82 Results for *herstellen*
หรือค้นหา: herstellen, -herstellen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Thank you. Langfristig bin ich der Meinung, dass die Stadt Geld spart, wenn wir die Fahrzeuge intern herstellen. In My Secret Life (2014)
I just want to make sure, I snapped at no, when I stopped. Ich will nur sicherstellen, dass ich keinen anfuhr, als ich anhielt. Point and Shoot (2014)
Finishing what they started. And making sure that no one leaves. Which now includes you. Beenden, was sie begannen, und sicherstellen, dass keiner abhaut, was Sie jetzt miteinschließt. About Last Night (2014)
After trying to force my compliance to his demands, he needs to make certain that you are legally incapable of corroborating my testimony about him. Nach dem Versuch mich zu zwingen, seine Forderungen zu erfüllen, muss er sicherstellen, dass du rechtlich nicht in der Lage bist, gegen ihn auszusagen. Revolution (2014)
Scarring these victims will ensure that the world never forgets what they've done. Diese Opfer zu vernarben wird sicherstellen, dass die Welt nie vergisst, was sie getan haben. What Happens in Mecklinburg... (2014)
You were supposed to make that connection. Du solltest diese Verbindung herstellen. Enough Nemesis to Go Around (2014)
I just want to make sure he has all the care he needs. Ich will nur sicherstellen, dass er alles hat, was er braucht. The Ol' Mexican Spinach (2014)
I'll make sure she sees a doctor first thing in the morning. Ich werde sicherstellen, dass sie morgen als erstes einen Arzt sieht. Inconceivable (2014)
I'll make sure Lester gets it next time he comes in. Ich werde sicherstellen, das Lester sie bekommt, wenn er das nächste Mal auftaucht. A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
Make sure my granddaughter's safe. Sicherstellen, dass meine Enkelin sicher ist. Morton's Fork (2014)
Anyway, legend says it can re-create any magic that's ever been wielded. Jedenfalls heißt es, dass er jeden Zauber wiederherstellen kann. Snow Drifts (2014)
Now, with a little work, I can use it to re-create whatever portal brought you here. Mit ein bisschen Aufwand kann ich damit das Portal wiederherstellen, das euch herbrachte. Snow Drifts (2014)
Yeah, I thought it was great they reconnected. Ja, ich finde, es ist großartig, dass sie eine Verbindung herstellen. Broken Dreams and Blocked Arteries (2014)
I can't promise it'll work, and once it's gone, I won't be able to make any more. Ich kann nicht versprechen, dass es klappt, und wenn es weg ist, kann ich kein Weiteres herstellen. Ragtag (2014)
Where we design, manufacture, and, with this, install our most advanced system. Wo wir unser modernstes System entwerfen, herstellen und hiermit installieren. Beginning of the End (2014)
Listen, you think you can establish a video call? Hört mal, glaubt ihr, ihr könnt ein Videoanruf herstellen? Ku I Ka Pili Koko (2014)
Make sure everyone was safe, make sure they all got back alive. Sicherstellen, dass jeder in Sicherheit war... und alle lebend zurückkommen. Wish You Were Here (2014)
not a complete cure, but assimilating her erythrocytes via digestion could restore immune response. Es ist keine komplette Heilung. Aber ihre Erythrozyten durch Verdauung zu assimilieren, - kann Immunreaktion wiederherstellen. Unicorn (2014)
A room where ten Vietnamese women are making next year's "Prada." Zu einem Raum, wo zehn vietnamesische Frauen die nächstjährige Prada-Handtasche herstellen. And the Near Death Experience (2014)
They're the ones that make the medicine that stent was coated with. Das sind diejenigen, welche die Medizin herstellen, mit welcher das Stent beschichtet ist. Buried Secrets (2014)
Sounds good, but how are they gonna make sure I keep my mouth shut, Ray? Klingt gut. Aber wie wollen sie sicherstellen, dass ich meinen Mund halte, Ray? Uber Ray (2014)
- Now, you will make sure that his organs are in optimum condition for donation, and then you will get to scrub in on the organ recovery. - Nun, Sie werden sicherstellen, dass seine Organe sich in einem optimalen Zustand für eine Spende befinden, und dann werden Sie an der OP teilnehmen, in der die Organe entnommen werden. Throwing It All Away (2014)
Uh, Grey, will you intubate the stoma, make sure it's patent? Ähm, Grey, würden Sie das Stoma intubieren, sicherstellen, dass es durchgängig ist? Throwing It All Away (2014)
CSU was able to recover this journal during a search of her room. Die Spurensicherung konnte dieses Tagebuch bei einer Durchsuchung von ihrem Zimmer sicherstellen. Ma lalo o ka 'ili (2014)
He wanted to make sure you were taken care of in case anything were to ever happen to him. Er wollte sicherstellen, dass für dich gesorgt ist, falls ihm irgendwas passieren würde. Ma lalo o ka 'ili (2014)
I was incapacitated, due to the effects of a cocaine and sulphurous morphine amalgam that I had a Mr Thomas Denton make for me. Ich war nicht ganz bei mir. Aufgrund einer Kokain- und schwefligen Morphium-Mischung, die ich Mr. Thomas Denton für mich herstellen ließ. The Incontrovertible Truth (2014)
You're going to make The vx gas for me, Or you and your family will die. Du wirst das VX-Gas für mich herstellen, oder du und deine Familie werdet sterben. Lords of War (2014)
With this equipment, I can only make small batches. Mit dieser Ausrüstung kann ich nur kleine Schübe herstellen. Lords of War (2014)
Now, if all goes as planned, We'll be able to recover the weapon Wenn alles wie geplant verläuft, können wir die Waffe sicherstellen Lords of War (2014)
They could have just recovered the gun, but they wanted to corroborate Cantor's version of events. Sie hätten einfach nur die Waffe sicherstellen können, aber sie wollten Cantors Version der Ereignisse untermauern. Minute Changes (2014)
Now, I propose that we fast-track civilian versions of 33 of these technologies and provide law enforcement with advanced prototypes for field testing and eventually for sale. Ich schlage vor, dass wir schnell zivile Versionen von 33 dieser Technologien herstellen und die Polizei mit fortgeschrittenen Prototypen zum Testen im Einsatz versorgen und schlussendlich verkaufen. Minute Changes (2014)
I had to make sure you were okay. Ich musste sicherstellen, dass du okay bist. Makani 'Olu a Holo Malie (2014)
JT, can you try and get a connection on this thing? J.T., kannst du auf dem Ding eine Verbindung herstellen? Cat and Mouse (2014)
I have to make sure the other hands are okay. Ich muss sicherstellen, dass es den anderen Händen gut geht. Reconciliation (2014)
Now, we can stay angry, tear each other apart, or... we can rise above, and... and work together, and ensure our survival under this dome. Jetzt... können wir weiter wütend sein, uns gegenseitig zerfleischen, oder... wir können über uns hinauswachsen und zusammenarbeiten und unser Überleben unter der Kuppel sicherstellen. Reconciliation (2014)
And Ezra. You know, somebody has to go talk to him and make sure he's gonna keep quiet about what really happened. Jemand muss mit ihm reden und sicherstellen, dass er über die Geschehnisse dicht hält. Surfing the Aftershocks (2014)
Oh, I wanted to make sure I found you before all the good spaces were taken. Ich wollte sicherstellen, dass ich dich finde, ehe all die guten Plätze eingenommen werden. Surfing the Aftershocks (2014)
We still need to secure the rest. Wir müssen immer noch den Rest sicherstellen. Betrayal (2014)
I just have to connect the dots. Ich muss nur einen Zusammenhang herstellen. Orphans (2014)
Cops were able to lift a clean set of prints from the crime scene, but there was no match. Die Polizei konnte Fingerabdrücke am Tatort sicherstellen. Lost Generation (2014)
We must ensure its continued growth. Wir müssen sicherstellen, dass es weiterhin wächst. More in Heaven and Earth (2014)
Despite my best efforts, I have failed to reproduce it. Trotz all meiner Bemühungen konnte ich sie nicht herstellen. More in Heaven and Earth (2014)
I just wanted to make sure that, you know, you didn't screw up your entire life. Ich wollte nur sicherstellen, dass du nicht dein ganzes Leben vermasselst. Wanted Man (2014)
I just wanted to make sure you knew don't ever talk to them without a lawyer. Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, dass du nie ohne einen Anwalt mit denen sprechen solltest. It's All Her Fault (2014)
A restoring demon, created to restore the natural order after a magical disturbance. Ein wiederherstellender Dämon, der eine magische Störung beseitigt. Episode #2.1 (2014)
- Rise and fall. - The restoring demon! Der wiederherstellende Dämon! Episode #2.1 (2014)
Maybe if we got close to Alice and I made a connection, I could sense where her book is. In der Nähe von Alice könnte ich Kontakt herstellen und sehen, wo das Buch ist. Episode #2.3 (2014)
- Order must be restored. Ordnung wiederherstellen! Episode #2.7 (2014)
These are our friends, wolves in need of a gift only I can provide-- moonlight rings. Das sind unsere Freunde. Wölfe, die eines Geschenkes bedürftig sind, das nur ich herstellen kann. Mondlicht-Ringe. Alive and Kicking (2014)
So we need to get to them first and ensure they align with us. Deshalb müssen wir sie zuerst bekommen und sicherstellen, dass sie sich uns anschließen. Alive and Kicking (2014)

DING DE-EN Dictionary
Serie { f } | in Serie bauen; in Serie herstellen | in Serie gehen | Serien { pl }series | to produce in series | to go into production | series [Add to Longdo]
Wiederherstellung { f }; Wiederherstellen { n }retrieval [Add to Longdo]
aufbauen; künstlich herstellen | aufbauendto synthesize | synthesizing [Add to Longdo]
beteuern; sichern; zusichern; sicherstellen; versichern | beteuernd; sichernd; zusichernd; sicherstellend; versichernd | beteuert; gesichert; zugesichert; sichergestellt; versichert | beteuert; versichert | beteuerte; versicherteto assure | assuring | assured | assures | assured [Add to Longdo]
erholen; wiederherstellento recover [Add to Longdo]
erschaffend; herstellendfabricating [Add to Longdo]
erzeugen; herstellento produce [Add to Longdo]
flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen | flechtend | geflochtento wattle | wattling | wattled [Add to Longdo]
herstellento fabricate [Add to Longdo]
herstellen; erzeugen | herstellendto manufacture | manufacturing [Add to Longdo]
herstellen; erzeugen; produzieren; hervorholento produce [Add to Longdo]
herstellendfashioning [Add to Longdo]
machen; herstellen | machend; herstellend | gemacht; hergestellt | er/sie macht; er/sie stellt her | ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her | er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat(hatte hergestellt | etw. aus sich machento make { made; made } | making | made | he/she makes | I/he/she made | he/she has/had made | to make sth. of oneself [Add to Longdo]
serienmäßig herstellento mass-produce [Add to Longdo]
sicherstellen | wir haben sicherzustellento secure | we have to secure [Add to Longdo]
sichern; sicherstellento back up; to backup [Add to Longdo]
sicherstellendsteadying [Add to Longdo]
überholen; wieder herstellento recondition [Add to Longdo]
überholen; wiederherstellen; neu ausrüsten | überholend; wiederherstellend; neu ausrüstendto refit | refitting [Add to Longdo]
wieder herstellento recover [Add to Longdo]
den vorherigen Zustand wiederherstellen | den vorherigen Zustand wiederherstellendto undo | undoing [Add to Longdo]
wiederherstellen | wiederherstellendto re-establish | re-establishing [Add to Longdo]
wiederherstellen | wiederherstellendto reconstitute | reconstituting [Add to Longdo]
wiederherstellento reconstruct [Add to Longdo]
wiederherstellen; zurückführento restore [Add to Longdo]
wiederherstellento undelete [Add to Longdo]
wiederherstellendrehabilitative [Add to Longdo]
wiederherstellendretrieving [Add to Longdo]
zusichern; garantieren; sicherstellen; sichern | zusichernd; garantierend; sicherstellend; sichernd | zugesichert; garantiert; sichergestellt; gesichert | sichert zu; garantiert; stellt sicher; sichert | sicherte zu; garantierte; stellte sicher; sicherteto ensure | ensuring | ensured | ensures | ensured [Add to Longdo]
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.We have been informed by ... that you are manufacturers of ... [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
製[せい, sei] herstellen, machen [Add to Longdo]
造る[つくる, tsukuru] herstellen, produzieren, bauen [Add to Longdo]

Time: 2.0163 secondsLongdo Dict -- https://dict.longdo.com/