| - I heard something along those lines. | | [CN] - 我听到有些闲话 Tree of Knowledge (1981) |
| You know how nosy the porter is. | | [CN] 你已经知道门房在说闲话了 Under the Sheets (1976) |
| Why should I go and see him? So people have something to talk about again? | | [CN] 别人又有得闲话说了？ The Stationmaster's Wife (1977) |
| People talk... | | [CN] 人们会说闲话... The Two Mrs. Carrolls (1947) |
| I don't wish to hear anymore of this ugly gossip. | | [CN] 我不希望再听到 这方面的闲话 The Children's Hour (1961) |
| I'm pretty busy right now, Mother. | | [CN] 告诉玛丽安的妈妈 她可以做些有建设意义点的事 不要凭空想象说别人闲话 Scenes from a Marriage (1973) |
| Don't forget ""The Tattler."" | | [CN] 别忘了"闲话人"杂志 Pink Flamingos (1972) |
| Also, don't be seen too much with Mister Rodin. People might gossip. | | [CN] 还有别常跟罗丹先生出双入对 人家会说闲话 Camille Claudel (1988) |
| Cut the schmooze. | | [CN] 少扯闲话了。 One, Two, Three (1961) |
| - The neighbors been at you again? | | [CN] 邻居们又说你闲话了？ Lust for Life (1956) |
| It just invites gossip. | | [CN] 这引起了闲话 The Possessed (1965) |
| And for his death no wind of blame shall breathe, and even his mother shall uncharge the practice and call it accident. | | [CN] 而且死了也不会有半点闲话 连他母亲也不会猜疑到什么 只当这是个意外 Hamlet (1948) |
| They just said it about me. | | [CN] 他们传过我闲话: 我什么也不怀疑 The Stationmaster's Wife (1977) |
| Who's talking, then, who? | | [CN] 谁在说闲话 那么谁？ The Stationmaster's Wife (1977) |
| You tell 'em somethin', they start talkin'. | | [CN] 你只要告诉他们一些事 他们就开始说闲话 Days of Heaven (1978) |
| And now no more talk. Enjoy yourselves. | | [CN] 闲话少说，大家玩得开心 Manhattan (1979) |
| For the gossip of virgins Now grown old and stale | | [CN] 不要理会什么 处女年华老去的闲话 Cleopatra (1963) |
| That is the center of country gossip. | | [CN] 那是乡下闲话满天飞的地方 The Solitary Cyclist (1984) |
| They've said so many things about my family. | | [CN] 他们说了这么多闲话 关于我家庭的 The Possessed (1965) |
| Besides, I was only trifling with her. | | [CN] 而且我只是在和她闲话家常 Gaslight (1944) |
| Mr. Noyes... do you have a ribald piece of gossip for me? | | [CN] 那么，诺耶先生，你给我带来了 什么有趣的闲话了吗？ 夫人，我在这里的身份 是表演者我相信 The Draughtsman's Contract (1982) |
| I can supply you with a little more than gossip. | | [CN] 我可以给你比闲话更多的东西 The Draughtsman's Contract (1982) |
| -Ben-- -It is a small talk, chat-chit to to increase the relationship with-- | | [CN] 班 我只是想闲话家常... Short Circuit 2 (1988) |
| You gotta break it up with a little small talk, you know? | | [CN] 你要用闲话家常... ...打破僵局 闲话家常，知道吧？ Short Circuit 2 (1988) |
| And ""The Tattler, "" honey. | | [CN] 对 "闲话人" 亲爱的 Pink Flamingos (1972) |
| What are you talking about? | | [CN] 讲什么? 闲话一堆 Emmanuelle 3 (1977) |
| I've been waiting for over 200 years now, sir, and people are beginning to talk. | | [CN] 我已经等了两百多年了 都有人开始说我闲话了 It's a Wonderful Life (1946) |
| I don't think you should pay too much attention to servants' gossip. | | [CN] 你不该太在意下人的闲话 Dangerous Liaisons (1988) |
| No more arguments! | | [CN] 别扯闲话了！ Gentlemen of Fortune (1971) |
| These are all old wives' tales. | | [CN] 都是那些老妇人闲话传说. The Devil's Trap (1962) |
| My God, what does it matter who's talking? | | [CN] 我的上帝谁在传 闲话有什么要紧？ 温德格在传 The Stationmaster's Wife (1977) |
| We gotta stop meeting like this, people will start talking. | | [CN] 我们不应该这样见面 别人会说闲话的 The Drowning Pool (1975) |
| All this fuss makes me feel that I'm somehow responsible. | | [CN] 不知道为什么会被人说闲话 就像是我的错儿 我自己真的很... Good Morning (1959) |
| And you've gossip! | | [CN] 你还四处传闲话 反正很快就会处理掉 And you've gossip! The Moral Dimension (1982) |
| I want no evil gossip spread around about me. | | [CN] 我不想有可恶的闲话在我耳边萦绕 The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989) |
| Oh, I'm not one for idle gossip, sir. | | [CN] 噢 我可不是一个爱说闲话的人 The Solitary Cyclist (1984) |
| Well, ""The Tattler"" will be in the supermarkets. | | [CN] "闲话人"会打进超市的 Pink Flamingos (1972) |
| Far be it from me to speak ill of people behind their backs, but I'm none too sure about respectable. | | [CN] 我不会在背后说人闲话的 不过受人尊敬嘛 他就未必了 The Solitary Cyclist (1984) |
| Well, out with it, man. What'd you see? | | [CN] 闲话少说 Still Valley (1961) |
| People talk. | | [CN] 我? 别人会说闲话的 Dédée d'Anvers (1948) |
| Don't make too many new friends, and no intrigue and gossip. I have my hands full now. | | [CN] 不要交太多的新朋友 不要搞阴谋和说闲话 现在我已经够棘手了 The Scarlet Empress (1934) |
| Let somebody start a rumor, just one ugly word. | | [CN] 要有人说闲话 哪怕一个字 The Private Life of Sherlock Holmes (1970) |
| Try the nearest public house, always a good center for country gossip. | | [CN] 试试最近的公共场所 那是乡下闲话满天飞的地方 The Solitary Cyclist (1984) |
| I don't mean only the old wives' tales. | | [CN] 我不仅仅是指那些老妇闲话传说 The Devil's Trap (1962) |
| I will attempt to curb my oratory and make my questions brief. | | [CN] 长话短说， 闲话少说， 我问几个简单的问题 The Ugly American (1963) |
| Nothing more than taproom gossip, I'm afraid. | | [CN] 只是酒吧间的闲话 The Day of the Jackal (1973) |
| Nat Curzan here from ""The Tattler."" | | [CN] 我是"闲话人"杂志的Nat Curzan Pink Flamingos (1972) |
| I don't want people to whisper behind my back. Do you understand? | | [CN] 我不想被人在我背后说闲话 您理解吧？ Till Marriage Do Us Part (1974) |
| It was the prison rap that she couldn't take. | | [CN] 是受不了坐监牢的闲话 Cape Fear (1962) |
| - People are starting to talk. | | [CN] - 别人开始说闲话 Devil's Doorway (1950) |