| It's a common mistake. | | Ein allgemeines Missverständnis. The Focus Attenuation (2014) |
| I'm going to post this morning just a general defense of whistleblowers... | | Ich veröffentliche heute ein allgemeines Plädoyer für Whistleblower. Citizenfour (2014) |
| - Pierce paged me. Yeah, I need a general consult on her chest. | | Ja, ich brauche ein allgemeines Konsil zu ihrer Brust. Risk (2014) |
| It would be the end of the world! | | Das Ende der Welt, allgemeines Chaos. Une famille à louer (2015) |
| I wouldn't characterize this as a community health risk but it's community interest. | | Ein allgemeines Gesundheitsrisiko ist es nicht... aber es liegt im öffentlichen Interesse. Hero (2015) |
| I've never done anything generic in my life. | | Ich habe noch nie etwas Allgemeines in meinem Leben getan. Enough Is Enough (2015) |
| Admitting no one's attentions but Manwaring's, avoiding general flirtation entirely, except for a little notice bestowed on Sir James Martin. | | Ich erlaubte Manwaring kleine Aufmerksamkeiten, doch vermied allgemeines Kokettieren völlig! Außer ein wenig Aufmerksamkeit für Sir James Martin. Love & Friendship (2016) |
| This is a general feeling, just a general thing. | | Ist so ein allgemeines Gefühl. Was Grundsätzliches. Un Monsieur Triste En Costume (2017) |
| Common woe, be done! | | Allgemeines Leid, hinfort. Chapter 60 (2017) |
| Common woe, be done! | | Allgemeines Leid, hinfort. Chapter 60 (2017) |
| Common woe never stood a chance. | | Allgemeines Leid hatte nie eine Chance. Chapter 60 (2017) |
| Common woe, be done. | | Allgemeines Leid, hinfort. Chapter 60 (2017) |
| Each room will give a concert at 5p.m... | | Allgemeines Konzert in sämtlichen Zimmern, um fünf Uhr. La Grande Illusion (1937) |
| In that connection, I'm setting up a central overall accounting system... that will enable us, at any given moment... to get a clear picture of our financial operations. | | In diesem Zusammenhang führe ich ein allgemeines Buchhaltungssystem ein, das uns jederzeit einen klaren Überblick über unsere finanziellen Transaktionen geben kann. The Damned Don't Cry (1950) |
| This is a general court martial, so we shall dispense with unnecessary formalities. | | Dies ist ein allgemeines Kriegsgericht. Formalitäten sind daher nicht notwendig. Paths of Glory (1957) |
| - Universal victim. | | Allgemeines Opfer. Blood Money (2009) |
| What's top floor? | | (allgemeines Raunen) Was? Oberster Stock? The Little Prince (2015) |
| (general laughter and jeers) | | (allgemeines Lachen und Johlen) The Hanging Tree (1959) |
| General court-martial convened. | | Allgemeines Kriegsgericht einberufen. The Menagerie: Part I (1966) |
| They're announcing a compulsory moratorium on flying until ... until further notice! | | Es besteht allgemeines Flugverbot bis ..., Moment, bis auf Weiteres. Eolomea (1972) |
| "General interest, tape number 231." | | "Allgemeines Interesse, Band Nummer 231." White Noise (2005) |
| What? | | * Allgemeines Gemurmel * Madame (1961) |
| A general textbook on the subject, is that correct? | | Ein allgemeines Lehrbuch des Fachgebiets. The Verdict (1982) |
| You guys are too late. I'm outta here. I brought you a present. | | Allgemeines Krankenhaus Biscayne Cool Runnin' (1984) |
| I'm gonna include it in our overall security package. | | Ich werde sie auch in unser allgemeines Sicherheitspaket packen. Murder Between Friends (1985) |
| Any further delay and you risk summaryjudgement against you. | | Mit jeder Verzögerung riskieren Sie ein zu allgemeines Urteil. Encounter at Farpoint (1987) |
| Universal suffrage? | | Allgemeines Wahlrecht? Walker (1987) |
| - Help. | | (allgemeines lautes Gelächter) Hairspray (1988) |
| So I had expected a certain sense of oppression. | | Ich hatte ein allgemeines Gefühl der Unterdrückung erwartet. The Serpent and the Rainbow (1988) |
| Captain, I am picking up a general distress signal from Gamelan V. | | Captain, ich empfange ein allgemeines Notsignal von Gamelan V. Final Mission (1990) |
| The most important thing to remember is his general presence. | | Wichtig ist, sein allgemeines Auftreten zu kennen. Dave (1993) |
| Some kind of general dampening field must be disrupting communications. | | Eine Art allgemeines Dämpfungsfeld, das jegliche Kommunikation unterbricht. Civil Defense (1994) |
| We might risk general synaptic failure. | | Wir riskieren ein allgemeines Versagen der Synapsen. Ex Post Facto (1995) |
| Never alone did the king sigh, but with a general groan. | | Kein König je seufzte allein ohne allgemeines Weh. Hamlet (1996) |
| I'm minister for gunrunning, daylight robbery and general mayhem. | | Ich bin Minister für Waffenschmuggel, Übervorteilung und Allgemeines Chaos. Michael Collins (1996) |
| I hereby appoint you Minister for General Mayhem. | | Hiermit ernenne ich dich zum Minister für Allgemeines Chaos. Michael Collins (1996) |
| - (QHSPS) | | - (allgemeines Erstaunen) The Post-Modern Prometheus (1997) |
| (crowd gasps) | | (allgemeines Erstaunen) The Post-Modern Prometheus (1997) |
| This place is a hideout for people like that. | | Diese Bar ist ein allgemeines Versteck. Jupiter Jazz: Part 1 (1998) |
| Just random adorableness. | | Nur allgemeines Anhimmeln. Living Conditions (1999) |
| Never alone did the king sigh, but with a general groan. | | Kein König seufzte je allein und ohne allgemeines Weh. Hamlet (2000) |
| But I'd like to address your general attitude of hopeless negativism. | | Aber dein allgemeines Benehmen werte ich als hoffnungslosen Pessimismus. O Brother, Where Art Thou? (2000) |
| The boozer-loser-blues piss-up pick-up place. | | Allgemeines Besäufnis in der Bar. 101 Reykjavík (2000) |
| Miss Junko Aoki from General Affairs, right? Yes. | | Sie sind doch Aoki Junko aus der Abteilung für Allgemeines, oder? Crossfire (2000) |
| (Eurondans gasp) | | (allgemeines Erstaunen) The Other Side (2000) |
| General interest. | | Allgemeines Interesse. The Experiment (2001) |
| It's a general principle validated by research: | | Das ist ein allgemeines Prinzip, wissenschaftlich belegt: La sociologie est un sport de combat (2001) |
| That's his general l.D. that gets us into the main screen. | | Das ist sein allgemeines Passwort fürs Hauptmenü. Spider's Web (2002) |
| It was like a sharp pain, then a burning, then a general queasiness. | | Ein scharfer Schmerz, ein Brennen, dann ein allgemeines Unwohlsein. Never Leave Me (2002) |
| Something general, you know? Cast a wide net. | | Irgendwas Allgemeines vielleicht. Older and Far Away (2002) |
