backheel into space.. | | [CN] 克里弗用脚跟妙传... Battleship (2012) |
| Heel kick to diaphragm. | | [CN] 最后用脚跟猛踹其横膈膜 Sherlock Holmes (2009) |
| Now I know how it feels With the past at my heels | | [CN] 现在我知道那是什么感觉 与过去在我的脚跟 A Fine Step (2014) |
| Cut off a bit of the heel and it will | | [CN] # 砍掉点后脚跟就行了 # # Cut off a bit of the heel and it will # Into the Woods (2014) |
| My ankle's really swollen. | | [CN] 我的脚跟肿了 Walled In (2009) |
| Come to heel. | | [CN] 来到脚跟。 The Drop (2014) |
| From your ankles to your toes | | [CN] 从脚跟到指头 A Prairie Home Companion (2006) |
| All tyranny needs to gain a foothold is for people of good conscience to remain silent, so... don't remain silent. | | [CN] 如果暴君想让自己的统治站稳脚跟 他只需要那些有良知的人保持沉默 所以... Pants on Fire (2012) |
| Uh... | | [CN] 嗯 脚跟进去了 Hubble (2010) |
| I meant to go to reunions, but it wasn't easy getting my practice going. | | [CN] 其实我很早前就想参加同学会的 但是想要在律师业站稳脚跟 真不是件易事啊 The Attorney (2013) |
| I dug in my heels instead of listening to your suggestions. | | [CN] 我挖我的脚跟，而不是 听你的建议。 The Right Kind of Wrong (2013) |
| # Two small soles, two small heels, what a fine turn you promote # 'lt was amazing to walk in his steps, he showed another way of getting around. | | [CN] 看见趾头接脚跟 你在迷路转圈圈 跟随它的脚步好玩极了 我发现一种新的移动方式 The Fox & the Child (2007) |
| ♪ The truth is crushing like a heel ♪ | | [CN] 事实是破碎 像脚跟 God Help the Girl (2014) |
| A broken heel is a plus. | | [CN] 还会弄伤后脚跟 The 40 Year Old Virgin (2005) |
| He felt it from the bottom of his skinny feet to the tip of his beak! | | [CN] 他感到从瘦脚跟到嘴尖都充满了自信 Kung Fu Panda: Secrets of the Furious Five (2008) |
| Because when Goliath came running, David planted his feet, took aim and waited. | | [CN] 因为巨人向他跑来时 他站稳脚跟 瞄准目标 等待时机 In the Valley of Elah (2007) |
| Keep your heels dow, megan. | | [CN] 放低脚跟 梅甘 Get Me a Lawyer (2007) |
| I've worked really hard to gain a foothold with world well. | | [CN] 我是很不容易才站稳脚跟的 Chapter 3 (2013) |
| A bruised heel. I'll be fine. | | [CN] 脚跟瘀青，小事 Water for Elephants (2011) |