| Bring the suspect to the crime scene and hope he incriminates himself. | | [CN] 把嫌犯带到犯罪现场，期望他们能露出马脚 The Da Vinci Code (2006) |
| Somebody screwed the pooch. Without gloves on. | | [CN] 有人露出马脚了 Black Badge (2013) |
| Good to know some things go according to plan. Hopefully the unsub will poke his head up. | | [CN] 真高兴总有东西是按我的计划来的 但愿疑犯会自己露出马脚 A Thousand Suns (2014) |
| He'll keep a low profile and won't do a thing to call attention to himself. | | [CN] 他一定会不断地做 越陷越深露出马脚 Superman III (1983) |
| -He's bound to slip up sooner or later. | | [CN] - 他迟早会露出马脚的 - 为什么？ Superman III (1983) |
| If you didn't leave a trail... | | [CN] 要不是你露出马脚 The Fearless Hyena (1979) |
| he wouldn't give himself away. | | [CN] 就算KIRA有在他们之中 也没有露出马脚 Encounter (2006) |
| I might have given myself away, why did you... | | [CN] 刚才差点露出马脚 好好的你为什么... Demi-Haunted (2002) |
| You do anything out of the ordinary, you're gonna get made. | | [CN] 你提早下班就会露出马脚 The Score (2001) |
| A normal person would probably give himself away, but... you're messing with the wrong person, L... this is as far as you'll get. | | [CN] 普通人的话也许会露出马脚 但我可不会喔, L 到此为止了 Glare (2006) |
| - Don't attract attention. | | [CN] -千万不要露出马脚 -知道了 The Millionaires' Express (1986) |
| That can cause the best of us to slip up. | | [CN] 很容易让贼露出马脚 One Last Stakeout (2013) |
| You never know when they're going to pop up and bite you in the ass. | | [CN] 你永远不知道何时会露出马脚 Frequency (2000) |
| I can smell blood on my own. | | [CN] 我会让你露出马脚 The Thomas Crown Affair (1999) |
| Think she knows? | | [CN] 应该不会露出马脚吧？ Tokyo Sonata (2008) |
| You don't have to say it any more. You've been busted. | | [CN] 不用说了，露出马脚啦 I Love Hong Kong 2012 (2012) |
| June, keep a low profile or the lie will get away from you. | | [CN] 不要说太多话 快露出马脚了 Love of Siam (2007) |
| This Dietrichson business, it's murder... and murders don't come any neater. | | [CN] 狄氏案是谋杀 谋杀始终会露出马脚 Double Indemnity (1944) |
| It's an article of faith for me that all criminals, however clever, eventually trip themselves up. | | [CN] 这一直是我信条 那就是所有的罪犯 无论多聪明 最终都会露出马脚的 Firewall (2012) |
| She had to have made a mistake. | | [CN] 她肯定会露出马脚的。 She had to have made a mistake. Gone Girl (2014) |
| You don't wanna look suspicious, do you? | | [CN] 你不想露出马脚吧? Gattaca (1997) |
| Okay, Gordon, no telltales: | | [CN] 不要露出马脚 不要搔鼻子... Traffic (2000) |
| Maybe something will shake loose. | | [CN] 也许有人会露出马脚 Red Dawn (2012) |
| And if things go pear-shaped, we'll drop your partner. | | [CN] 如果露出马脚 我们立即逮捕你的同伙 An Honest Woman (2014) |
| You can damn bet yourself that I'm going to. | | [CN] 你露出马脚了！ 我要拿走它。 Everlasting Moments (2008) |
| - But they'll find out. | | [CN] 做得多了，会露出马脚的 The Young Master (1980) |
| So whenever he sticks his head up out of whatever shithole he's hidin' in, | | [CN] 所以不管什么时候他露出马脚 不管他现在藏在哪个狗窝 Mud (2012) |
| What if we fail? | | [CN] 露出马脚怎么办？ Dreadnaught (1981) |
| You'll leave a clue. | | [CN] 你会露出马脚的 Hard Candy (2005) |
| Borden saw it at once, but I couldn't fathom it. | | [CN] 有一次波登看到他露出马脚 我没办法这样 The Prestige (2006) |
| It would take them about two seconds to realize you're not Juan Valdez. | | [CN] 你这长相马上就会露出马脚 Collateral Damage (2002) |
| Are you out of your mind? | | [CN] 因而露出马脚啊 你是疯了啊 Sweet Alibis (2014) |
| - 'Cause you're a little bit too conspicuous. | | [CN] 你这样会露出马脚 Jackie Brown (1997) |
| That's not going to happen. | | [CN] 不 他是想诓你露出马脚 Chapter 52 (2016) |
| He sticks out like a sore thumb. We'll find him. | | [CN] 他一定会露出马脚 我们会逮到他的 Indiana Jones and the Last Crusade (1989) |
| Tullius' absence will be noted, and your part in it quick upon heel. | | [CN] 会有人发现图利乌斯缺席的 而你们很快就会露出马脚 The Bitter End (2011) |
| it'll be traced back to me... | | [CN] 虽然我非常想杀了他 但杀了他就会露出马脚 Encounter (2006) |
| That nose of his is hard to hide. | | [CN] 他的大鼻子太容易露出马脚 Michael Collins (1996) |