56 Results for *ankern*
หรือค้นหา: ankern, -ankern-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
The police staging area is right here, next to where the bankers and their puppets are selling out this country. Der Polizeiaufmarsch ist genau hier, direkt neben den Bankern und ihren Puppen, die dieses Land verkaufen. Du wirst den ersten Schuss der nächsten amerikanischen Revolution abgeben. Pilot (2014)
In the years that followed, hundreds of bankers and rating agencies executives went to jail. In den nächsten Jahren gingen Hunderte von Bankern und Manager von Rating-Agenturen ins Gefängnis. The Big Short (2015)
Don't anchor the boat, I need to cross the river! Nicht das Boot verankern, ich muss den Fluss überqueren! Bajirao Mastani (2015)
Well, there are Spanish ships docked at Bayonne,  Spanische Schiffe ankern derzeit in Bayonne, An Ordinary Man (2015)
The ship in Honfleur, when is it scheduled to leave? Wann soll das in Honfleur ankernde Schiff ablegen? An Ordinary Man (2015)
Prepare to drop anchor! Fertigmachen zum Ankern! XVI. (2015)
Upon our return, we anchor the ship off the southern coast. Bei der Rückkehr ankern wir außer Sicht vor der Südküste. XVI. (2015)
Use the cables from the comms mast as guy-lines... anchor it with the Rover's. Wir nehmen die Kabel vom Kommunikationsmast als Abspannleinen und verankern sie mit denen des Rovers. The Martian (2015)
States such as California and Indiana are already seeing the benefits of a purified society and are considering writing it into their legislation. Kalifornien und Indiana sehen z.B. schon die Vorzüge einer gesäuberten Gesellschaft und erwägen sogar, dies gesetzlich zu verankern. Do You Remember Moon Flower? (2015)
I have been on the phone for the past six months with investment bankers, and I have been traveling back and forth from Shanghai. Ich habe die letzten sechs Monate ständig mit Investmentbankern telefoniert und ich bin immer wieder nach Shanghai geflogen. Breakfast of Champions (2015)
And you tell that to your bankers, word gets out it's up for bid, your competitors undercut you, and your roommate won't be able to help you anymore. Und wenn Sie das Ihren Bankern sagen, wird es publik, das Bieten geht los, Ihre Mitbewerber unterbieten Sie und Ihr Zimmergenosse kann Ihnen nicht mehr helfen. Denial (2015)
When I eat someone's brain, it sets up camp in me. Wenn ich jemandes Gehirn esse, verankern sich seine Eigenschaften in mir. Abra Cadaver (2015)
During the Black Death the Venetians made all the ships anchor in the harbor for 40 days before they would allow the crews into the city. Zu Zeiten des Schwarzen Todes... ließen die Venezianer alle Schiffe 40 Tage lang im Hafen ankern... bevor die Besatzung in die Stadt durfte. Inferno (2016)
The application was backed by a distinguished list of British politicians, lawyers and bankers, all recruited by our friend Aubrey. Die Bewerbung wurde von Politikern, Anwälten und Bankern durchgebracht. Alle wurden von unserem Freund Aubrey angeworben. Our Kind of Traitor (2016)
Banquiers enculés! Nieder mit den Bankern! The Take (2016)
Two days of meetings with Swiss bankers, Corky. Meetings mit Schweizer Bankern, über zwei Tage, Corky. Episode #1.4 (2016)
They anchor the hosts. It's their cornerstone. Sie verankern den Host, sie sind sein Eckpfeiler. The Stray (2016)
We need to do something to anchor him into this world until we find a more permanent solution. Wir müssen etwas tun, um ihn in dieser Welt zu verankern, bis wir eine dauerhaftere Lösung finden. Life of the Party (2016)
It says here that we need to spike the screen into the ground. Hier steht, dass wir die Leinwand mit Heringen im Boden verankern müssen. Genau. BearCity 3 (2016)
Okay, I can't stop the plutonium trigger, but I can remove the uranium core. Ich kann den Plutonium-Auslöser nicht stoppen, aber ich kann den Urankern entfernen. Yes (2016)
In his time, Malraux declared the task of the 21st century would be to restore religion to mankind. Seinerzeit behauptete Malraux, die Pflicht des 21. Jahrhunderts sei es, die Götter wieder im Menschen zu verankern. Don't Leave Me (2016)
You know how I describe you when I meet with my bankers and hedge fund managers? Wissen Sie, wie ich Sie meinen Bankern und meinen Hedge-Fonds-Managern beschreibe? Who Rules the Land of Denial? (2017)
Thought I'd go whup ass, bring justice to a place that needed it, you know? Ich dachte immer, ich würde losziehen, um einigen den Arsch zu versohlen, Gerechtigkeit dort verankern, wo sie gebraucht wird, weißt du? Eleven.Thirteen (2017)
Why? They want to channel your power, and anchor the Hollow to the living world. Sie wollen eure Kraft kanalisieren und das Nichts in der Welt verankern. Keepers of the House (2017)
They tried to anchor it to our world. Sie versuchten, es in unserer Welt zu verankern. I Hear You Knocking (2017)
Next, we had to anchor the cars in place, which was a job for the only qualified diver among us. Dann mussten wir die Autos verankern. Das war eine Aufgabe für den einzigen zertifizierten Taucher unter uns. Dumb Fight at the O.K. Coral (2017)
- What? - The cars are not anchored. - Ich konnte die Autos nicht verankern. Dumb Fight at the O.K. Coral (2017)
Getting that idea into that big brain of yours, that's why you're here. Um diesen Gedanken in Ihrem großen Gehirn zu verankern, deswegen sind Sie hier. Fidelity (2017)
He's too busy rushing off to Philadelphia to make stuffy old speeches at stuffy old bankers' meetings. Er rauscht lieber nach Philadelphia und hält verstaubte Reden vor verstaubten Bankern. American Madness (1932)
She must lay outside the reef till morning. Sie müssen bis morgen vor dem Riff ankern. Mutiny on the Bounty (1935)
They'll probably anchor there for the night and leave in the morning. Wahrscheinlich ankern sie da bis morgen. The African Queen (1951)
- Should have anchored hours ago. - Wir hätten vor Stunden ankern sollen. Reap the Wild Wind (1942)
Friend? Ich hab genug von Bankern. By Hooker by Crook (1987)
- Moored, sir. - Wir ankern hier, Sir. Problem at Sea (1989)
Does he expect to land here, past the very end of land? Will der hier ankern, wo kein Land in Sicht ist? The 7th Voyage of Sinbad (1958)
We're anchoring off an island. Wir ankern vor einer Insel. The 7th Voyage of Sinbad (1958)
The nearest place with a sheltered anchorage is. Ich glaube, der nächste geschützte Platz zum Ankern ist die Insel Marinduque, Operation Petticoat (1959)
- Then we'll stay aloft... then anchor ourselves to the island... if we work all night, we should be able to complete the repairs by dawn. Wir bleiben aber in der Luft. Wir werden das Schiff lediglich auf der Insel verankern. Wenn wir die ganze Nacht durcharbeiten, können die Reparaturen morgen früh beendet sein. Master of the World (1961)
I can anchor the ponts midstream. Ich kann die Flöße im Fluss verankern. Zulu (1964)
Images of another world haunt the imagination in these alleys that still echo with the sighs of white slaves captured long ago by handsome pirates whose brightly coloured ships are still anchored in the port. Bilder einer anderen Welt jagen die Fantasie durch diese Straßen, noch vom Echo der Seufzer der weißen Sklaven erfüllt, die einst von Piraten gefangen wurden, deren bunte Schiffe noch immer im Hafen ankern. N. a pris les dés... (1971)
And There Is No Anchorage Further Out. Weiter draußen kann man nicht ankern. The Castaway Cowboy (1974)
... handling the modern supertankers, eliminating the need for ships to travel. ...mit den modernen Supertankern, die Reiseschiffe überflüssig machen. McQ (1974)
- Why bother with tankers? - Was sollen wir mit Tankern? The Living Legend: Part 1 (1978)
- What happened to those tankers? - Was ist mit den Tankern geschehen? The Living Legend: Part 1 (1978)
In the same way you decided the destiny of two Cylon tankers? So, wie Sie entschieden haben, was mit zwei Zylonentankern geschieht? The Living Legend: Part 1 (1978)
- Anchor in the usual place and unload in the usual way. - Wie immer ankern und wie immer entladen. ffolkes (1980)
I believe your husband works on tankers. Der Typ von der Agentur erzählte, ihr Mann mache in Tankern. The Woman Next Door (1981)
Yes, he's an instructor on heavyweight tankers. Ja, er arbeitet auf Tankern, als Fahrlehrer. The Woman Next Door (1981)
-You will command the tankers to sail toward a 50-mile area in the middle of the Atlantic Ocean. Sie werden den Tankern befehlen, in eine 50-Meilen-Region in der Mitte des Atlantischen Ozeans zu fahren. Superman III (1983)
'Tie the retaining cord firmly to eyelet C attaching the end to peg H and driving it securely in place.' "Die verbleibende Schnur fest mit Öse C verbinden, das Ende an Haken H festmachen und alles fest verankern." Playing Possum (1984)

DING DE-EN Dictionary
Ankerneigung { f }inclination of anchor [Add to Longdo]
Boje { f } | Bojen { pl } | mit Bojen markieren | eine Boje verankernbuoy | buoys | to buoy | to put down a buoy [Add to Longdo]
ankern; verankern | ankernd; verankernd | geankert; verankert | ankert; verankert | ankerteto anchor | anchoring | anchored | anchors | anchored [Add to Longdo]
verankern (im Gedächtnis)to embed [Add to Longdo]
verspannen; verankernto guy [Add to Longdo]
versteifen; absteifen; stützen; abstützen; befestigen; verstreben; verankern | versteifend; absteifend; stützend; abstützend; befestigend; verstrebend; verankerndto brace | bracing [Add to Longdo]

Time: 2.1693 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/