| I wouldn't have parted with that film for a million dollars! | | [CN] 我绝不会舍弃那卷价值百万的底片 Lifeboat (1944) |
| If he weren't a commie, he couldn't leave his wife and brat, knowing how they would end up living here. | | [CN] 若他不是共匪，他便不会舍弃我们 由得我们受苦... Silmido (2003) |
| He used her and deserted her, your darling Tristan | | [CN] 他利用她后舍弃她，你那崔斯汀 Legends of the Fall (1994) |
| At exactly 1 0:45 p.m. Earth time, that man will be thinking seriously of throwing away God's greatest gift. | | [CN] 凡间时令今晚的10点3刻 他将面临生死抉择 是否要舍弃上天最珍贵的恩赐 It's a Wonderful Life (1946) |
| People think charity is giving away... the worst things you have. | | [CN] 人们认为施舍是... 舍弃你不要的东西. Live Flesh (1997) |
| - You have to let go... | | [CN] 要懂得舍弃 Holy Man (1998) |
| They've added a new ending... to the old tale of the beautiful Sea Queen who fell in love with a poor fisherman and left everything, the Sea, the King, even her six daughters. | | [CN] 给原先大海王后的传说增添了新的内容 说她爱上一个穷渔夫 为了他王后舍弃了一切 The Little Mermaid (1976) |
| I know to separate the wheat from the chaff and let the small stuff fall away. | | [CN] 生活必须有舍弃 我知道将小麦从谷壳中分离出来 忘记些没用的事情 The Straight Story (1999) |
| Now you should think like this: now I would abandon clinging to this body into this world. | | [CN] 现在你需要这样观想： 现在我愿舍弃对现世这具肉身 的依恋. The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life (1994) |
| - I decided to scrap it. | | [CN] 我已决定要舍弃它们 The Red Shoes (1948) |
| Why should you miss out on all that? | | [CN] 怎会想要舍弃这一切？ Intimacy (2001) |
| We didn't leave the village. We're holding a wake. | | [CN] 我们没有舍弃村庄 只是在这里避一下 Paisan (1946) |
| This creature marches in without a cent to her name and a dubious pedigree and without a moment's thought you recklessly dispose of a third of your money. | | [CN] 这不名一文血统可疑的小妞一来 你不加任何思索 就不顾一切的舍弃你三分之一的钱 Beyond the Valley of the Dolls (1970) |
| The only reason people journey here is for the orphanage. | | [CN] 就是把孩子舍弃 长途跋涉来这里只有一个原因 ： 找孤儿院 The Cider House Rules (1999) |
| When people fail you, there's still "Music and Meaning." | | [CN] 当别人舍弃你 那还有, 音乐与思想 Howards End (1992) |
| # So I'm leavin' everything that's true # # and I'll jump into a brand-new skin # | | [CN] 我会舍弃一切真实 我会换上一副全新的皮囊 Rumble Fish (1983) |
| Christ our King you led Father Ignatius to renounce the snares of this world and to put on the livery of labour and humiliation. | | [CN] 吾主基督 你带领我们舍弃世间引诱 劳其筋骨，苦其心志 The Mission (1986) |
| In representing the State, I must carry out the laws and must submerge my own personal views to carry out the will of the people. | | [CN] 就得依法行事 舍弃自己的看法 以大众意愿为依归 我会关注此案 Dead Man Walking (1995) |
| I'll put the inventory list in the article... as an example of how some people get unreasonably... sentimentally attached to their old junk. | | [CN] 我可以把失物写进报导里... 当作范例告诉大家 有些人就是舍弃不了他们的老古董 Foundling (1994) |
| - G. | | [CN] "舍弃烦恼" 回到G Holy Man (1998) |
| See my suffering and wretchedness and do not walk away from me... | | [CN] 可怜可怜我这苦命人 可怜可怜我这苦命人 可怜可怜我这苦命人 不要舍弃我 Marketa Lazarová (1967) |
| For example the need for communism... | | [CN] 甚至不惜舍弃生命 The Best of Youth (2003) |
| Yes, as you can see I've abandoned my traditional black. | | [CN] 你看见我已舍弃了惯穿的黑色 Four Weddings and a Funeral (1994) |
| - Scrap it? What do you mean? | | [CN] 舍弃 什么意思 The Red Shoes (1948) |
| As of today, it no Ionger exists. I'm throwing it out. | | [CN] 今天 我要将这项法案完全舍弃 The American President (1995) |
| I don't want to be left behind, please. | | [CN] 我不想被人舍弃 拜托 A Bridge Too Far (1977) |
| Then I shall cut out the white bread, sir. | | [CN] -那我便舍弃白面包吧 Never Say Never Again (1983) |
| One thing I find very difficult to imagine is that one could have this incredible background in music and walk away from it without a second thought. | | [CN] 很难理解 一个这么有音乐背景的人 竟想也不想就舍弃了音乐 Five Easy Pieces (1970) |
| I couldn't live that way. Nor could you. | | [CN] 是不能舍弃的 The Fall of the Roman Empire (1964) |
| What's left of it. | | [CN] 怎么能舍弃这里 Mississippi Burning (1988) |
| I am not the outcast boy you left behind many years ago. | | [CN] 我不是多年前被你舍弃的男孩 Star Trek V: The Final Frontier (1989) |
| She wasn't in your contract You must be quite relieved | | [CN] 她一切都给你 你却把她舍弃 Evita (1996) |
| But, if you have to sell it, sell it with me in it! | | [CN] 如果你无论如何都要将它舍弃 那也把我一起卖了吧 WXIII: Patlabor the Movie 3 (2002) |
| To say goodbye to friends you love just to find new friends. | | [CN] 为了交新朋友而舍弃旧朋友 是不合理的 American Graffiti (1973) |
| And remember, let go... give in and take the journey. Oh, wait! | | [CN] 大家记住 要懂得舍弃生命才有收获 Holy Man (1998) |
| ♪ How can they ignore their friends? | | [CN] （他们怎么可以舍弃朋友？ ） Hair (1979) |
| You could throw out that shot. | | [CN] 你可以舍弃那个镜头 The Road (2001) |
| Of your worries. - Go to graphics. | | [CN] 舍弃烦恼... Holy Man (1998) |
| You must renounce this power. | | [CN] 你必须弃绝这力量 你必须舍弃它并且永不再用它 You must renounce this power. Carrie (1976) |
| I hope you come to terms with boredom | | [CN] 希望你舍弃绚灿 归于平淡 Evita (1996) |
| You wanted to abolish inequality in Korea but you're leaving, abandoning your dreams. | | [CN] 你想要在朝鲜废除那种不平等 但现在，你却已经离开了 舍弃了你的梦想 Painted Fire (2002) |
| Your hand presses down heavily on me. | | [CN] 不要舍弃我 不要舍弃我 您让我受尽苦难 您让我受尽苦难 Marketa Lazarová (1967) |
| Did you abandon us... to spend your life as a vegetable in a hospital bed? | | [CN] 舍弃战友... ... 在病床上像蔬菜一样浪费生命？ Avalon (2001) |
| I won't be shaken | | [CN] 弟子决不会舍弃此念 The 36th Chamber of Shaolin (1978) |
| I will abandon fear and terror, and I will recognize whatever appears, | | [CN] 我将舍弃担忧与恐惧， 并且我将体悟任何现前之物 The Tibetan Book of the Dead: A Way of Life (1994) |
| It abandoned Gollum. | | [CN] 它舍弃了咕鲁 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) |
| Let us go beyond the pleasures of the flesh. | | [CN] 我们舍弃肉体的快乐 Fellini's Casanova (1976) |
| We use all natural stuff, no pesticides or anything. | | [CN] 而尽量舍弃使用农药或是化学肥料的方式 Only Yesterday (1991) |
| He's no longer with me. | | [CN] 主已经舍弃我了 He's no longer with me. Kingdom of Heaven (2005) |