57 Results for *gravieren*
หรือค้นหา: gravieren, -gravieren-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Well, I think you're making a serious mistake, but you may rest easy on that score. Ich glaube, du machst einen gravierenden Fehler. Aber mach dir keine Sorgen. Episode #5.4 (2014)
Walking wounded. - Die Verletzungen sind nicht so gravierend. The Danger Within (2014)
You even had it engraved? Ihr habt sogar was eingravieren lassen? Charlie & the Warden's Dirty Secret (2014)
And now I'm sitting here Accusing you of grave judicial misconduct... And your only response is to ask me where I got the idea? Und jetzt sitze ich hier... beschuldige dich eines gravierenden richterlichen Fehlverhaltens... und deine einzige Antwort ist die Frage, woher ich diese Idee habe? Freakin' Whack-a-Mole (2014)
Why did I carve this motto? Warum wohl ließ ich diesen Spruch eingravieren? Vivre sa vie... à quel prix? (2015)
Nothing huge but adds up to real money. Nichts Gravierendes, aber das läppert sich zusammen. RICO (2015)
Beyond the horizon is the world-famous Rezort, where, if our sources are to be believed, there was a serious security breach late last night. Hinter dem Horizont liegt das bekannte REZORT. Letzte Nacht gab es dort ein gravierendes Sicherheitsproblem. The Rezort (2015)
You just have the year filled in, then tell everyone I'm buried there, but I didn't want them to come to the funeral. Dann lässt du nur die Jahreszahl eingravieren und sagst jedem, dass ich dort begraben bin. Nur wollte ich nicht, dass sie zur Beerdigung kommen. Mom and Other Loonies in the Family (2015)
Oh, they called to ask how to engrave the plaque, and I had to tell someone. Sie haben angerufen, um zu fragen, wie sie die Tafel gravieren sollen und ich musste es jemandem sagen. Bite Out of Crime (2015)
What if this is indicative of something larger? Was ist, wenn sie auf etwas Gravierenderes hindeuten? Kali Yuga (2015)
- There is destruction all over Otto Binder Bridge. An der Otto-Binder-Bridge sind gravierende Schäden entstanden. Pilot (2015)
Besides, we're at a grave disadvantage. Außerdem haben wir einen gravierenden Nachteil. For All You Know (2015)
The implications are serious, I'm aware. - Die Konsequenzen wären gravierend, das weiß ich. The Litvinov Ruse (2015)
Olivia's made a rather serious complaint against you. - Rob. Olivia hat eine recht gravierende Beschwerde gegen Sie. Episode #2.5 (2015)
- Yeah, quite a lot, I'm afraid. - Gravierende. London Has Fallen (2016)
Receipts or e-mails. Nothing bad, but, just... I didn't have the chance to explain it properly. Quittungen, E-Mails, im Grunde nichts Gravierendes, nur hatte ich nie die Chance, es irgendwie richtigzustellen. Flares (2016)
If she's infected, things inside are about to take a very bad turn. Wenn sie infiziert ist, werden sich die Dinge im Inneren gravierend verschlechtern. I To Die, You To Live (2016)
I have faced far more formidable circumstances, lord benton,  Ich bewältigte gravierendere Umstände als diese, Lord Benton. The Gallows (2016)
There are gonna be some serious changes. Es wird einige gravierende Veränderungen geben. Beginning of the End: Part 1 (2016)
I made a serious mistake, Yes. Ich habe einen gravierenden Fehler gemacht, ja. Asura: The City of Madness (2016)
I already got your best friend necklace engraved with "Hillary." Jetzt habe ich Hillary in die Freundschaftskette eingravieren lassen. Tape 1, Side B (2017)
On his tombstone, he has engraved the picture of a boxer... and beneath the boxer, two simple words: Er ließ auf seinen Grabstein das Bild eines Boxers gravieren, und darunter zwei einfache Worte: Tape 3, Side B (2017)
Dad, the uh, the damage to your hand is... Dad, die Verletzung deiner Hand ist... Sie ist gravierend. Homecoming (2017)
...on me to tell you my name, which is Mr... [ elderly voice ] Yessica Haircut. Gravierend unhöflich, dass Sie meinen Namen nicht mehr wissen. Er ist Janika Haarschnitt. The Bad Beginning: Part Two (2017)
I'll just get it engraved. Ich werde es einfach gravieren lassen. Finding Fizbo (2017)
After the "Katherine" I had it engraved "to Joe." Nach dem Namen Katherine ließ ich eingravieren: "Für Joe." Fury (1936)
- Much more serious. - Viel gravierender. Angel (1937)
His wounds are deep but not serious. Seine Wunde ist tief aber nicht gravierend. The Undying Monster (1942)
- You've had something engraved. - I haven't, but I will if you like it. - Du hast ihn gravieren lassen. Shadow of a Doubt (1943)
You must let me take it back to the jeweler, have it properly marked. Dann lassen Sie es mich zum Juwelier zurück bringen, um es gravieren zu lassen. The Spider Woman (1943)
Dr. Chumley, I'm afraid there's been a serious error. - Ich fürchte, ein gravierender Irrtum ist passiert. Harvey (1950)
The boys would like to engrave your name here on the gunstock. Die Jungs würden gerne Ihren Namen in den Kolben eingravieren. Winchester '73 (1950)
He's obviously got something worse than an air embolus. Er hat offenbar was Gravierendes. Spin (2005)
If she marries as she is, the consequences will be disastrous. Eine heikle Situation. Sollte sie unbefleckt in die Ehe treten, würde das gravierende Folgen tragen. The Devil's Eye (1960)
We could have something engraved, couldn't we? Wir könnten etwas eingravieren lassen, oder nicht? Breakfast at Tiffany's (1961)
The only problem is, you would more or less have to buy something first if only in order to have some object upon which to place the engraving. Das Problem ist, Sie müssen zunächst etwas kaufen, um ein Objekt zu haben, auf das wir etwas eingravieren können. Breakfast at Tiffany's (1961)
Do you think Tiffany's would really engrave it for us? Würde Tiffany's das wirklich für uns eingravieren? Breakfast at Tiffany's (1961)
The wounds were not that severe. Die Wunden waren nicht gravierend. The Naked Time (1966)
Mind you, I don't lose sleep over it. Es hat mich nie um den Schlaf gebracht, aber ich habe einen gravierenden Fehler: Stolen Kisses (1968)
The most aggravating thing, of course, is Mrs. Rosenberg's TV interview, where you completely associate with the political opinions of our enemies. - That's not true. Der gravierendste Beweis ist das Interview, in dem Frau Rosenberg... erklärt, dass sie die politischen Ansichten des Feindes teilt. Shame (1968)
They don't understand such grave moments in life yet. Sie verstehen diese gravierenden Momente im Leben noch nicht. La bambola di Satana (1969)
Yes, that's the sentiment we're gonna inscribe on it later. Ja, das werden wir später eingravieren. The Good Guys and the Bad Guys (1969)
I'm, now, convinced that Loriebat is gravely mistaken. - Ich bin sicher, Loriebat täuscht sich! Gravierend! Hibernatus (1969)
It even had the precise date inscribed on it. Sie haben doch damals das Datum eingravieren lassen. The Amnesiac (1969)
This follows a statement by the Treasury to the effect that the balance-of-imports situation had not changed dramatically over the same period. Das Finanzministerium ließ eine Mitteilung herausgeben... die besagt, dass die Balance der Importe... sich in dieser Zeit nicht gravierend verändert habe. How to Recognise Different Types of Trees from Quite a Long Way Away (1969)
There are several significant deviations from my prescribed production procedures, but only in the last stage. Very subtle, but they are there. Hier gibt es gravierende Abweichungen von meinem Plan, die für die Produktion gefährlich werden könnten. The Innocent (1970)
How serious is it? - Wie gravierend ist es? The Field (1971)
Analyze: severe. Analyse: gravierend. THX 1138 (1971)
In the process of engraving colour get's underneath the skin. Beim Gravieren kommt die Farbe unter die Haut. Lone Wolf and Cub: Baby Cart in Peril (1972)
"I am having another man. Love, bat." Quite some error. In Liebe, Bat." Ziemlich gravierender Fehler. E. Henry Thripshaw's Disease (1972)

DING DE-EN Dictionary
Gravieren { n }engraving [Add to Longdo]
eingravieren; treibento enchase [Add to Longdo]
eingravieren (in)to inscribe (on) [Add to Longdo]
eingravierendengraving [Add to Longdo]
erschweren; verschärfen | erschwerend; gravierend | erschwertto aggravate | aggravating | aggravated [Add to Longdo]
gravieren; eingravieren; meißeln; einmeißeln | gravierend; eingravierend; meißelnd; einmeißelndto engrave | engraving [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
彫金[ちょうきん, choukin] das_Ziselieren, das_Gravieren (in Metall) [Add to Longdo]

Time: 1.9616 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/