| That child must have run every inch of these woods, barefoot, too. | | Das Kind ist überall im Wald rumgelaufen. Sogar barfuss. Care and Feeding (2014) |
| And then forced her to walk barefoot across the shards. | | Und sie dann dazu zwingen, barfuss durch die Scherben zu laufen. Liv and Let Clive (2015) |
| Can't you just see him, standing there in his serape and bare feet holding on to the strap. | | Siehst du ihn nicht, wie er da steht in seinem Poncho und barfuss... und am Halteriemen hängt. Desk Set (1957) |
| He could always be found working in front of this old typewriter. | | Hier arbeitete er immer vor dieser alten Schreibmaschine, stehend und barfuss. Memories of Underdevelopment (1968) |
| ******* | | Ist barfuss momentan "in" oder hast du nur einfach keine Schuhe an? Greenzo (2007) |
| "No bare feet." | | "Nicht barfuss laufen." Caddyshack (1980) |
| we're happy you found a friend outside the family... can't wait to meet her. | | Keiner kommt barfuss in die Küche. - BRIAN: For Your Eyes Only (1986) |
| blind. alf... you can't go out with her. | | Ach ja, geht auch nicht barfuss in die Wäschekammer. For Your Eyes Only (1986) |
| come on! | | Keiner soll barfuss ins Bad gehen. For Your Eyes Only (1986) |
| If you pass, you got a job. | | Ja, ja. Kann ich die Szene nicht barfuss spielen? Change of Life (1986) |
| My mother, ashen-faced barefoot, dressed in rags! | | Das bleiche Gesicht der Mutter barfuss, yerrissen! Il trovatore (1988) |
| I want to go out in the street, naked, barefoot... to run without being stopped... to scream and shout out loud. | | Ich möchte auf die Strasse gehen, nackt, barfuss... laufen, ohne dass mich etwas anhält... The Silences of the Palace (1994) |
| In bare feet I get a better feel. | | Barfuss geht's besser. Being There (1998) |
| You'd let them go barefoot before you got off your arse, useless feck that you are. | | Sie wären barfuss, bevor du dich erhebst. Nutzloser Idiot, der du bist. Angela's Ashes (1999) |
| How many times have you been told about walking the streets in your bare feet? | | Hat man dir nicht vom Barfusslaufen auf der Strasse erzählt? Angela's Ashes (1999) |
| By God, I'll boot the bare feet out of you, boy. | | Bei Gott, ich werde dir das Barfusslaufen ausprügeln. Angela's Ashes (1999) |
| He died shoeless. | | Er starb barfuss. Angela's Ashes (1999) |
| Barefoot in the hills of Provence | | Barfuss auf den Hügeln der Provence verbracht Notre-Dame de Paris (1998) |
| It can't be a solo effort. | | Barfuss geht der nirgendwo hin. Shaolin Soccer (2001) |
| Barefaced on the bier | | Barfuss auf dem Pier. Guns & Talks (2001) |
| If you're gonna eat barefoot why not take supper with the animals in the barn. | | Wenn du barfuss bist... geh doch gleich zu den Tieren in die Scheune. The Missing (2003) |
| Wash them. | | Barfuss. Wasch die Füsse. Osama (2003) |
| Esty, be careful not to walk barefoot here now. | | Pass auf, geh hier nicht barfuss. Campfire (2004) |
| Tammy, be careful not to walk barefoot here. | | Tammy, pass auf, nicht barfuss laufen. Campfire (2004) |
| Excuse me if I don't want to get married barefoot in the woods next to Lake No-One's-Going-To-Drive-That-Far. | | barfuss im Wald in der Nähe des Sees, keiner hat eine weite Anfahrt. The Wedding (2006) |
| Just go barefoot! | | Gehen Sie barfuss! Jack the Writer (2006) |
| better to feel stupid than to be tied to flagpole barefoot while upperclassmen use you as a spittoon. | | besser blöd fühlen, als barfuss an einen Fahnenmast gefesselt zu werden. während die älteren Schüler dich als Spucknapf benutzen. Large Birds, Spiders and Mom (2007) |
| - Why don't you go barefooted and bring it here? - Yes, sir. | | - Warum gehst du nicht barfuss und bringst es her? Elite Squad (2007) |
| James has just said that he wants to go to school barefoot. | | James sagte gerade, dass er barfuss zur Schule gehen will. What If She's Lying? (2007) |
| Nicole would have been barefoot, probably drunk. It was a dark night. | | Nicole muss barfuss gelaufen sein, wahrscheinlich war sie betrunken, die Nacht war dunkel. Redwood (2008) |
| Like that time we found her at daybreak walking barefoot on the highway. | | Wie damals, als wir sie frühmorgens im Nachthemd barfuss auf der Strasse fanden. The Dust of Time (2008) |
| An athlete. Yes, an athlete, perhaps a soccer player. | | Das Zehding wäre nur geschehen wenn die Person Barfuss war. Any Given Friday Night at 10PM, 9PM Central (2009) |
| Considering you're bound to get your babooshes stolen on the way at least you won't return barefoot! | | Ihr werdet sicherlich auch unterwegs eure Schuhe verlieren, damit Sie nicht hinterher Barfuss zurückkehren müssen Yahsi Bati (2009) |
| Bare of foot and bald of head we toured the western realm.. | | Barfuss und mit einer Glatze haben wir um die Welt gereist. Yahsi Bati (2009) |
| - Mummy picked us up barefoot. | | Mama hat uns barfuss gebracht! Biutiful (2010) |
| Do not touch the fridge barefoot. | | Geh nicht barfuss an den Kühlschrank. Biutiful (2010) |
| With bare feet? | | Barfuss? Sennentuntschi: Curse of the Alps (2010) |
| In the islands of the Pacific? What kind of man risked his life Throughout a night of combat | | Welcher Mann riskiert sein Leben während einer Kampfnacht, indem er barfuss die notwendige Munition zu seinem Kameraden an der Front bringt, sein eigenes Maschinengewehr während der Schlacht bemannt, und schreckliche Wunden erleidet, während er zahllose brutale Japaner in der Schlacht tötet, Peleliu Hills (2010) |
| These floors are barely clean enough for my shoes. | | Sie meinen barfuss? Diese Böden sind kaum sauber genug für meine Schuhe. Open Up Your Yenta Mouth and Say Ah (2010) |
| Three weeks, the Himalayas, no shoes, and I discovered that I have been an absolute ogre of a human being. | | Ich war in Bhutan etwas wandern. 3 Wochen durch den Himalaya, barfuss. Ich habe gemerkt, dass ich ein Arschloch der schlimmsten Art war. Act Naturally (2014) |
