| And the cupcake's gluten-free, 'cause I know that wheat makes you gassy. Mmm. | | Und ein glutenfreier Cupcake, denn ich weiß, dass Weizen dich zum Pupsen bringt. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014) |
| My fiancee wants a cupcake, and she always gets what she wants. | | Meine Verlobte will einen Cupcake und sie bekommt immer, was sie will. And the Wedding Cake Cake Cake (2014) |
| I mean, I really want a house in the Hamptons, but I'll take a cupcake. | | Ich will eigentlich wirklich ein Haus in den Hamptons, aber ich nehme einen Cupcake. And the Wedding Cake Cake Cake (2014) |
| Oh, he proposed with one of our cupcakes? | | Er hat den Antrag mit einem unserer Cupcakes gemacht? And the Wedding Cake Cake Cake (2014) |
| I was thinking that these girls should do our wedding cake. | | Da du mir ja mit einem von ihren Cupcakes den Antrag gemacht hast, dachte ich, dass diese Mädels auch unsere Hochzeitstorte machen sollten. And the Wedding Cake Cake Cake (2014) |
| Look, pal, we work at this cupcake window 2:00 to 4:00, six nights a week, and that is after eight hours of slinging hash at the diner next door for lousy minimum wage, | | Hör zu, Alter, wir arbeiten an diesem Cupcakefenster von morgens 02:00 - 04:00 Uhr, sechs Nächte die Woche, und das nach acht Stunden kellnern im Diner nebenan für einen miesen Mindestlohn, And the Reality Problem (2014) |
| Look, I just saw that our cupcake competition, "Brooklyn Bitty Bites," went out of business. | | Ich habe eben gesehen, dass unser Cupcake-Mitbewerber "Brooklyn Bitty Bites" zugemacht hat. And the Reality Problem (2014) |
| Max, them going down right after the death of the cupcake giant, "Crumbs," is scary. | | Max, es ist beängstigend, dass sie direkt nach dem Tod des Cupcake-Riesen "Crumbs" zugemacht haben. And the Reality Problem (2014) |
| It's like there's a serial killer out there coming after cupcakes. | | Als ob da draußen ein Serienkiller ist, der Cupcakes heimsucht. And the Reality Problem (2014) |
| Hi! Who would I talk to about finding the owner of Max's Homemade Cupcakes? | | Mit wem muss ich reden, um den Besitzer von Max's Homemade Cupcakes zu finden? And the Reality Problem (2014) |
| If everyone's done with cupcakes, so am I. | | Wenn jeder mit Cupcakes fertig ist, bin ich es auch. And the Reality Problem (2014) |
| And you-- you are aware that I went all the way into Manhattan, cupcake-bombed Kim Kardashian's hotel, and you're still just laying here, right? | | Und du, du weißt schon, dass ich den ganzen Weg nach Manhattan gelatscht bin, Kim Kardashians Hotel gecupcaket habe und du immer noch nur da herumliegst, oder? And the Reality Problem (2014) |
| Kim Kardashian tweeted a pic of my mean cupcakes and said, "Max's Homemade Cupcakes #notcool." | | Kim Kardashian hat ein Bild von meinen gemeinen Cupcakes getweetet und geschrieben: "Max's Hausgemachte Cupcakes #nichtcool." And the Reality Problem (2014) |
| Our cupcake window will be packed! | | Unser Cupcake-Fenster wird explodieren! And the Reality Problem (2014) |
| I know how hard us girls really work to keep our businesses going, So I'll take a cupcake and I'll totally tweet about it for real. | | Ich weiß, wie hart wir Mädels wirklich arbeiten um unser Geschäft am laufen zu halten, deswegen nehme ich einen Cupcake und ich werde wirklich, auf jeden Fall darüber tweeten. And the Reality Problem (2014) |
| Guinness and Irish cream cupcakes for everyone! | | Guinness und Irish Cream Cupcakes für alle! And the Kilt Trip (2014) |
| These are the last 12 cupcakes. | | Das sind die letzten zwölf Cupcakes. And the Kilt Trip (2014) |
| Who wants cupcakes? | | Wer möchte Cupcakes? And the Kilt Trip (2014) |
| Then we'll have to use the cupcake money for our cab home. | | Dann müssen wir unser Cupcake-Geld für das Taxi nach Hause nehmen. And the Kilt Trip (2014) |
| Ta-da. | | Rosa Cupcakes! Pink Cupcakes (2014) |
| Dot, cupcake. | | Dot, Cupcake. Pink Cupcakes (2014) |
| Huh? | | Cupcake. Pink Cupcakes (2014) |
| Cupcake. I don't want a cupcake. | | Ich will keinen Cupcake. Pink Cupcakes (2014) |
| Ow. You should've had a cupcake. | | Du hättest einen Cupcake essen sollen. Pink Cupcakes (2014) |
| With my own two hands. | | Keine Cupcakes. Pink Cupcakes (2014) |
| Cars shaped like cupcakes! | | Autos in der Form von Cupcakes! Blazed and Confused (2014) |
| ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ | | Übersetzt von Randel, Cupcake Interdicted Korrektur von Hope And the Brand Job (2014) |
| Max, when I said we need to move the cupcakes, I didn't mean through the air at a rodent's head. | | Max, als ich sagte, wir müssen die Cupcakes zum Laufen bringen, meinte ich nicht durch die Luft auf den Kopf eines Nagetiers. And the Brand Job (2014) |
| Thanks for the cupcake. | | Danke für den Cupcake. And the Brand Job (2014) |
| Why, because of this totally out-of-the-blue order we got to do cupcakes for this business seminar? | | Warum? Wegen dieser Bestellung völlig aus dem Nichts, in der wir Cupcakes für dieses Geschäftsseminar machen müssen? And the Brand Job (2014) |
| Okay, so there is no cupcake order. | | Es gibt keine Cupcake-Bestellung. And the Brand Job (2014) |
| I carried cupcakes on a subway for nothing? | | Ich habe Cupcakes in einer U-Bahn völlig umsonst mit mir herumgeschleppt? And the Brand Job (2014) |
| Hello, everyone, my name is Pam Panning, and what my partner, Ellen, was trying to say is, we making very beautiful artisan cupcakes. | | Hallo allerseits, mein Name ist Pam Panning und was meine Partnerin, Ellen, versucht hat zu sagen ist, wir machen wunderschöne, künstlerische Cupcakes. And the Brand Job (2014) |
| "Max's Homemade Cupcakes. | | Und zwar "Maxs Hausgemachte Cupcakes. And the Brand Job (2014) |
| You know how many cupcakes were not selling. | | Du weißt wie viele Cupcakes wir nicht verkauft haben. And the Brand Job (2014) |
| Remember when I said we should stop making all these flowery cupcakes and just make ones that say mean things like "eat it" and "lick me"? | | Erinnerst du dich, als ich sagte, wir sollten nicht mehr diese blumigen Cupcakes machen. Und lieber welche wo "Iss es" und "Leck mich" draufsteht? And the Brand Job (2014) |
| Your big business plan is cupcakes that say "eat it" and "lick me"? | | Dein großer Geschäftsplan sind Cupcakes wo "Iss es" und "Leck mich" drauf stehen? And the Brand Job (2014) |
| Well, it's no fart-isan cupcake. | | Es ist kein furz-voller Cupcake. And the Brand Job (2014) |
| Boom, cupcake business. | | Boom, Cupcake Geschäft. And the Brand Job (2014) |
| No, no, no, see, it's a cupcake, and we sell cupcakes, so that's the "bidness." | | Nein, nein, nein, sieh mal, es ist ein Cupcake und wir verkaufen Cupcakes, also das ist das "G'schäfft". Okay, wisst ihr was? And the Brand Job (2014) |
| I represent Max's Homemade Cupcakes. | | Ich repräsentiere Max's Hausgemachte Cupcakes. And the Brand Job (2014) |
| Why Max's cupcakes? | | Warum Max's Cupcakes? And the Brand Job (2014) |
| Okay. Well, the cupcake shows a mix of sweet imagery because we're two girls trying to retro-repurpose the phrase | | Der Cupcake zeigt eine Mischung aus süßen Bebilderungen, denn wir zwei Mädels versuchen den Satz And the Brand Job (2014) |
| I'm fine, Ellen. They can't shut me down, because I believe in us and our special brand of artisan cupcakes. | | Sie können mich nicht unterkriegen, weil ich an uns glaube und unsere besondere Marke an künstlerischen Cupcakes. And the Brand Job (2014) |
| ♪ ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪ | | Übersetzt von Randel, Cupcake Interdicted Korrektur von Hope And the DJ Face (2014) |
| Max, thanks for agreeing to get in the spirit and do holiday cupcakes. | | Max, danke, dass du zugestimmt hast, dass du in der Stimmung für Feiertags-Cupcakes bist. And a Loan for Christmas (2014) |
| Oh, you made Feliz Navidad cupcake. | | Du hast einen Feliz Navidad Cupcake gemacht. And a Loan for Christmas (2014) |
| We can use this money to order more of our cupcake T-shirts. | | Wir können das Geld benutzen, um mehr von unseren Cupcake T-Shirts zu bestellen. And a Loan for Christmas (2014) |
| Mine has a cupcake. | | Meine hat ein Cupcake. And a Loan for Christmas (2014) |
| What's scary about a giant cupcake? | | Was ist beängstigend an einem riesigen Cupcake? Halloween 3: AwesomeLand (2014) |
