| You pay in full, no interest charges. That is smart. | | [CN] 等他们断了你家的电，再拖走你的房子， 她也许就领会了 The Checkbook (1998) |
| I'm talking about seeing beyond fear, Roger. | | [CN] 我在讲关于如何 领会和超越恐惧，罗杰 Episode #2.11 (1990) |
| The art of medicine is not hard, you know. | | [CN] 领会医学精神这个并不困难 Mephisto (1981) |
| Between the time we left and that stupid phone call... which I can't go into right now, she was flying. | | [CN] 直到那个愚蠢的电话响起 我无法立刻领会, 她在飞. The Opposite of Sex (1997) |
| - When you get the blanket thing you can relax... because everything you could ever want or be, you already have and are. | | [CN] - 当你领会了毯子的意思的时候，你就可以放松 因为所有想要的，你都已拥有 I Heart Huckabees (2004) |
| [ Tapping Glass ] | | [CN] 他们所领会到的远超过 冷静理智所能理解 A Midsummer Night's Dream (1999) |
| Help them understand their homework? | | [CN] 帮助他们领会他们的作业？ To Be and to Have (2002) |
| granted, they do not comprehend everything we humans comprehend; | | [CN] 就算这些动物不象我们人类 能领会所有的事情; Earthlings (2005) |
| But eventually, it too will erode. | | [CN] 你们要用心领会 Hatsukoi (2006) |
| There are many things I don't know. | | [CN] 和嗅觉去领会 Ballad of Orin (1977) |
| Goodness, you must comprehend a great deal in the idea. | | [CN] 上帝，你一定从中领会了很多 Pride & Prejudice (2005) |
| I truly believe you can feel it. | | [CN] 我相信你也领会到 Chuet sai hiu bra (2001) |
| Politics. Even when my father was the Sheriff, I could not grasp the intricacies. | | [CN] 政治斗争 即使我父亲当郡长时 我都无法领会其中的复杂关系 Who Shot the Sheriff? (2006) |
| I hope you'll get them right someday. | | [CN] 我希望你们能领会 失陪了 Like Water for Chocolate (1992) |
| You have to understand that | | [CN] 你们都要领会 Interrogation (1989) |
| Okay, next time, it's going to be different, 'cause we're totally psyched. | | [CN] 好了，下一次, 就会和这次不同了, 因为我们真的领会了. Friends and Family (2001) |
| Voice-Over ] He was waitin' for me. | | [CN] 我应该领会他的意思 Velvet Goldmine (1998) |
| I'd like to get to the bottom of her character once and for all. | | [CN] 我想彻底领会她的个性气质 Lady Emanuelle (1989) |
| I just figured out why he didn't kill me, too. | | [CN] 我也是刚领会到 他为什么不杀我的原因 Below (2002) |
| Well, down here they see things a little differently. | | [CN] 这里的人们领会有点不同 Mississippi Burning (1988) |
| What was that? Let go. Start over again. | | [CN] 领会到什么才是我所追求的，并开始去努力实现我的追求 Flashdance (1983) |
| They helped me realize that by helping them I could forget about my own problems. | | [CN] 他们让我领会到，借著帮助他们... 我可以忘掉我的烦恼 Patch Adams (1998) |
| Our world, our reality, needs to make sense to us, so that we can complain of its monotony with a clear conscience. | | [CN] 我们必须懂得领会这世界和现实 才能以一颗明辨是非之心 谴责其之千篇一律 Fanny and Alexander (1982) |
| You ever figure out what Lisa's chairs were and buy 'em? | | [CN] 你领会到丽莎的椅子有什么含义, 掏钱买过它们么? Phenomenon (1996) |
| I don't think you're getting into the spirit of the game. | | [CN] 我觉得你没有领会到这个游戏的精神, 亲爱的 No Roll! (2001) |
| Mr. Parris won't lay his hand upon my baby. I see no light of God in that man. | | [CN] 因为帕瑞斯先生不肯 把手放在我孩子的头上 在他身上 我领会不到神的旨意 The Crucible (1996) |
| For to understand the ways of the heart... is to grasp as clearly the malice or ineptitude of the gods, who, in their vain and clumsy labors to create a flawless surrogate, have left mankind but dazed and incomplete. | | [CN] 为了理解心灵的方式... 清楚地领会诸神的邪恶和无能, 他们徒劳而又笨拙的努力, 想制造出完美的替代品 Mighty Aphrodite (1995) |
| I understood perfectly, believe me. | | [CN] 我完全领会了，相信我 Underground (1995) |
| I can control the 17th stances | | [CN] 降龙十八掌首十七掌我已经领会到 King of Beggars (1992) |
| Surely a mind as quicksilver as your own can grasp the complicated position that we're in. | | [CN] 你我的脑袋 都转的比水银还快 能及时领会我们身处 的复杂情形 Episode #2.6 (1990) |
| You got it. | | [CN] 你领会了. Antwone Fisher (2002) |
| I hope I can learn it. | | [CN] 我希望能领会它 Being Julia (2004) |
| Look inside and you will find | | [CN] "扪心自问，就能领会" Southland Tales (2006) |
| In birth, chance seems to be merely the visible part of an as-yet unknown... and uncomprehended natural law... which links us up with the central area of today's inquiry... - secrecy and spying, or... - call it what you will... - watching. | | [CN] 在襁褓中 似乎只有看那些明显的未知部分 和未被领会的自然规律的机会 今天的课题是哪一个 让我们会合在中央区域 Bad Timing (1980) |
| I was playing at a level that you will never understand. | | [CN] 蹩脚? 我玩的水平你是永远无法领会的 The Breakup Tape (2002) |
| I can take a hint. | | [CN] 我能领会 I can take a hint. The Economy Drive (1980) |
| That's so much better. You've absolutely got that knuckle. | | [CN] 这次画的好多了 你已经领会了 Notes on a Scandal (2006) |
| You're slow on the uptake. | | [CN] 你领会得真慢。 Golem (1980) |
| - No, no. I think he got the message. | | [CN] 不 不 我想他已经领会了 Shallow Grave (1994) |
| - Just can't be. - I'm glad you're learning, Finchy. | | [CN] 不能，很高兴你领会到的，芬奇 American Pie 2 (2001) |
| Psyched. | | [CN] 领会了. Friends and Family (2001) |
| * Now you can see * [ Singing in Hawaiian ] | | [CN] 现在你能领会到 { \fnTahoma\fs10\bord0\shad0\1cH00FFFF }Now you can see [ Singing in Hawaiian ] Stitch! The Movie (2003) |
| The violent scene that upset him, and whose meaning he was to grasp only years later, happened on the observation deck at Orly Airport a few years before the outbreak of World War III. | | [CN] 那是个令他不安的暴力场景， 而他要几年后才能领会其中的含义 事情发生在巴黎奥利机场的观景台上 La Jetée (1962) |
| Well, that eliminates one variable. | | [CN] 我们能领会这最高深的宇宙定律吗? The Elegant Universe (2003) |
| "when my son can see what my life really is: | | [CN] 当我的儿子能领会我真正的生活是： My Sex Life... or How I Got Into an Argument (1996) |
| Are you up-to-date with the ongoing... school program approved by the Ministry this year? | | [CN] 教育部今年通过的教育方案... 你有没有好好领会？ Life Is Beautiful (1997) |
| So my green-blooded victim from the vacant lot was buying pharmaceuticals from the guy who did pest removal for your dead couple. | | [CN] 你需要去学习去除对世界的假设 才能领会量子力学 直觉上 The Elegant Universe (2003) |
| "when a child can see how horrible it is? | | [CN] 一个孩子什么时候才 能领会那有多恐，怖？ My Sex Life... or How I Got Into an Argument (1996) |
| In case you missed that, that was a hint. | | [CN] 可能你没有领会 这是一个暗示 My Heart Belongs to Daddy (2005) |
| I'll figure out something. | | [CN] 我能领会出些东西 Bringing Down the House (2003) |