| Are you being cute? | | [CN] 你在讽刺我 The Hustler (1961) |
| Whenever she suspected I was getting bored... she would put on a live show for me... the Norma Desmond Follies. | | [CN] 当她觉得我认为无聊的时候 就会为我上演一出戏 诺玛·德斯蒙德 讽刺剧 Sunset Boulevard (1950) |
| Ironically, French mobilisation was too efficient. | | [CN] 讽刺的是, 法国的动员有点太有效率了 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| Insists I come to the house, be his friend, and then he makes fun of me. And you. Just as if he were watching us. | | [CN] 他装着做我的朋友 然后讽刺你和我 The Woman on the Beach (1947) |
| When you're in a bad mood, you make the strangest accusations. | | [CN] -这么讽刺作什么 -我是认真的 Scenes from a Marriage (1973) |
| A couple of political cartoons, shouting slogans at each other, hating, not even trying to understand. | | [CN] 政治讽刺画， 互相诋毁的口号， 莫明其妙的仇恨 The Ugly American (1963) |
| What's nice about it? I don't know. | | [CN] 你这讽刺话对我无痛痒 Scenes from a Marriage (1973) |
| Stop hitting me! | | [CN] 别讽刺我了! Pink Flamingos (1972) |
| What a cruel and twisted fate. | | [CN] 一场富有讽刺意味的重逢 Taki no shiraito (1933) |
| I'm fully aware of the irony in your voice, Dr. Bradman. | | [CN] 我听懂你话里的讽刺了 布拉德曼医生 Blithe Spirit (1945) |
| A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head. | | [CN] 这是一出当代习俗的公园讽刺剧， 一种滑稽的戏仿，与其用脑子不如用心去看。 Love and Death (1975) |
| I could keep a much better eye on Helen if I'd had a little nip. | | [CN] 我能盯得更好，如果你再讽刺讽刺 The Spiral Staircase (1946) |
| You tread the ridge between truth and insult... with the skill of a mountain goat! | | [CN] 你讽刺人时 还能表现的 如此不经意 Spartacus (1960) |
| Meanwhile, Churchill had been putting up a great defence of the government, and it was ironical again there because the debate was about Norway and Norway had been a series of disasters for which, although he might not be blamed because they may have been unavoidable, | | [CN] 同时, 丘吉尔已经在积极为政府辩护, 这又很讽刺, 因为辩论是关于挪威战役的 而挪威战役是一系列的灾难, Distant War: September 1939-May 1940 (1973) |
| And I am not entertained by this little ballerina's snide insinuations... that I am a no-talent hoofer. | | [CN] 现在这个小芭蕾舞者恶意讽刺我不会跳舞'． 我可咽不下这口氯 The Band Wagon (1953) |
| Since the French spurned any notion of taking the offensive, the Maginot line ironically protected Germany better than it protected France. | | [CN] 由于法国人摈弃了任何发动进攻的概念, 马奇诺防线讽刺性地更好地 保护了德国 而不是法国 France Falls: May-June 1940 (1973) |
| The classic irony of the age, Heeney. | | [CN] 经典讽刺的时代, 希尼 Scandal Sheet (1952) |
| Ironically enough, that was Hitler's work. | | [CN] 足够讽刺的是, 那是希特勒的功劳 Reckoning: 1945... and After (1974) |
| - It's easy being sarcastic, dear Sir. | | [CN] - 说讽刺话容易 亲爱的先生 A Quiet Place in the Country (1968) |
| You were born and raised in Boston, and you went to Harvard where you edited The Lampoon. | | [CN] 出生并成长在波士顿 在哈佛大学期间做 讽刺文章的编辑 Leave Her to Heaven (1945) |
| Wait. Don't be ironic. | | [CN] 等一下，不要讽刺我 Solaris (1971) |
| -Don't get sarcastic. | | [CN] -别讽刺了 Cry of the City (1948) |
| [ Chuckles ] It's ironic, isn't it? | | [CN] [ 轻笑声 ]很讽刺，是吗？ The House on Telegraph Hill (1951) |
| It was you who answered me, in the sudden silence, with a sarcastic remark about the unlikelihood of what I'd said. | | [CN] 是你在这种忽如其来的沉默中答复了我 对我的胡说八道稍稍讽刺了一下 Last Year at Marienbad (1961) |
| And your snide... | | [CN] 你的讽刺... Sweet Smell of Success (1957) |
| I'm never more witty than when I've had a little nip. | | [CN] 当我受到讽刺时，我会更风趣 The Spiral Staircase (1946) |
| What irony! | | [CN] 多么大的讽刺！ Happy End (1967) |
| Very sarcastic! | | [CN] 真讽刺 Wild Strawberries (1957) |
| And 'twould be the devil's own nonsense to leave Tom Jones without a rescuer. | | [CN] 如果汤姆死了 这将是魔鬼绝妙的讽刺 Tom Jones (1963) |
| Anyone seems fair game for you tonight. | | [CN] 今晚都成了你讽刺的对象了 Sweet Smell of Success (1957) |
| Not really, he is satirical, ... and conveys his arguments subtly | | [CN] 不是，人家三苏先生是有的放矢 幽默讽刺，言中有物 Heung gong chat sup sam (1974) |
| Rather ironic assignment: a peace conference in the shadow of war. | | [CN] -个任务 颇为讽刺杰 战争阴影下的和平会议 Foreign Correspondent (1940) |
| There was this devastating satirical piece on that in the Times. | | [CN] 纽约时报写了篇非常讽刺的专栏 Manhattan (1979) |
| I couldn't tell him about the theft for fear of his sarcastic comments. | | [CN] 我不想把这件事告诉他 他会好好把我讽刺一顿的 Suzanne's Career (1963) |
| Is this remark of yours directed at me or at the SS in general? | | [CN] 你是在讽刺我一个人 还是党卫军全体 The Devil Strikes at Night (1957) |
| Like the maxims of La Bruyere. I don't remember any | | [CN] 这好像是拉布吕耶尔 (法国写讽刺作品的道德家)的 格言 我不记得了 Cleo from 5 to 7 (1962) |
| You know, it's a very funny thing about the statue of justice up there. | | [CN] 对于这里的正义雕像来说，这是多么讽刺 Call Northside 777 (1948) |
| Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point. | | [CN] 报纸的讽刺文章 比不上当头棒喝来得有用 Manhattan (1979) |
| Ironic again, but it suits you. | | [CN] 又是讽刺话 但恰如其份 Wild Strawberries (1957) |
| That's a hell of a note, isn't it? | | [CN] 是够讽刺的 对不对 Cape Fear (1962) |
| To say nothing of sensuousness. | | [CN] 你那些愚蠢的讽刺听得我快发疯了 Scenes from a Marriage (1973) |
| I'm trying to be as honest as I can, and it's not exactly easy. | | [CN] 你不觉得自己幼稚么 你用不着奚落我 也不用讽刺我 Scenes from a Marriage (1973) |
| Under Speer, a great irony was fulfilled, for Germany was becoming exactly what the Nazis said it would not become. | | [CN] 在施佩尔的指挥下, 一件巨大的 具有讽刺意味的事情被实现了, 因为德国正恰恰在变成 纳粹党人 说它不会成为(的那个国家) Inside the Reich: Germany - 1940-1944 (1974) |
| Wouldn't it be ironic if Holmes' last case were a case of pneumonia? | | [CN] 如果福尔摩斯最后一案的凶手是肺炎 岂不是很讽刺 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| - Now they draw cartoons about you. | | [CN] 现在他们却画我的讽刺画 Patton (1970) |
| And the irony of it is that I've got an opportunity... | | [CN] 最讽刺的是我已经有机会了... The Asphalt Jungle (1950) |
| Yeah, life's full of little ironies. | | [CN] 是的，生活就是充满了讽刺之处 The House on Telegraph Hill (1951) |
| And to quote our wonderful satirist, Arkady Raikin, a woman is a friend of man. | | [CN] 引用我们伟大的讽刺作家, 阿卡迪. 雷肯的名言 女人是男人的益友. Kidnapping, Caucasian Style (1967) |
| Luigi. Don't lash. | | [CN] 路易吉 别讽刺 Blue Jeans (1975) |
| It's ironic... | | [CN] 讽刺的是, 我从没去过欧洲... Magnificent Obsession (1954) |