| The paper can't take this editorial stance. | | Die Zeitung kann diese Meinung nicht vertreten. Chapter 34 (2015) |
| I told you Hogarth does not represent me. | | Hogarth sollte mich nicht vertreten. AKA Top Shelf Perverts (2015) |
| I never thought that you wouldn't represent somebody just because you didn't like them. | | Ich hätte nie gedacht, dass Sie jemanden nur deshalb nicht vertreten, weil Sie ihn nicht mögen. Respect (2015) |
| Unfortunately, we can't represent McKernon Motors after all. | | Unglücklicherweise können wir McKernon Motors doch nicht vertreten. Fork in the Road (2015) |
| You cannot be her lawyer. | | Du kannst sie nicht vertreten. Intent (2015) |
| He has a big client in defense, and so even though we don't rep GigaDyne, he was worried they might see it as a conflict. | | Er hat einen großen Mandanten im Verteidigungssektor... und auch wenn wir "Gigadyne" nicht vertreten, war er besorgt, dass sie es vielleicht als Interessenskonflikt auslegen werden. Mea Culpa (2015) |
| Don't thank me yet, I can't represent you. | | Danken Sie mir noch nicht, ich kann Sie nicht vertreten. The Danish Girl (2015) |
| I won't defend him. | | Ich will ihn nicht vertreten. Up for Love (2016) |
| Yes. And did you ever consider that your disapproval of her faith might taint your ability to represent her properly? | | Dachten Sie je, Sie könnten sie nicht vertreten, weil sie anderer Meinung sind? God's Not Dead 2 (2016) |
| You can't represent Castle when one of his victims was your former client. | | Sie können Castle nicht vertreten. Eines seiner Opfer war Ihr Mandant. Regrets Only (2016) |
| - Some of our cuisines didn't show up. | | -Viele Länder sind nicht vertreten. Spring (2016) |
| It means she's gonna try to use it as evidence of Harvey being a co-conspirator, and if she does that, Harvey can't represent me. | | Das heißt, dass sie versuchen wird, es als Beweis zu verwenden, dass Harvey ein Mitverschwörer ist. Und wenn sie das macht, kann Harvey mich nicht vertreten. Blowback (2016) |
| I'm not representing William Sutter. | | Ich werde William Sutter nicht vertreten. Trust (2016) |
| I might even have to stand behind something I don't even believe in. | | Eventuell muss ich etwas tun, das ich nicht vertreten kann. Warriors (2017) |
| They won't represent him. | | Sie werden ihn nicht vertreten. Spencer (2017) |
| Because... if it does, you know I can't represent you. | | Denn... wenn ja, dann weißt du, dass ich dich nicht vertreten kann. Lawmen (2017) |
| You're his lawyer. | | - Sollten Sie ihn nicht vertreten? New Normal (2015) |
| Two weeks ago Danny, who doesn't handle Barney... that'll tell you about Barney, Danny didn't wanna handle him... | | Zwei Wochen vorher hatte Danny, der Barney nicht vertritt... und es sagt schon alles über Barney, dass Danny ihn nicht vertreten will... Broadway Danny Rose (1984) |
| Familiar, yes. But I can't represent your people's interests. | | Ja, aber... ..ich kann Ihr Volk nicht vertreten. The Perfect Mate (1992) |
| Can't you send out Lennier? | | Könnte Lennier dich nicht vertreten? Lines of Communication (1997) |
| You can't make me argue that. | | Das kann ich nicht vertreten. The Inmates (1998) |
| - We can't represent her. - Why not? | | - Wir können sie nicht vertreten. Queen Bee (2001) |
| I can't represent you. | | Ich kann Sie nicht vertreten. The Truth (2002) |
| Oh, what? Mom's not gonna take the case? | | Würde Mom mich als Anwältin etwa nicht vertreten? A History of Violence (2005) |
| Legally speaking, if the president is incapacitated... shouldn't I take over her duties? | | Wenn die Präsidentin ausgefallen ist, sollte ich sie nicht vertreten? Resistance (2005) |
| I was there yesterday. | | Dort seid ihr noch nicht vertreten. The Bubble (2006) |
| It's just I don't want to be represented by somebody whose ears are only good for holding up glasses. | | Es ist nur, ich möchte nicht vertreten werden, von jemandem, dessen Ohren nur dazu gut sind, eine Brille festzuhalten. Sticks & Stones (2006) |
| Now unless you handle that, there's not gonna be any deal and I'm not gonna be able to represent you. | | Solange das nicht erledigt ist, wird es keinen Vertrag geben, und ich werde dich nicht vertreten können. The WeHo Ho (2007) |
| Morally, I couldn't display them on shelves if I hadn't. | | Ich könnte es moralisch nicht vertreten sie in Regale zu packen, wenn ich es nicht hätte. That '90s Show (2008) |
| Well, technically, if he's not represented, I can't walk in there and offer him any deals. | | Nun, genau betrachtet, wenn er nicht vertreten wird, kann ich nicht da rein und ihm einen Deal vorschlagen. About Last Night (2008) |
| And I didn't signed up for that. | | Und das kann ich nicht vertreten. Day 7: 11:00 a.m.-12:00 p.m. (2009) |
| Otherwise I wouldn't represent them. | | Sonst würde ich sie wohl nicht vertreten. Seder Anything (2009) |
| I'm not going to represent him in the proclamation . | | Ich werde ihn bei der Proklamation nicht vertreten. Ludwig II (2012) |
| He says if you don't represent him, then he doesn't want any attorney. | | Er sagt, wenn Sie ihn nicht vertreten, dann will er gar keinen Anwalt. Damaged (2012) |
| If that makes your position untenable, so be it. | | Wenn du deine Stellung dann nicht vertreten kannst, gut. Closed Circuit (2013) |
| If Ben Furusho hadn't broken his ankle, if Jim Harper hadn't gone to New Hampshire to cover for him, if Jerry Dantana hadn't been brought up from D. C. to cover for Jim, if Mike Tapley had been used on the panel instead of Cyrus West, do you think that... | | Wenn sich Ben Furusho nicht seinen Knöchel gebrochen hätte, wenn Jim Harper ihn in New Hampshire nicht vertreten hätte, wenn Jerry Dantana, nicht aus DC geholt worden wäre, um Jim zu vertreten, wenn Mike Tapley nicht in der Diskussion verwendet worden wäre, First Thing We Do, Let's Kill All the Lawyers (2013) |
| And as a professional, I cannot defend recommending an abortion based on this conversation. | | Auf Grundlage dieses Gesprächs kann ich eine Abtreibung nicht vertreten. Nymphomaniac: Vol. II (2013) |
| Well, if George is owner of half the estate now, shouldn't you represent him? | | George besitzt die Hälfte von allem, willst du ihn nicht vertreten? Episode #4.1 (2013) |
| And you guys can't represent me because you're being investigated. | | Und Ihr könnt mich nicht vertreten, weil gegen Euch ermittelt wird. Je Ne Sais What? (2013) |
| But you won't be representing me in court. No. | | Aber Sie werden mich vor Gericht nicht vertreten? Devil's Knot (2013) |
| If you can't represent your own beliefs, represent the Bureau's. | | Wenn Sie ihre eigenen Vermutungen nicht vertreten können, dann vertreten Sie die des Büros. Hassun (2014) |