| We have to hitch a ride. | | [CN] 我们只搭他个顺风车. Monkeybone (2001) |
| 'Cause nobody's gonna give you a lift. | | [CN] 因为没有人会让你坐顺风车的 The Damned Don't Cry (1950) |
| I was hitchhikin' this one day. And, um... | | [CN] 有一天我搭顺风车 Kalifornia (1993) |
| I drove halfway here with the housekeeper and then hitchhiked and I was scared. | | [CN] 女管家开车送我到半途... 再转搭顺风车来这 我心里很害怕 The Glass House (2001) |
| -Hitchhikers? | | [CN] 搭顺风车者？ There's Something About Mary (1998) |
| Just a ride! | | [CN] 我只想坐顺风车! The Trigger Effect (1996) |
| Sometimes I'm going to Hamburg, Kassel. Truck drivers give me a lift. | | [CN] 我有时会去汉堡、卡塞尔， 卡车司机会让我搭顺风车 The Devil Strikes at Night (1957) |
| Well, I hitched a ride. | | [CN] 好吧，我顺风车搭车。 Boys (1996) |
| Need a ride, fella? | | [CN] 要搭顺风车吗, 伙计? 3000 Miles to Graceland (2001) |
| By thumb? Yeah, I'm a hitchhiker. | | [CN] 徒走 对 我是搭顺风车的 Saboteur (1942) |
| - Do you need a ride? | | [CN] 你想搭顺风车吗？ American Beauty (1999) |
| Τhe hitchhiker told me it was illegal, so.... | | [CN] 连那个搭顺风车的人也告诉我 这是违法的，所以... There's Something About Mary (1998) |
| I am afraid I'm broke, that's why I'm begging rides. | | [CN] 我破产了，所以才来乞求搭顺风车 Wake in Fright (1971) |
| Hey, it's Mrs. Crabbleman. She'll give us a ride. | | [CN] 是克拉伯曼太太，她可以让咱们搭顺风车 Dude, Where's My Car? (2000) |
| I couldn't get a ride. | | [CN] 我搭不到顺风车 The Straight Story (1999) |
| You know, I think it was awfully sweet of you to take me along. | | [CN] 你真好人， 让我搭这趟顺风车 One Hour with You (1932) |
| You need a ride? | | [CN] 要坐顺风车吗？ Dazed and Confused (1993) |
| - You wanna take a ride there, fat man? | | [CN] -你想搭顺风车吗 肥佬 The French Connection (1971) |
| -You want a ride? -Yeah. Get the stuff. | | [CN] 你们需要搭顺风车吗 赶快拿东西... Bulworth (1998) |
| Look like your knife. | | [CN] 好像是你的刀 女孩子在路上搭顺风车 The Cider House Rules (1999) |
| - I just gave a man a ride on the lake road. | | [CN] - 刚才有人搭顺风车 Magnificent Obsession (1954) |
| -Could we catch a ride with you? -He split with the limo? | | [CN] 可不可以搭你们的顺风车 他开房车走了 Bulworth (1998) |
| Would any of your friends like a lift, darling? | | [CN] 有朋友要搭顺风车吗，亲爱的？ Melody (1971) |
| Well... no chance of a lift, then? | | [CN] 那么没顺风车坐了 Hilary and Jackie (1998) |
| Senator, your opponent, Hugh Weldie, has just leapt on the neoconservative bandwagon. | | [CN] 你的对手刚刚跳上了 新保守派的顺风车 Bulworth (1998) |
| Wang Fu-chiu is going to give me a lift | | [CN] 汪福球说我可以搭他的顺风车 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }Wang Fu -chiu is going to give me a lift Kidnap (1974) |
| Thanks for the ride. | | [CN] -谢谢你的顺风车 Chitty Chitty Bang Bang (1968) |
| Will you give me a ride? | | [CN] 先生 我能搭个顺风车吗? El Sur (1983) |
| Always having to step aside for those beeping carts... because someone who's perfectly capable of walking to the plane is getting a free ride. | | [CN] 总是要给这些电瓶车让路 某些人明明可以走上飞机 偏偏要搭顺风车 The Big One (1997) |
| Not many people stop for a guy these days. Afraid of a stick up, maybe. | | [CN] 这年头很多人不愿意开顺风车了 害怕出什么乱子 Detour (1945) |
| All I wanted was a ride! | | [CN] 我只想坐顺风车 我只想坐顺风车! The Trigger Effect (1996) |
| So, nice catching' up. | | [CN] 很高兴搭顺风车。 Shallow Hal (2001) |
| Stick out her thumb, bound to get picked up. | | [CN] 伸出大拇指 就能搭顺风车 Pitch Black (2000) |
| Traveling by motor bus, rail, even by thumb.... | | [CN] 坐过公共汽车，火车，甚至搭顺风车... The Hudsucker Proxy (1994) |
| Maybe you just went along for the ride. | | [CN] 你可能只是坐顺风车而已 Serpico (1973) |
| There's your ride out of here, Bozz. | | [CN] 你可坐顺风车 Tigerland (2000) |
| Would you like a lift? | | [CN] 想搭顺风车就等我吧 Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money (1999) |
| I could be the walrus, I'd still have to bum rides off people | | [CN] 我也可以这样 但我仍要坐人家的顺风车 Ferris Bueller's Day Off (1986) |
| You hear about the Polish car pool? | | [CN] 听说过波兰搭顺风车吗? (俚: 同性恋) Small Time Crooks (2000) |
| No hitchhiking. | | [CN] 别再搭顺风车了 The Glass House (2001) |
| And he said it would be all right if the guard gave me a lift to the station. | | [CN] 他说我可以搭顺风车去车站 The Whole Town's Talking (1935) |
| Oh, the hitchhiker? | | [CN] 那个搭顺风车的人？ There's Something About Mary (1998) |
| I guess we the balls, just dragging the fuck along. | | [CN] 只是我们这两个龟蛋 搭个顺风车罢了 Bad Boys (1995) |
| We can walk or... hitchhike. | | [CN] 要么搭顺风车 Leningrad Cowboys Go America (1989) |
| Υou know they made it illegal to hitchhike in this state? | | [CN] 在这个州截顺风车属违法 There's Something About Mary (1998) |
| soldier? | | [CN] 要搭顺风车吗？ Independence Day (1996) |
| Oh, I wouldn't mind. | | [CN] 是我顺路搭乘顺风车 Melody (1971) |
| I picked her up hitchhiking. | | [CN] 我坐顺风车认识她的 Buffalo '66 (1998) |
| I found it along the road while I was hitching. | | [CN] 我发现它沿着路 而我的顺风车。 The Forsaken (2001) |
| Maybe you wants a ride somewhere. | | [CN] Maybe you wants a ride somewhere. 也许你想要一个顺风车。 Grand Canyon (1991) |