| Why should we be exempt from humiliation and disaster? | | [CN] -你就不能闭嘴吗 自责不过是想给自己下台阶 Scenes from a Marriage (1973) |
| "Free from phantoms and remorse | | [CN] "摆脱幽灵和自责 Sandra (1965) |
| Don't go blaming' yourself for that. | | [CN] 你千万别自责 The Searchers (1956) |
| Jesse, you can't blame yourself for what happened to Schneider. | | [CN] 杰西 你不能为史奈德的死自责 A Nightmare on Elm Street 2: Freddy's Revenge (1985) |
| He blames himself for what happened to the woman. | | [CN] 那名女性的遭遇 使他深深自责 Vertigo (1958) |
| You feel driven by great ideals and noble undertakings. | | [CN] 你喜欢被伟大的想法 祟高的自责任驾驭 The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972) |
| She just doesn't want to be bothered with helping me. | | [CN] 她不喜欢帮我， 这让我很自责 Being Two Isn't Easy (1962) |
| At any rate, I felt terribly guilty and ashamed of myself and wanted nothing so much as to forget the whole thing. | | [CN] 总之，我自责不已 更想彻底忘掉这件事 All About Eve (1950) |
| - Don't blame yourself, Kelly. | | [CN] - 不要自责了 凯莉 Beyond the Valley of the Dolls (1970) |
| Remorse? | | [CN] 自责？ Compulsion (1959) |
| Anything you do is okay with me, but you start to feel guilty about it, then we start having fights, and you take it out on me. | | [CN] 你做的一切我都不会讨厌 但是你现在倒是自责了 然后你就把气撒到 我身上来了，我没有自责！ The Young Lions (1958) |
| He's blamed himself for what happened. | | [CN] 他一直对后来发生的事情很自责. Earthquake (1974) |
| Its social characteristic was contempt for any society in the triumph of the audacious individual, cynical, devoid of remorse. | | [CN] 它的社会特征... 是轻视任何社会，只剩下放肆的个人 愤世嫉俗，又缺乏自责 I vinti (1953) |
| No remorse, no feeling of- | | [CN] 没有自责，没有... Compulsion (1959) |
| Don't take it so hard. | | [CN] 别太自责 Le Plaisir (1952) |
| Blaming yourself for your boy's death. | | [CN] 会为你孩子的死自责 The Legend of Paul and Paula (1973) |
| You blame yourself too much, Connie. You did what you morally had to do. | | [CN] 你过于自责了 康妮 你做了你道德上不得不做的事 Peyton Place (1957) |
| Oh forget her marcel, you cant be blamed for what happened. | | [CN] 忘了她 马塞尔 你不能为此自责 The Sweet Body of Deborah (1968) |
| If anything happened to you, I would blame myself. | | [CN] 如果你出了什么事 我会自责不已的 Sex and the Single Girl (1964) |
| Don't blame yourself, you'll go crazy. | | [CN] 别自责了 你会疯的 The Big Combo (1955) |
| She is only 19, but she has lost her husband and her son and is filled with remorse. | | [CN] 她才19岁 她刚失去丈夫和孩子, 感到很自责 Shogun (1980) |
| Don't blame yourself. | | [CN] 别再自责了 Giant (1956) |
| That bastard Antoine managed to make me feel guilty retroactively, so I'm trying to help him out. | | [CN] 贱人安托万让我很自责 所以我要帮他走出困境 Love on the Run (1979) |
| Remorse... | | [CN] 自责... The Killer Reserved Nine Seats (1974) |
| Believe me, no need for remorse. | | [CN] 听我的，不用自责 8½ (1963) |
| Believe me, I have to live with that every day of my life. | | [CN] 相信我 我这一辈子都会因此自责 Kramer vs. Kramer (1979) |
| I used to sit here and she used to sit there. | | [CN] 心灵崩溃，逐渐死去，满怀遗憾，自责... A Streetcar Named Desire (1951) |
| Quit stewing Pat, you tried. | | [CN] 不用自责, 帕特 你试过了 Rio Bravo (1959) |
| Stop blaming yourself, you stupid preppy. It's nobody's fault. | | [CN] 不要自责了 你这个笨预科生 这不是任何人的错 Love Story (1970) |
| You've nothing to blame yourself for. | | [CN] 你真的不用自责 Vertigo (1958) |
| I accuse myself of the following crimes... | | [CN] 我对我以下的罪行感到自责: 1984 (1984) |
| She's blaming herself for Sheila. | | [CN] 她因席拉的死自责 A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master (1988) |
| You've got to stop blaming yourself for Miss Tinsley. | | [CN] 您要停止为婷丝丽小姐的事自责 What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) |
| I accuse myself of sabotage... embezzlement of Party funds... sale of military secrets... of being in the pay of the Government of Eurasia... of being a sexual pervert and a thoughtcriminal. | | [CN] 我对自己犯下的破坏活动罪 进行自责... 挪用党内基金... 出卖军事机密... 1984 (1984) |
| Papa awakened, Mama screaming, tears, recriminations... challenges, etcetera. | | [CN] 这时候她父亲醒来了 妈妈在尖叫 在哭泣 在自责 内心在斗争 等等此类 War and Peace (1956) |
| I'm all mixed up, what with remorse for the harm I've done you and the happiness I want to offer you. | | [CN] 我已经一团糟了，对我给你的伤害而自责 以及我想给你的幸福。 Manon of the Spring (1986) |
| After about ten minutes, we heard the front door, and here we made one serious mistake for which I blame myself. | | [CN] 大概十分钟后 我们听到了前门开了 我们在此处犯了个极为严重的错误 为此我只能自责 The Naval Treaty (1984) |
| After all, we've not worked all these years... in order to be upstaged by this fat hog... that calls herself Divine. | | [CN] 毕竟 我们不想因为那只 自称Divine的肥猪 而为我们这么多年的工作而感到自责 Pink Flamingos (1972) |
| You all know what you have to do. Get started. | | [CN] 你们都知道各自责任 开始行动 The Guns of Navarone (1961) |
| She's buried under some kind of landslide of fear and guilt. | | [CN] 她会因为内疚和自责 而死 The Wrong Man (1956) |
| It's all been in vain. I say that without bitterness or self-reproach, knowing that most men's lives are the same. | | [CN] 一无所获 我这样说 没有苦闷和自责的意思 The Seventh Seal (1957) |
| Don't blame yourself, Jordan. | | [CN] 别自责了 乔丹 Giant (1956) |
| Afterwards, wracked by remorse, he wandered... crying and desperate in the graveyard, where he met the Greek translator. | | [CN] 之后, 被自责所摧毁, 他哭泣着... ...绝望地在墓地徘徊, 在那里他遇到了那位希腊文翻译. The Name of the Rose (1986) |
| She must have felt very guilty before him. | | [CN] 她一定怀着深深的自责. Jamilya (1969) |
| Instead of feeling remorse, you would bite my head off! | | [CN] 你不但不知道自责 反倒还要斥责起我来了！ Brother (1960) |
| - I would blame myself. | | [CN] - 我要自责不已 Sex and the Single Girl (1964) |
| Although I'm smitten | | [CN] 虽然我自责 Romance on the High Seas (1948) |
| It only worsens your relationship with your parents... gives you additional remorse, and creates further compulsions... that your parents dislike, and so on. | | [CN] 这仅仅让你与你父母的关系更加恶化 让你更加自责不已 产生进一步的强迫冲动 让你父母更不喜欢 如此这般 Anita: Swedish Nymphet (1973) |
| If you didn't feel so deeply, I wouldn't have this much respect for you. | | [CN] 如果你不是如此深深自责 我不会如此看重你 Lilith (1964) |
| You need upset yourself no longer. The case is quite clear- | | [CN] 你不要再自责了 Bordertown (1935) |